陳淑娟Shu-Chuan Chen - 亞洲大學外國語文學系

2000.8-2005.7彰化縣精誠中學英語及美術老師(中等教師證-英文科及美術科). 研究興趣, 比較文學 亞美文學 第三世界女性文學 族裔文化研究 文學與藝術 視覺影像藝術研究 ... Openlogin close 登入亞洲大學外國語文學系 Username Password 登入 忘記密碼? home 亞洲大學外國語文學系 GoogleSearch Language 繁體中文 简体中文 English 登入 Language 繁體中文 简体中文 English 姓名 陳淑娟Shu-ChuanChen 職稱 副教授兼系主任 學歷 輔仁大學比較文學博士成功大學藝術研究所碩士輔仁大學英國語文系學士、圖書與資訊學系學士(雙學位) 經歷 2016.8-now兼任亞洲大學外國語文學系系主任2016.8-now兼任亞洲大學外國語文學系系主任2011.8-2015.7兼任亞洲大學語文教育中心主任2012.8-now亞洲大學外國語文學系專任副教授2007.2-2012.7亞洲大學外國語文學系專任助理教授2005.8-2007.1慈濟大學英美語文學系專任講師2000.8-2005.7彰化縣精誠中學英語及美術老師(中等教師證-英文科及美術科) 研究興趣 比較文學 亞美文學 第三世界女性文學 族裔文化研究 文學與藝術 視覺影像藝術研究 文化研究 性別研究  教授課程 跨文化溝通、批判思考與文學教學、後殖民論述、文學與文創 學校分機 04-23323456#5700 研究室 8017 電子郵件 [email protected] OfficeHours 週二08:10-10:00週四15:10-17:00週五08:10-12:00 網站 教師歷程檔案 期刊論文 專書/專書論文 研討會論文 研究計畫 獲獎 授課課程 指導論文 指導大專生計畫 年度 論文名稱 2019 施鈺珺(Yu-ChunShih)、陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)*,CantheDiscreditablebeanAdvantage?MentalIllnessesasMetaphorsonRhetoricalUsagesforLanguageTeaching,Parole:JournalofLinguisticsandEducation,vol.9no.1pp.31-43 2018 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)*、房智慧(Chih-HuiFANG),NarrativeWritingonNewImmigrantWomen:PerspectiveonCulturalIdentityandMother-DaughterRelationship,Parole:JournalofLinguisticsandEducation,vol.8no.2pp.72-80 2017 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)*,“DiasporicLandscapeofWomen’sPoiesis:ZarinaBhimji’sPhotographyLove”〈女性詩學中的離散地景：敏菊攝影作品《愛》〉,景文學報,vol.27no.2pp.105-124 2015 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、劉秀瑩(Hsiu-YingLIU)*、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG),翻譯教學之實作與舉隅－淺談超文本小說《波浪女孩》的翻譯策略,南台人文社會學報no.14pp.105-140 2012 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),“BeforeSeediqBale:RepresentationofTaiwaneseAborigine’sDocumentaryFilms(1984-2010)”,朝陽人文學刊,vol.10no.2pp.65-98 2012 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG),Self-ExplorationofSexualIdentityinHypertext—NarrativeStrategiesinGirl(s)’Autobiography/Pseudo-autobiography,人文與社會學報,vol.2no.10pp.141-171 2012 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),Body,SpaceandMemory:TheConstructionofaNomadicOther’sSubjectivityinShu-LeaCheang’sInternetArt” 2010 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),“CanTraumabehealed?:BodyWritinginDiasporicKoreanandVietnameseAmericanWomenArtists”,國際文化研究,vol.6no.2pp.1-28 2010 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG)*、、,“WhoamI?”:IdentityandSelf-representationofAsianWomenArtistsinCyborgs”,藝術論衡no.3pp.49-70 2008 簡瑛瑛(簡瑛瑛)、陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),＜他者．創傷．再現：亞裔離散女性藝術家之歷史記憶與身體書寫＞,輔仁外語學報：語言學、文學、文化no.5pp.137-168 2008 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),離散神話與西進女英雄再造—穆可杰《茉莉》的第三世界女性身體經驗與變形意涵,英美文學評論no.12pp.141-189 2003 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),從科幻小說的發展歷程探討洪凌＜水晶眼＞中的科幻書寫策略及意涵,CULTURALSTUDIESno.28 年度 書名 2013 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),MarginalityandIdentity:ReconstructtheOtherinVisualCulture,冠唐圖書,2013/01 論文名稱 施鈺珺(Yu-ChunShih)、陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),“Whenthe“Discreditables”BecomeanAdvantage:Autism,Asperger,ADHDasMetaphorsinDramaandLiterature”,2019InternationalConferenceandWorkshoponTEFL&AppliedLinguistics,Taiwan 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),“NewImmigrantWomen’sNarrativeandIdentityonPictureBooksandGraphicMemoirs:Manini’sObliqueHouseholdTrilogyandThiBui’sTheBestWeCouldDo”,2019InternationalConferenceandWorkshoponTEFL&AppliedLinguistics,Taiwan 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),"TransformationofCulturalIdentityinVisualArt:NarrativeWritingsonNewImmigrantWomeninTaiwan",InternationalConferenceonSocialScienceandHumanities(ICSSH),Tokyo,Japan 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),InternationalSeminarLanguageMaintenanceandShift(LAMAS)7,Semarang,Indonesia 劉秀瑩(Hsiu-YingLIU)、陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),＜台灣女婿及第二代母語學習研究–以南亞裔為主＞,InternationalConferenceonMigration,CulturalIdentity,LanguageandCommunication2017,AsiaUniversity,Taiwan. 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、房智慧(Chih-HuiFANG),NarrativeWritingonNewImmigrantWomen:PerspectiveonCulturalStudiesandMother,DaughterRelationship,AsiaUniversity,Taiwan 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),女性情慾旅行書寫的主體建構,AsiaUniversity,Taichung,Taiwan 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG),DiasporicLandscapeinWomenPoiesis:ZarinaBhimji’sPhotographyLove,2014數位典藏加值研討會,中興大學人社院 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、劉秀瑩(Hsiu-YingLIU)、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG),“UsingESPApproachinReshufflingTranslationCurriculumDesign”,2013InternationalConferenceonEnglishforSpecificPurposes,Taichung,Taiwan(AsiaUniversity) 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、林孟煒(MaviseLin),“InSearchingfortheAwarenessoftheNeeds,Taichung,Taiwan(AsiaUniversity) 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),“TaiwaneseWomen'sBodyDiscourseandNarrativeEpicofSpace:TheOverpassofPleasurefromFemaleGhoststoWitches”,TheThirdAnnualAsianConferenceonCulturalStudies(ACCS),Osaka,Japan 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG),Self,ExplorationofSexualIdentityinHypertext—NarrativeStrategiesinGirl(s)’Autobiography/Pseudo,Auckland,NewZealand 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG),超文本中的性別自曝,亞洲大學 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG),“BodyPoliticsandSelf,IdentityonCyborgs:ComparisonamongAsianWomenArtists”,Athens,Greece ＜閱讀人體風景,台灣國家婦女館 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN),＜人機複合體的身體政治與身份認同：亞洲女性藝術家作品比較＞,2009「『全球化』與華語論述」國際研討會,亞洲大學 StoryTeller,Healer,andMediator:Si,Marlirei’sDocumentaryFilm—AndDeliverUsFromEvil.”,亞洲大學 ＜台灣早期移民女性的身體怪誕與離散寓言＞,「2008年杭州海外漢學與中外文化關係與交流國際研討會」,浙江大學外國語言文化與國際交流學院 ＜空白/意義：車學敬《聽寫》的女性敘述與視覺閱讀＞,第三屆外國文學教學國際學術研討會,亞洲大學外國語文學系 ＜怪物,女神,生化人:亞洲女性藝術家的性別觀點與網路基因進化論＞,第三十二屆全國比較文學會議,成功大學外國語文學系 TheNomadicOther:Cyborg’sSexandInternet’sLoveinShu,leaCheang’sArt.,Hawaii RepresentationofTaiwaneseAborigine’sDocumentaryFilmsonPopularCultureTheories.,GlobalizationandChineseNarrations,AsiaUniversity. CrosstheGardenofEmpire:IntrospectionofPost,colonialismonZarinaBhimji’sPhotography.,台北市立教育大學 Post,colonialImaginationandMimicryExperienceinTheresaHakKyungCha’sDictee,國立聯合大學 TheBodilyWritingandHealingofDiasporicAsianAmericanWomenArtists.,「亞洲與他者」國際學術研討會,國立臺灣師範大學 TeachingandStudyingofMinorityFemaleWritingsonComparativeLiteratureAspects,亞洲大學第二屆外國文學教學國際學術研討會,亞洲大學 BodilyExperienceofAsianAmericanWomen’sMovementandPostcolonality:Shu,LeaCheang’sInternetArt,交通大學 計畫名稱 參與人 計畫期間 《「她者」的轉化:繪本與圖文回憶錄的視覺系移民女性敘事與身份認同》(MOST108-2410-H-468-003-) 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、房智慧(Chih-HuiFANG) 2019.08~2020.07 新移民女性的敘事書寫：文化認同及母女關係研究(106-2410-H-468-014-) 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN) 2017.08~2018.07 《異質空間與他者：台灣另類文本中的性別論述－台灣女性身體與空間敘事史觀：女鬼與女巫的踰/愉悅》(NSC101-2410-H-468-024-) 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN) 2012.08~2013.07 女性詩學中的離散地景：敏菊攝影作品「愛」(100-asia-05) 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN) 2011.12~2012.11 《女同性戀自傳超文本之敘述與視覺美學探討》(NSC99-2410-H-468-021-) 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN)、黃偉齡(WeilingStephanieHUANG) 2010.08~2011.07 《人機複合體的性別與族裔迷思：亞洲藝術家林欣怡，森萬里子與李部作品之比較(I)》(NSC98-2629-H-468-019-) 陳淑娟(Shu-ChuanCHEN) 2009.08~2010.07 獎項名稱 頒獎單位 101學年度獎助創新教材（數位教材類）-電影文學 授 101學年度專書論文獎勵 授 98學年度獎助創新教材（數位教材類）-歐洲文學 授 97學年度獎助創新教材（數位教材類）-西洋文學概論 授 課程類別 課程代碼 課程名稱 年度 研究所碩士班 47M00060A 碩士論文 110 大學日間部 46U00295A 文學與創意思考 110 大學日間部 46U00113C 英文作文(五) 110 大學日間部 46U00062A 西洋文學概論(二) 110 大學日間部 46U00113C 英文作文(五) 110 大學日間部 46U00457A 日語導覽解說實務(7+1分流) 110 大學日間部 46U00456A 日語導覽解說實務(3+1分流) 110 大學日間部 46U00455A 日文商業書信(7+1分流) 110 大學日間部 46U00454A 日文商業書信(3+1分流) 110 大學日間部 46U00399A 英語導覽解說實務(3+1分流) 110 大學日間部 46U00398A 商用英文寫作實務(3+1分流) 110 大學日間部 46U00374A 英語導覽解說實務(7+1分流) 110 大學日間部 46U00373A 商用英文寫作實務(7+1分流) 110 研究所碩士班 47M00060A 碩士論文 109 大學日間部 46U00426A 文學理論與跨文化想像 109 大學日間部 46U00151C 英文作文(六) 109 大學日間部 46U00046A 電影文學 109 大學日間部 46U00009A 西洋文學概論(一) 109 年度 名稱 全部作者 107 《當身為「可貶者」變成一種優勢：文本中的精神疾病之譬喻形象與其修辭功能》 施鈺珺 101 以異化策略中譯並譯注芭拉蒂‧穆可杰的《茉莉》 曾文怡 年分 計畫名稱 指導教授 學系 學生姓名 107 《第三文本的他者形象--東南亞女性藝術家之女性身體塑造與身體意象再現》 陳淑娟博士 外國語文學系 張嘉珍 105 《女性說書人的敘事療效—以席爾柯和阿烏的作品為例》 陳淑娟 吳文歆 Tweet 列印本頁 ::: 師資陣容 專任教師 兼任教師 第二外語師資 業界師資 教師榮譽榜