英文版《三字經》現身小學課堂，學生們都迷上了這些「神翻譯」

武晚傳媒•武漢晚報11月30日訊（記者郭麗霞 何曉剛）「Man on earth.good at birth.The same nature.Varies on nurture.」今天上午，武漢晚報記者在街道口小學東方雅園分校見到，一年級（2）班學生正在跟隨老師一起，流利地朗讀這段英文版的國學經典《三字經》。

孩子們一邊做遊戲，一邊在英語老師張慧的引導下，跟讀中英文雙語版的《三字經》、了解其中的經典小故事。

學生們的單詞發音標準、課堂表現十分積極。

如果你認為這都是高大上的學前教育培養結果，那你就錯了——在這群學校里，大部分孩子都是周邊的農民工子弟，他們進校時，從沒接觸過英語或者國學。

據了解，這堂名為《英韻三字經》的校本課程，是該校剛剛開發的。

該班語文老師孫玉婷回憶，她第一次在班級群里發布學校增加《英韻三字經》課程的消息時，一名家長發了一個「翻白眼」的表情。

可是一個多月以後，當她求助班級群里的家長，詢問還有誰保留了第一節課的視頻時，曾經「翻白眼」的那位家長主動發來了他的「收藏品」。

該校教師發展中心主任王靜介紹，學校是一所今秋剛開的新校，由於地處洪山區和青山區插花地帶，生源多是農民工子弟。

而學校新招來的老師中，既有武大、華師研究生，又有英語達到專業八級的翻譯，還有信息技術、心理學優秀畢業生。

結合師資優勢和該校「雅學」校園文化，學校選擇了天津外國語大學趙彥春翻譯的《三字經》版本，開發了《英韻三字經》的校本課程。

「課程效果出乎意料的好，我們發現一年級孩子對語言很敏感，模仿和記憶能力特彆強。

」張慧老師說，每周兩次的《英韻三字經》，成了孩子們最喜歡的課程。

【編輯 杜鵑】