五月天-最重要的小事The Most Important Trifles 歌詞中英對照

五月天-最重要的小事The Most Important Trifles 歌詞中英對照 · 1. trifle 是「瑣事」的意思，每一件小事合起來就是個瑣事，所以靡優姬用了這個字~ · 2. a ... PChome| 登入 原來這樣做就環保!!!多吃蔬食、珍惜食物也是環保! みゆき的casadelanguage 各位雪兒們好:))) 靡優姬學語言十幾年， 想把學習語言人文的歷程筆記和大家分享wwww 歡迎參觀窩ˊˇˋ 0愛的鼓勵 0訂閱站台 首頁 活動 原來這樣做就環保!!!贊助 2016-07-1718:54:16|人氣1,759|回應0 |上一篇 |下一篇 五月天-最重要的小事TheMostImportantTrifles歌詞中英對照 推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台 https://www.youtube.com/watch?v=Z5WBY6IXYHg 嗨大家好我是靡優姬 五月天要開演唱會啦!!!!!!!!!!!!!!雖然我不是超級五迷，也沒空去看，但是每次聽五月天的歌常常都覺得貼近人心哪~~而今天靡優姬要來中翻英的歌曲就是五月天其中我很喜歡的一首唷wwwww 這首歌經常出現在各種婚禮場合，像靡優姬就不知道聽過幾場都有了，大概跟范范的最重要的決定差不多，連youtube都有超多婚禮影片都放這首歌的~~ 不得不說，因為以前的歌都不會有英文歌名，讓靡優姬翻了都不知道對還是不對阿XDDD--靡優姬的翻譯學習筆記，參考用，有誤歡迎大家指教----紅體字在文章最底下有附註，黃底字為單字--  五月天-最重要的小事MayDay-TheMostImportantTrifles 我走過動盪日子   I'vepassedthependulousdays  追過夢的放肆 Havechasedthedreamcrazily 穿過多少生死 Havecrossedthelifeanddeath 卻假裝若無其事  ButIpretendthatnothinghashappened 穿過半個城市 只想看你樣子 Andpassthroughhalfofthecity tovisityou 這一刻　最重要的事 是屬於你最小的事 Rightnow,yourtriflesarethemostimportant   [Chorus] 世界紛紛擾擾喧喧鬧鬧　什麼是真實 Lifeisatumultandamess,sowhat'sthetruth? 為你跌跌撞撞傻傻笑笑　買一杯果汁 Tostaggerandlaugh,tobuyajuiceforyou 就算庸庸碌碌匆匆忙忙　活過一輩子 EvenifIliveanordinaryandbusylife 也要分分秒秒年年日日　全心守護你 Istillwannabetheangelonyourshoulderallthetime 最小的事 Toguardallofyourtinythings 我就算壯烈前世 EvenifIwasaherointhepreviousgeneration 征服滾滾亂世 EvenifIhadconqueredthewholeworld  萬人為我寫詩 Evenifthereweremillionofpeoplepraiseme  而幸福卻是此時 靜靜幫你提著 HelloKitty袋子 ThehappinessisthatnowI'mholdingthebagwithaHelloKittyonitforyou  這一刻　最重要的事 是屬於你最小的事 Atthismoment,yourtriflesarethemostimportant  [Chorus] 你笑得像個孩子　 You'relaughinglikeachild 每個平凡小事　變成永恆故事 Andyouleteverytinythingsbecomeforever [Chorus] 最重要的事... Themostimportantthing... ---------------------------------------------以下為附註---------------------------------------------1.trifle是「瑣事」的意思，每一件小事合起來就是個瑣事，所以靡優姬用了這個字~2.atumultandamess，這首歌的副歌很有趣，用了很多疊字表達了抽象的概念，也造成了靡優姬翻譯的麻煩(喂什麼XDDD)。

tumult本意是「喧嘩」，特別指由人群造成的噪音；mess指的是「混亂」，英文口語裡常用到「Whatamess!(真是亂七八糟！)」所以合在一起就成了歌詞裡的「紛紛擾擾喧喧鬧鬧~」 3. stagger本意是「走路搖擺不定」，拿來用在跌跌撞撞一詞上應該蠻符合的吧(靡優姬也是很不確定欸，就說這首很難翻齁XDDDD)4.theangelonone'sshoulder是「某人的守護天使」之意，也可以用其他字表示，如guardianangel,tutelarygod，只是靡優姬覺得theangelonone'sshoulder比較浪漫，男生可以學起來把妹用 5.previousgeneration就是「前世」的意思，補充一下「來生」叫做afterlife或next-life~靡優姬放的連結是DNA的演唱會版本，因為這首歌的MV超級久遠的~~靡優姬其實一職不知道原來這首歌有這麼久遠耶，足見五月天真的實力超強!!!!!有興趣大家可以去搜尋一下他的年代久遠MV啦哈哈~~就這樣嘍，靡優姬下台一鞠躬~~  文章定位： 我要檢舉 台長： 靡優姬 您可能對以下文章有興趣 謝震廷-燈光TheLight歌詞Chinese-EnglishTranslation(中英對照) 人氣(1,759)|回應(0)|推薦(0)|收藏(0)|轉寄 全站分類:教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況)|個人分類:中翻英歌曲|此分類上一篇:謝震廷-燈光TheLight歌詞Chinese-EnglishTranslation(中英對照) 回應(0) 推薦(0) 收藏(0) 我要回應 *回應人： E-mail： 悄悄話： 否 是(若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!) 回應內容： *請輸入識別碼： 請輸入圖片中算式的結果(可能為0)  (有*為必填) 自我介紹 靡優姬 在文字的世界，漂流----在世界的角落，駐足---- 關於本站 留言板 地圖 加入好友 愛的鼓勵：0 文章篇數：33 文章分類 西班牙文(11)日文(3)英文(5)英翻中歌曲(7)中翻英歌曲(2)這叫技術(2)英打練習(3) 最新文章 SherlockHolmes-SilverBlazeChap.3SherlockHolmes-SilverBlazeChap.2SherlockHolmes-SilverBlazeChap.1ShapeOfYou-EdSheeran中英對照(English-Chinese)IDon'tWannaLiveForever-Zayn&TaylorSwift中英對照BeenHereAllAlong-HannahMontana中英對照(English-Chinese)五月天-最重要的小事TheMostImportantTrifles歌詞中英對照EdSheeran-ThinkingOutLoud中英對照(English-Chinese)JoelAdams-PleaseDon'tGo中英對照(English-Chinese)謝震廷-燈光TheLight歌詞Chinese-EnglishTranslation(中英對照) 熱門文章 英文好棒棒--名詞I.可數與不可數名詞、單複數(31,481)西班牙文基礎III.詞纇-1(冠詞、名詞與主格人稱代名詞)(22,701)我的鍵盤上又沒有西文字母！如何打出西文字母與符號(20,341)西班牙文基礎V.句型結構(16,599)日語點點靈--大家的日本語初級I.第一課(13,651)西班牙文基礎IV.詞纇-2(動詞、形容詞與指定代名詞)(13,473)英文好棒棒--名詞II.形容多寡的形容詞、計量詞與數量詞(12,641)日文基礎II.發音(片假名、濁音、半濁音與拗音)(8,826)西文全功略--SuneñaUno,LecciónUno,ÁmbitoDos(文法II.細節與句型)(8,180)西文全功略--SuneñaUno,LecciónUno,ÁmbitoUno(文法II.細節與句型)(7,632)西班牙文基礎I.發音(6,173)西班牙文基礎II.音節(5,983)西文全功略--SueñaUno,LecciónUno,ÁmbitoUno(文法I.陳述語態現在式&數字)(5,262)英文好棒棒--四種句子&五大句型(5,161)謝震廷-燈光TheLight歌詞Chinese-EnglishTranslation(中英對照)(3,167)西文全功略--SueñaUno,LecciónUno,ÁmbitoUno(單字)(3,090)JoelAdams-PleaseDon'tGo中英對照(English-Chinese)(2,605)西文全功略--SueñaUno,LecciónUno,ÁmbitoDos(單字)(2,217)DavidGuetta-HeyMama中英對照(English-ChineseTranslation)(2,081)好頭疼!!怎麼打出中英文以外的字??(1,966) 站內搜尋 標題 內容 標籤 站方公告 【愛分享】日本味王洛神蔓越莓益生菌【徵文】那些年我們一起追的戲劇【公告】Flash支援相關問題【公告】2020新聞台系統更新1.1【公告】個人新聞台服務認證公告 贊助商 最新回應 謝震廷-燈光TheLight歌詞Chinese-EnglishTranslation(中英對照),(Jonus)西班牙文基礎IV.詞纇-2(動詞、形容詞與指定代名詞),(夢幻小呆瓜)西班牙文基礎III.詞纇-1(冠詞、名詞與主格人稱代名詞),(Joyce)ShapeOfYou-EdSheeran中英對照(English-Chinese),(悄悄話)ShapeOfYou-EdSheeran中英對照(English-Chinese),(Rafael)西班牙文基礎IV.詞纇-2(動詞、形容詞與指定代名詞),(從0開始學西文的女人)西班牙文基礎IV.詞纇-2(動詞、形容詞與指定代名詞),(悄悄話)英文好棒棒--名詞I.可數與不可數名詞、單複數,(45567)日語點點靈--大家的日本語初級I.第一課,(JjH)西班牙文基礎IV.詞纇-2(動詞、形容詞與指定代名詞),(Alvin) 好友列表 好友的新聞台Blog 站台人氣 累積人氣：210,126 當日人氣：56 訂閱本站 RSS訂閱 (如何使用RSS) 加入訂閱 連結書籤 目前沒有資料 TOP ．廣告刊登 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．AboutPChome ．徵才 網路家庭版權所有、轉載必究Copyright© PChomeOnline