2020推薦書單【翻譯文學篇】：十本值得反覆閱讀的作品

而麥田出版《吹過星星的風：韓國小說大家經典代表作（戰前篇）》同時帶領讀者一窺前所未見的韓國另一面，如此美麗的短篇小說選集，美不在作者們曾經描寫了 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/01/16,藝文Kristin東吳中文畢業，英國UniversityofSheffield國際行銷碩士，樂於關注時尚、電影、文學、運動、旅遊、文化等多元主題。

目前經營粉絲團及部落格《LetMeSingYouAWaltz》，喜愛透過觀影、閱讀探索自我的內心世界和人與人之間的關係。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持人類以前常仰望天空，思索著我們在宇宙間的位置，現在卻只能低頭，憂心自己在塵世間的處境。

（Weusedtolookupattheskyandwonderatourplaceinthestars,nowwejustlookdownandworryaboutourplaceinthedirt.）——《星際效應》2020年，世人在面對時局的動盪、地球的失序與人心更巨大的虛無時，該如何找到自身存在的意義以及踏實生活的目標？我想，整個世界的文化產物皆設法回應這個終極問題，任誰都不會有標準答案，但是，我們已經將視野慢慢挪回現在與過去，專注於當下，並從人類過去的軌跡中尋覓希望與力量。

明天太遠，變幻莫測，以前總說目光要放遠得遠，因為未來只剩不安與不確定，而能夠讓我們仰望、嚮往、憧憬的安穩天空又在哪裡？我的答案無疑為電影與文學，甫離開文策院院長一職的胡晴舫曾說，人類讀文學、寫文學就是為了創造一片星空，我們藉由訴說故事、建立溝通、渴望愛與認同，努力保護生命的脆弱，對抗時間的殘酷，渴望照耀自己鍾愛的一切。

藉由探索這片寬闊無垠的宇宙，傾聽不受文化和疆域限制的普世情感，透過文化、記憶與情感的翅膀，努力緊握這份心靈的自由。

以下十本值得反覆閱讀的作品，便是今年生降於我們眼前的一片文學星空。

以黑暗精彩的台灣小說和不朽詩作之祝福開啟2020年 陳思宏，《鬼地方》（鏡文學） 康斯坦丁諾斯・卡瓦菲斯，《伊薩卡島》（啟明出版）先來看看榮獲台灣文學金典獎年度百萬大獎的當紅華文作家——陳思宏《鬼地方》。

假使非得為主要劇情覓一個形容詞，容我不負責任又極為粗鄙地以暗黑版《花甲男孩》與《花甲少年轉大人》形容《鬼地方》，像一部黑暗龐大的本土鄉間家族史詩，以文學性極強卻不阻礙閱讀的優雅筆法層層鋪寫，鬼魂般穿梭、附身於書中各個角色身上，人性醜陋、暴戾殘酷、新仇舊恨一圈一圈緊緊捆成壯麗縝密的連篇鬼話。

要與舊時記憶或過去的自己和解，敬鬼神而遠之是一條必然的死胡同，因此作者徹底反其道而行，性、死亡、罪犯、怨恨、瘋狂、恐同、家暴集所有陰影於一身，深深籠罩所謂民風純樸的彰化小鎮永靖，漫長圍繞陳家五個女兒兩個兒子與父母之間的恩怨情仇和複雜糾葛。

馬奎斯到了歐洲才寫的了哥倫比亞，陳思宏置身德國才寫的了永靖，越是遙遠，越是清晰，越是亟欲逃離，越是不停歸返，鬼就是人們曾經存在彼處的證明，飛越大半個地球拉遠與故鄉的距離，才得以看清原來自己的命運也會有軌跡。

陳思宏《鬼地方》小說選摘：原來，她的身體，喜歡看男人與男人2020也是以詩作開啟的一年，一本書裡只有一首詩，卻成為一整年的救贖，精緻、輕巧、內斂，金色字樣襯托於暗橘紅色的精裝表層，隱隱閃耀，恍惚看見命運的回應，早已啟航的我們摸不清方向，來時路走得跌宕，做過最多次的行為就是不停質疑自己，而〈伊薩卡島〉有如一盞燈塔，在人生低潮帶著祝福陪伴自己多堅持一點，多往夢想靠近一步。

希臘最重要的現代詩人卡瓦菲斯，以荷馬史詩《奧德賽》中奧德修斯歷經挑戰的十年返鄉之路為靈感，寫下這首鼓舞人心的作品，三言兩語將莫忘初衷化為漆黑夜空的北極星，請記得，縱使人生路途漫漫，夢想遙遠，切莫匆匆趕路，直視風霜與單純，瘋狂與天真，看盡花開花謝大浪起落，滿載而歸抵達魂牽夢縈的伊薩卡島，雖然我們最終可能無法以理想的方式觸及彼岸，但這一路上早已擁有身而為人所能帶走的一切。

謝謝這一本書，出現在最需要它的時候。

伊薩卡島賜予你奇妙的旅程。

若是沒有她，你絕對不會啟航。

如今她再也沒有什麽可以給你。

以歷史文化為底蘊的日韓作家依舊不容缺席 吉田修一，《國寶》（新經典文化） 崔末順主編，《吹過星星的風》（麥田出版） PhotoCredit:新經典文化若只能選一本今年最喜愛的書，毫無懸念會是吉田修一的《國寶》，究竟什麼樣通俗的故事可以撐起自身文化底蘊，同時緊抓各類挑剔族群的目光，一氣呵成寫盡戲子驚濤駭浪的一生？如此紅綠交映、閃耀斑斕光澤的小說會親自解惑。

若你對於日本獨有的歌舞伎文化相當陌生，此書無疑為一扇絕佳大門，以戲劇化又易入口的情節為主幹，秉持敬畏而憐愛的嚴肅態度，細膩恢宏、剛柔並濟、華麗炫目地描寫一個平凡男孩從懵懵懂懂走到不瘋魔不成活的境地。

出生於黑道家族的喜久雄因上一代的恩怨而必須逃離故鄉，寄人籬下到當時歌舞伎權威演員花井半二郎門下，從此踏入了梨園。

花井半二郎膝下有個年紀與喜久雄相仿的兒子俊介，兩人便在「要想人前顯貴，必得人後受罪」的習藝之路上培養出緊密如手足的革命情感，同甘共苦，年紀輕輕便一起打響名號。

他們拚命向上生長，長成有肩膀的丹波屋繼承人，以深厚底子為基礎，不斷尋求技藝創新與突破，但「少年得志大不幸」像句詛咒，現實可能強加在一個人身上的磨難他們一項都逃不過。

瑜亮情節其實是沒有人想輸給對方，也沒有人想真正贏過對方，但當真正失去另一半，連結舞台與人間的橋梁從此斷裂，得到偉大，也擁抱孤寂。

天生的藝術家會為了更上一層樓不惜付出所有代價，但臻至世俗定義中的完美時，才發現完美說穿也不過人造的事物，能突破的只剩自己，精湛化身一個又一個角色，無盡褪去一層又一層自我，終於達到「物我兩忘」的境界、被封為「稀世女形」的喜久雄，演出對象不再為了滿場掌聲，歷經無數次抗拒、沉浸、死去、重生，不再擁有原本的形狀，藝術的極致存在於此，存在於戲裡。

吉田修一《國寶》小說選摘：他臉上濺了別人的血，好似被火紋身的歌舞伎臉妝而麥田出版《吹過星星的風：韓國小說大家經典代表作（戰前篇）》同時帶領讀者一窺前所未見的韓國另一面，如此美麗的短篇小說選集，美不在作者們曾經描寫了一個多麼輝煌璀璨的時期，美在他們選擇關注貧窮、悽苦、慘澹、疾病纏身、家徒四壁的苦難年代，從不起眼之處、絕望陰溝裡，以及知識份子角度，展現高度人文關懷，同時綻放屬於文學的不滅光輝。

共收錄八位影響深遠的近代韓國作家的八篇短篇小說，各有各的風格、視角、坎坷與悲哀，每一篇皆具閱讀價值與時代意義，某種層面與台灣共同分享了一種相似且貼近的東亞經驗，極其壓抑的日本殖民時期，惡性循環的窮困農民生活，以習慣當今生活景況的我們而言相當震撼，強烈現實感圍繞著人之遭遇，聚焦於人之命運，在生存與慾望之間，在守舊與變革之間，在思想控制與意識型態之間，苟延殘喘地沉默度日，筆觸所及教人痛心，也深刻入骨，他們描寫無法逃出的階級宿命，關注無法擺脫的貧窮原罪，並於無情碾壓的時代巨輪下設法尋找真實而複雜人性底背後生生不息的思想、希望與意志力。

《吹過星星的風》導論：韓國近代文學的形成，與殖民地時期文學面貌追尋自我的過程跨越了地域與種族，掀起廣大迴響 莎莉・魯尼，《正常人》（時報出版） 迪莉婭・歐文斯，《沼澤女孩》（馬可孛羅） PhotoCredit:中央社影集「正常人」（NormalPeople）改編自同名小說，去（2020）年4月於英國、愛爾蘭、美國首播後引發熱烈討論，台灣則於去年7月3日起上架。

123»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡最新發展：2020推薦書單【華文創作篇】：開卷有「疫」，各方好手用文字調出最好的良藥1年前2020推薦書單【日本文學篇】：由輕到重，從詩歌到戰爭的五本深刻作品1年前Tags：2020年度書單年度書單翻譯文學鬼地方伊薩卡島國寶吹過星星的風正常人沼澤女孩呼吸沉靜的美國人繞頸之物滅頂與生還More... Sponsored2022/05/13,人文PhotoCredit：TNLBrandStudio廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持2017年，《看見台灣》的導演齊柏林匆匆離開這個世界，留下無數珍貴空拍影像資產；這些跨越1990年代到2017年、長達25年台灣自然與人文地景變遷的真實紀錄，不只保留了台灣之美，更在學術研究、環保倡議和環境教育上有著無可取代的價值。

然而，龐大的影像素材需要經過「數位典藏」才能被有效應用，因此「看見・齊柏林基金會」成立的初衷，就是為了承接數位典藏的使命，讓齊導畢生的心血，能夠世代傳承，發揮永續的影響力。

經過兩年的摸索，基金會最終研擬出最合適的數位典藏計畫，不只將齊導作品數位化、分類歸檔，更要建置線上影像資料庫，並將繼續記錄台灣的使命傳承下去。

根據看見・齊柏林基金會統計，齊柏林導演在空中拍攝超過2500小時所累積的影像，約為10萬張空拍底片、50萬張數位照片，上千小時的空拍影片；要為如此龐大的影像資料建檔與整理，勢必耗費許多金錢、時間與人力。

不過，只要能集結眾人之力，這一場數位典藏人員及專業志工接力的馬拉松，將會是美麗而撼動人心的一段旅程。

「數位典藏」做什麼？數位典藏（digitalarchive），意思是將有保存價值的實體或非實體資料，透過數位化（諸如攝影、掃描、影音拍攝、全文輸入等）與加上屬性資料等詮釋資料（Metadata），建立數位檔案的形式，作為永久保管儲存。

而看見・齊柏林基金會的數位典藏計畫可分為三大工作線，分別為： 傳統底片組：挑選底片→掃描成數位檔案→建立屬性資料→歸檔 數位照片組：挑選照片→建立屬性資料→歸檔 空拍影片組：挑選影片→建立屬性資料→歸檔除了要將齊導留下來的影像作品數位化歸檔，數位典藏計畫還包括改版建置「iTaiwan8影像資料庫」，也就是建設完整的線上影像資料庫系統，讓齊導作品更便於靈活運用，也能讓更多世人看見。

飛行2500小時累積的空拍影像，怎麼整理？ 整理底片／數位掃描數位典藏組專員詹宇雯的工作，是負責整理傳統底片。

即便存放在防潮櫃中，傳統底片仍面臨逐漸老化褪色的壓力，需要與時間賽跑進行數位化保存；然而大多未經篩選的10萬張底片，有些因為直升機震動導致些微的畫面模糊，也有因飛行路線連續較重複的地景構圖，而詹宇雯的其中一項任務，就是拿著放大鏡一一檢視精挑，並標註定位和勘誤照片資訊。

「整理底片最常發生的問題就是人工出錯，因為以前留下的資料可能是齊導或其他志工整理出來、用手寫的，貼紙可能貼錯或資料寫錯。

」詹宇雯說起某次經驗，當時有一張台北車站的照片被貼了很多年份，為了找出正確年份，她試圖辨識照片裡招牌跑馬燈上的氣溫、股市市值等資料，交叉比對推斷出正確年份。

雖然偶有這種偵探辦案一樣的趣事，但大多數時候是耗費專注度與眼力的過程。

完成底片挑選的階段，接著進到底片掃描數位化。

然而，這步驟並不容易，除了整體的影像品質控制與檔案管理，齊柏林導演留下的底片最遠距今至少11年，老化褪色的底片容易出現色彩偏誤，須進行色彩還原，再修掉畫面上的髒點、存成解析度高的數位影像才算完成。

PhotoCredit：TNLBrandStudio整理傳統底片的過程，必須拿著放大鏡一一檢視精挑，標註定位和勘誤照片資訊。

建立屬性資料所謂「建立屬性資料」，其實就是為影像添增各種描述紀錄的資訊，有了這些資訊，龐大的影像資料才能被有效率的搜尋、管理。

數位典藏組副組長陳宣穎表示，以齊導拍攝的影像為例，包含：拍攝主題、地點及詮釋地景的關鍵字都屬於此範疇；而其中投入最多時間的便是「定位」和「建立關鍵字」這兩項任務。

「定位」指的是找出拍攝主體所在地點和座標，有時可透過既有的飛行軌跡紀錄來推測，但更多時候是在沒有軌跡紀錄的狀態下，憑藉地理知識及照片上的蛛絲馬跡判讀位置。

如果影像拍攝年代久遠，或是地景變化很大，就需要運用更多歷史圖資或佐證資料去搜索、推論。

「我們要一張一張照片判讀，建立屬性資料。

像是早期的傳統相機沒有定位功能，常常看到照片中只有一大片山稜線，此時我們就要仔細比對地圖、衛星影像，想辦法查找，盡可能貼近正確。

」陳宣穎說。

「建立關鍵字」看起來似乎相對輕鬆，然而事實上，光是決定有哪些關鍵字可以使用，就是一門功夫。

第一步必須辨認影像中的景物，例如一塊農田種植的是什麼作物，就必須蒐集其他資料輔助判斷；其次，由於空拍照片尺度不一，在畫面中佔比多大的景物需要設立關鍵字，也需要經過討論訂定規則；最後，還必須從使用者的角度思考，依據一般人的搜尋習慣設立關鍵字。

因此，在建立屬性資料的過程中，看見・齊柏林基金會也特別諮詢多位專家，共同研究規劃出適合台灣空中影像的關鍵字建置邏輯，並以此基礎進行分門別類、校正檢核，確保影像被妥善歸納及運用。

PhotoCredit：TNLBrandStudio建立屬性資料時需要大量對比地圖，並依照訂定好的規則建立屬性資料，使歸納邏輯一致。

影音資料典藏相較於照片整理，動態影片的典藏工程更為多元複雜。

首先，要針對近千小時空拍影片進行盤點，接著進行特殊格式轉檔與備份，再逐步建立邏輯編碼、標示檔案管理方式，以推動後續屬性資料建立。

「影片整理最大的兩個挑戰，其一是影片內容橫跨的範圍很大，導演可能是台中起飛、屏東降落，因此要去判斷每個影片節點的地景定位；其二是飛機上升的垂直範圍很大、晃動又劇烈，有時候會遇到『果凍效應1』致使內容失真。

」影音製作組專員鄭宇程說明，由於各時期的影片拍帶檔案格式、影像內容品質、影片時長都不同，大大增加了管理建檔難度。

PhotoCredit：TNLBrandStudio影音資料的典藏，需要讀取大量的檔案，逐格檢視、分段建立屬性資料、調色等。

加入數位典藏的馬拉松，傳承接棒台灣之美從一步步定義操作流程、統一色彩管理語言、購置影像處理設備等，到培訓志工與實習生、讓人力支援一步到位、避免巨量資料的協作過程中出現錯誤，都是數位典藏計畫的範疇。

多元內容創意部副總監王俐文表示，「數位典藏」四個字說來簡單，但過程繁複龐雜，需要所有人一致的專注、耐心、細心、以及熱忱。

「iTaiwan8影像資料庫」作為看見・齊柏林基金會數位典藏計畫的目標之一，改版上線只是第一步，接下來除了完成龐大影像資料的典藏，更大的挑戰是要繼續記錄台灣，讓影像不會只停留在2017年。

「透過影像為環境發聲」是齊導畢生在做的事，也是基金會要接力做下去的事。

而數位典藏計畫，就是齊導生命的延續，也是基金會動力的源頭。

要打造一座把台灣存起來的影像資料庫並不容易，看見・齊柏林基金會亟需各界的支持，共同建置屬於台灣最美的影像資料庫。

讓我們一起守護齊柏林留下的影像資產，讓土地脈動的珍貴影像得以傳承世代，發揮更多價值。

捐款支持看見・齊柏林基金會，透過影像為環境發聲註1：果凍效應（rollingshutter）是數位相機CMOS感光元件的一種效應，當使用電子快門來拍攝高速移動的物件時，原本垂直的物件拍攝出的畫面卻為傾斜甚至變形。

（資料來源：維基百科） 猜你喜歡Tags：齊柏林看見台灣看見・齊柏林基金會影像資料庫數位典藏攝影齊柏林空間空拍環境保護SDGs永續捐款More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員為什麼小馬可仕叫「邦邦」？關於菲律賓取「名字」的歷史背景和文化慣例3則觀點中職開季洋砲表現回顧：貴卻不好用，大洋砲時代即將夭折？2則觀點石沉大海的中歐投資協定（下）：中國、歐洲、美國的利益，彼此之間有什麼衝突？1則觀點美國聯邦上訴法院恢復德州HB20法案，社群平台以「不當言論」為由下架貼文時民眾可提告1則觀點鼓動親中台人嘲諷台灣防疫，中國「以疫謀亂」認知作戰又在蠢蠢欲動2則觀點想做物理治療，醫師說了算？台灣舉世罕見的醫療分工限制，帶來嚴重的照護後果1則觀點WHA前夕，美國正透過兩布局重回全球衛生治理核心，每一劍都揮向中國1則觀點羅訴韋德案爭議再起：為何川普任內一次修法，讓最高法院成為政黨意識形態的打手？2則觀點「領養代替購買」如何成為情緒勒索？鍾明軒只是用另一種方式說謊，連自己都騙了3則觀點「爸爸要走了，我們會看到他最後一面嗎？」難以圓滿，是病房隔離措施下的困難之一1則觀點