肥腿褲是蝦毀？ @ 披著人皮的正喵:: 痞客邦::

43集家族誕生裡，원희언니帶著金國鍾和天熙到市場去買舒服的褲子換上，這裡對岸同胞翻譯了"肥腿褲"讓我不解，看起來像是普通市場賣給大嬸穿的褲子，難道也有專有名詞嗎？來~看清楚點就是這種俗又有力的褲子。

本人秉持著求知若渴的向學心搜尋著答案，結果在NAVER(註1)的지식in(註2)找到一個和我有同樣求知慾的韓國人，哈！ 以下為不負責任翻譯：今天看了家族誕生的重播，出現我們很常說的몸빼，看見字幕上卻是몸뻬，是打錯字了嗎？搜尋了몸뻬但是所有字典上都出來了몸빼，請告訴我這話正確的出處來自哪裡？我知道的是出自於日本的餘毒(查字典渣滓亂翻的，是