來吧！破解醫生紙上的暗號！ | 輔仁文誌

這些術語，並不是什麼奇怪的暗號，歸根究柢，大多是一些拉丁文的簡寫，例如bd，其實，是拉丁文「bis_in_die（一天兩 ... 香港藥網：「常用處方簡寫」 ... 熱門文章 【遊戲攻略】解鎖二三艘潛艇教學《MonsterHunterRise》刷國王獨角仙悶到瞓著by滅盡殺手阿Mo與soching注定係一個悲劇by偽述家【遊戲介紹】恐龍動作生存遊戲《PathofTitans》多達二百條龍開放世界同場互咬by五木【Mirror演唱會意外】身為鏡粉，除了集氣還有什麼務實事情可以做？by鳩文瘋【緊縛心得】我實在搞不懂龜甲縛…by縄霧シン【憂傷的嫖客】「環保吹」by菠蘿如何成為護士？（包括登記護士與註冊護士）bySu子【轉工適用】ReferenceCheck又黎料啦byHR扮工週記Zopiclone——傳說中的安眠藥「白瓜子」by小小藥罐子其實點先算係鍾意一個人？by小盛女 宗旨及願景 作者與《輔仁》的關係 徵稿與業務合作 RSS訂閱 主頁 最新文章綜覽 傳媒監察 傳媒生態 政治 公共政策 政治改革 產業經濟 廣告觀點 產經雜聞 買樓慎入 實踐夢想 機場第三跑道 「機場2030解毒」短片系列 品牌推廣 法律觀點 社會運動 社群服務 香港老店 文教 相片故事 中華文化 公民教育 回眸歷史 文藝交流 小城小事 短篇小說 遊戲文章 書文歌影 妙色唇 本地遊蹤 親子王朝 科學科技 蝶蝶不休 動物權益 學術討論 享受人生 識飲一定飲葡萄酒 情愛點滴 情慾正義 香港故事 活動資訊 國際視野 寰雨膠事 走遍天涯 情慾正義 LGBT 相片故事 城中熱話 情愛點滴 職場膠事 基督教 集團旗下產品 VJGamer 電影圈 來吧！破解醫生紙上的暗號！ 2015年9月6日 最新文章綜覽/醫學常識 小小藥罐子 （photoviaccFlickruserDesignMilk）   大家到醫院、診所求醫後，往往會拿著一張張的處方箋（俗稱醫生紙），前往藥房領藥、配藥。

看著這張醫生紙，不難發現，除了一種種看不懂的藥物外，有時候，還可能會滲進一個個讓人摸不著頭腦的「暗號」，所謂「暗號」，簡單說，就是一堆看的懂的文字，透過不同的排列，組合，表達一種新的意思，從表面上，完全看不懂端倪，例如bd、tds、qid，究竟，這些暗號，到底是什麼意思？   其實，這些暗號，是一些醫學界的術語，在醫學界取得一致的共識，主要在書寫服藥指示，目的在約定俗成，提供一個簡單、方便、易用的方法，幫助醫護人員書面作出相關的服藥指示。

說真的，這些術語，並不是什麼奇怪的暗號，歸根究柢，大多是一些拉丁文的簡寫，例如bd，其實，是拉丁文「bisindie（一天兩次）」的簡寫，只是，因為大家在這方面的溝通上，主要是以英文為主，不曉得拉丁文，所以才會誤以為這是什麼暗號。

誠然，用「bd」取代「bisindie」，的確可以言簡意賅，省卻不少書寫上的時間，減少冗贅，提升效率。

  可是，隨著時代的進步、科技的發展，醫療服務漸漸步向電子化，鍵盤慢慢取代紙筆，打字往往較寫字來的快，所以，有時候，簡寫未必能夠節省太多時間，而且，文字的功能在表意，表意的大前提，是「我寫的出，你看的懂。

」所以，有時候，如果遇到一些不常用的術語的話，人家未必明白，往往便需要找對方核實，不但節省不了時間，而且，還會平白增加誤讀的風險，失去這些暗號存在的目的和表意的意義。

基於使用上的問題、安全上的考量，現在，除了一些常用的簡寫外，其他已經逐漸式微……   最後，藥罐子在這裡，整理了一些常用的簡寫，僅作參考，方便各位看倌對照一下，一起破解醫生紙上的密碼： 值得一提，同一個簡寫，可能表達多個不同的指示，翻譯的時候，必須觀察整個脈絡，務求準確掌握正確和完整的意思。

所以，藥罐子還是建議，各位看倌，如果沒有接受相關的專業訓練的話，還是不要自行解讀。

當然，遇到一些百思不得其解的情況，便應該嘗試向醫生求證，避免出現溝通上的誤會，延誤治療。

  小小藥罐子   附錄：常用的簡寫 簡寫 英文 中文 i onetobetaken/used 一粒 ii twotobetaken/used 二粒 mlormL microliter 微升 ½NS halfstrengthnormalsaline 一半強度的生理鹽水 A,aa., ofeach 每 a.s. leftear 左耳 a.u. eachear,bothears 每一耳/雙耳 acorap beforemeal 餐前 ad rightear 右耳 adlib atpleasure,freely 隨意 alth alternatehour 每隔一小時 am beforenoon 上午/空肚 amp ampoule/ampule 安瓿 Aq water 水 bid/bd twiceaday 每日二次 cap capsule 膠囊 cr/crem cream 乳劑軟膏 D.A.W. dispenseaswritten 按照處方配藥 D.C.,dc,ordisc discontinue 停止 D5/D5W dextrose5%inwater 5%葡萄糖水 Dil dilute 稀釋 Disp dispense 配藥 DW distilledwater 蒸餾水 elix elixir 香酒劑 emul emulsion 乳劑/乳狀液 GA generalanaesthesia 全身麻醉 gtt drop,drops 滴/滴劑 gutt drop 滴劑 hs bedtime 每晚臨睡前 IM/ intramuscular 肌肉 inj injection 注射/注入 IV/IVI intravenous 靜脈 LA localapplication 局部塗搽 LA localanaesthesia 局部麻醉 liq liquid 液體 mane inthemorning 早晨 mist/mixt mixture 混合劑 mitt send 送出 N.S.,NS,orN/S normalsaline 生理鹽水 NBO nilbymouth 禁食 no number 數目 noct/nocte atnight 晚上/臨睡前 Nonrep donotrepeat 不可重複 NPO nothingbymouth 禁食 o.d. righteye/everyday 右眼/每日 o.l./o.s. lefteye 左眼 o.u./o2 eacheye,botheyes 每一眼/雙眼 om/qam everymorning 每日早晨 on/qpm everynight 每晚臨睡前 ophth Ophthalmic 眼科用 pc/pp aftermeal 餐後/飽肚 pm afternoon/evening 下午 PO bymouth 口服 PR perrectum,rectally 由直腸 pr fortherectum 直腸用 prn whenrequired/needed 需要時 q every 每 q.h. everyhour 每一小時 qod everyotherday 隔日 q.s. asufficientquantity 足夠用量 q.s.ad asufficientquantitytomake 足夠用量去作 q1h everyhour 每小時一次 q2h everytwohours 每二小時一次 q4h everyfourhours 每四小時一次 qd everyday 每日一次 qid/qds fourtimesaday 每日四次 Sig writeonlabel 寫在標籤上 SL sublingual 舌下 ss onehalf 一半 stat immediately 立即 subc,subq,ors.c. subcutaneously 皮下 supp/sup suppository 栓劑 susp suspension 懸浮液 syr syrup 糖漿 tab tablet 藥片/錠劑 tid/tds threetimesaday 每日三次 u.d.orutdict asdirected 按照指示 w/v weight/volume 重量除以體積 ζ/5ml teaspoonful 茶匙   Reference: 香港藥網：「常用處方簡寫」   作者：小小藥罐子麥志偉，香港中文大學藥劑學學士、英國桑德蘭大學臨床藥劑學碩士。

一個小小的藥劑師，希望燃燒自己那渺小微弱的火光，照亮這一大片百病叢生的世界，主張「服藥是一門科學，也是一門藝術」，認為「服藥是科學的細緻，也是藝術的灑脫」個人詩號：「東邪術，獨步走江湖。

踏盡千山尋百草，仙丹靈藥在葫蘆，人間一樽壺。

（《憶江南．無花譜》）」著作有《服藥聖經——藥．哲．道》。

Facebook專頁：https://www.facebook.com/pegashadraymak.blogspot.hk 閱讀後覺得好，請多多讚好及分享～：） 其他熱門文章 阿Mo與soching注定係一個悲劇by偽述家但願呢個世界畀多d空間兩個年輕人，去做對佢哋最好嘅決定。

…【遊戲攻略】解鎖二三艘潛艇教學《MonsterHunterRise》刷國王獨角仙悶到瞓著by滅盡殺手早兩日我哋嘅一篇小知識技巧篇入面有提到要盡快解鎖收集道具必備嘅潛水艇，雖然做村任好快就會有第一隻潛水艇，但係要[…]…【Mirror演唱會意外】身為鏡粉，除了集氣還有什麼務實事情可以做？by鳩文瘋見到好多人都努力集氣同del片或者report條出事片、鬧花姐鬧AnsonLo，但係點解冇人去問去追究呢單事故究竟發生咩事？同2019摺紙鶴加捉鬼有咩分別？…【憂傷的嫖客】「環保吹」by菠蘿某天下午，就在我們對一樓一場所集中地進行實地考察的時候，遇見了一行三人、正在「洗樓」的嫖客小隊。

所謂洗樓，就是嫖客在一樓一鳳姐集中的大厦，向每個鳳姐單位門口按鐘、逐個審視，直至他們遇上合眼緣的鳳姐，與她們進行交易為止。

而這三人有別於一般的嫖…Zopiclone——傳說中的安眠藥「白瓜子」by小小藥罐子Zopiclone，可以讓人入睡大約6至8個小時，所以，一般建議連續入睡至少8個小時，避免出現「宿醉(Hangover)」的機會。

所謂「宿醉」，簡單說，透過安眠藥入睡後，如果睡眠的時間不夠長的話，醒來後，仍然可能會覺得睡意未散，頭昏腦脹，影…如何成為護士？（包括登記護士與註冊護士）bySu子呢篇野係寫俾考完DSE，有志投身護理界既所有同學。

… 歡迎投稿，（不定期）有（少許）稿費～：D 歡迎讚好我們的facebookpage，免費資訊源源送上。

文章資訊ID:115306Date:2015-09-0605:12:33Generatedat:2022-08-0207:07:10Permalink:https://www.vjmedia.com.hk/articles/2015/09/06/115306/來吧！破解醫生紙上的暗號！ 熱門文章 【遊戲攻略】解鎖二三艘潛艇教學《MonsterHunterRise》刷國王獨角仙悶到瞓著by滅盡殺手阿Mo與soching注定係一個悲劇by偽述家【Mirror演唱會意外】身為鏡粉，除了集氣還有什麼務實事情可以做？by鳩文瘋【憂傷的嫖客】「環保吹」by菠蘿【遊戲介紹】恐龍動作生存遊戲《PathofTitans》多達二百條龍開放世界同場互咬by五木如何成為護士？（包括登記護士與註冊護士）bySu子【轉工適用】ReferenceCheck又黎料啦byHR扮工週記Zopiclone——傳說中的安眠藥「白瓜子」by小小藥罐子其實點先算係鍾意一個人？by小盛女《彼岸島》絕對是我人生中看的其中一套最令我無言的漫畫。

by鵝鑾鼻燈塔 友好網站連結 宗旨及願景 作者與《輔仁》的關係 徵稿與業務合作 RSS訂閱 大道之行也，天下為公，選賢與能，講信修睦。

──《禮運．大同》 投稿:[email protected]|SpecialThanks