誤判- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "誤判" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"誤判" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Didyoumean“誤判”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 誤判 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 误判noun()—miscarriagen miscalculationn 误判()—miscarriageofjustice lesscommon:misjudge · incorrectruling · errorofjudgment Examples:误判案—miscarriageofjustice Seealso:判n—judgen · sentencen 判—discern · discriminate · obviously(different) 误v—mistakev · missv · harmv · neglectv 误—mistakenly ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 如果有資格作證而其證供會對被告有利的配偶可避免作證，被告可能會被錯誤判罪或錯誤開釋。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Ifacompetentspousewhoseevidencewouldbefavourabletotheaccusedcanavoidtestimony,theaccusedmaybewronglyconvictedorwronglyacquitted.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 近年來，關注團體及㆟士施加龐大的壓力促請政府矯正過去的錯誤判斷以及改善有關公司的效率，特別是在考慮續訂專利權時採取這項行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inrecentyearstherehasbeen [...] greatpressureontheGovernmentto [...] rectifyanypasterrorsofjudgmentandtoimprovethe[...] efficiencyofthecompaniesconcerned, [...] particularlywherefranchisesaretobeconsideredforrenewal. legco.gov.hk legco.gov.hk 有人說，財政司司長應受讚賞，因為他聽取了市民的意見後，即時便把他的錯誤判斷修正過來。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItissaidthattheFinancialSecretaryshouldbeapplaudedforsopromptly [...] correctinghiserrorofjudgmentafterlistening[...] topublicopinion. legco.gov.hk legco.gov.hk 張文光議員認為專責小組就公開土地招標進行的籌備工作經已白費，因為政府錯誤判斷了投標者的興趣。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHEUNGMan-kwongopinedthattheeffortsofthededicatedteamfor [...] preparationoftheopenlandtenderwerewastedbecausethe [...] Governmenthadmadewrongjudgementontheinterestof[...] tenderers. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府有否錯誤判斷工地勘測工作的範圍和方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk whetherthe [...] Governmenthadmisjudgedthescopeof[...] andmethodologyforthesiteinvestigations. legco.gov.hk legco.gov.hk 在其他有對誤診個案作詳細分析的先進國家，㆒般錄得多至50%的錯誤解釋X光照片 [...] 個案，因而導致誤診，另有80%有關喉痛的錯誤判斷，以及12%不必要的外科手術。

legco.gov.hk legco.gov.hk Otheradvancedcountries,whichdosuchanalysis,record [...] typicallyupto50%misreadingofX-raysandhence [...] misdiagnosis,80%misjudgmentofsorethroats[...] and12%unnecessarysurgery. legco.gov.hk legco.gov.hk 在2008年11月 [...] 26日的人事編制小組委員會會議上，部分委員關注到政府當局錯誤判斷了投標者的興趣，令新郵輪碼頭公開招標所進行的工作變成白費。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtESCmeetingheldon26November2008,somemembersexpressedconcernaboutthewastedeffortsinprocessing [...] theopentenderforthenewcruiseterminalduetothe [...] Administration'swrongjudgmentontheinterests[...] ofthetenderers. legco.gov.hk legco.gov.hk 比較法　―這是比較常用的估值方法，也被認為是最㆗肯和準確的方法，因為它是考慮同類形的物業，甚至是樓㆖樓㆘同單位面積、個案為依歸，在估值時可撇除許多主觀考慮因素，亦免卻很多㆟為的錯誤判斷。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisthecommonestwayforevaluationwhichisconsideredfairandaccurateasthelatesttransactioncasesofcomparableproperties,probablytheflatsofthesameareaonupperorlowerfloorswillbeconsidered.legco.gov.hk legco.gov.hk 個港㆗政治模式將可以㆒直延續至21世紀，不受任何漠視現實的魯莽行為或錯誤判斷所摧毀。

legco.gov.hk legco.gov.hk AHongKong-Chinapoliticalmodel [...] willbeabletocontinuerightintothe21stcentury,unspoiledbyany [...] temerityormisjudgmentthatignores[...] thereality. legco.gov.hk legco.gov.hk 只有在兩組儀器同時顯示排放過量時，我們才會發出廢氣測詴通知書，以確保路過的車輛不會被誤判為排放過量廢氣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toprecludemisjudgingtheemissionsofapassingvehicleasexcessive,wewillissueanETNonlyifbothsetsofequipmentindicateexcessiveemissions.legco.gov.hk legco.gov.hk 這論點忽略一個事實，尌是配偶的證供可能根本便不可靠（基於報復或保護的動機），故即 [...] 使配偶作證，被告仍可被錯誤判罰或錯誤開釋。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Thisargumentoverlooksthefactthatthespouse'sevidencemaybeinherentlyunreliable(becauseofmotivesof [...] revengeorprotection)sothatifthespousegivesevidence,theaccusedmaystill [...] bewronglyconvictedorwronglyacquitted.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 參加者/義工/獎勵計劃領袖均可向章級活動評估小組委員會就金章級評核投訴標準有欠公允、錯誤判斷或欠缺一致性。

ayp.org.hk ayp.org.hk Participants/volunteers/AwardleadersmayappealtotheAPAagainstany [...] partiality,misjudgementorinconsistency[...] inthestandardsofassessmentarising [...] inthecourseofGoldlevelassessment. ayp.org.hk ayp.org.hk 因此，政府必須小心籌劃，避免落後於形勢，甚至誤判形勢，而延誤商機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theGovernmentmustproceedcautiouslywithallplanninglestitmaylagbehindtheprevailingtrendsorevenmisjudgethesituation,thusleadingtoadelayingraspingthebusinessopportunities.legco.gov.hk legco.gov.hk 配偶提供假證 [...] 供的可能性會增加作出錯誤判決的風險。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Thedangerthatthespousemightgiveperjuredevidence [...] increasestheriskoferroneousverdicts.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 另外他們在比賽中還曾兩次遭遇誤判，所以我認爲這場比賽的結果並不能代表他們的真實實力。

sportsbook.dafa-bet.net sportsbook.dafa-bet.net Throwin [...] thefacttherefereemissedtwolegitimate[...] goals,Idon’tthinkthescore-linegaveatruemeasureofthegame. sportsbook.dafa-bet.net sportsbook.dafa-bet.net 所以，我很希望國際足總能盡快處理這個問題，好讓全世界的球迷，尤其在現場踢球的球員......他們經過長時間訓練，在每4 [...] 年一度的世界盃或歐洲盃賽中，可能因為一個錯誤判斷而隨時輸掉比賽。

legco.gov.hk legco.gov.hk IreallyhopetheFederationofInternationalFootballAssociation(FIFA)candealwiththeproblemassoonaspossiblesothatfootballfansallovertheworld,especiallytheplayersinthepitch……theyhave [...] beentrainingforalongtimeandtheymayloseinaonce-every-four-yearsWorldCup [...] orEuromatchduetoamisjudgment.legco.gov.hk legco.gov.hk 就㆖述所講到幾方面的問題，可見政府未能清楚解釋大幅增加公眾裝卸區各項收費的需要性及有關理由，並且可能錯誤判斷加幅對貨船業構成的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewoftheabove-mentionedissues,itseemsthattheGovernmentdoesnotgiveaclearaccountoftheneed,andtherelevantreasons,tosignificantlyincreasethechargesofpubliccargohandlingareas.legco.gov.hk legco.gov.hk 是否知悉，司法機構有否統計各級法院的"誤判率"(包括推翻原判、更改刑罰及下令發還重審等)；若有，詳情為何；若否，會否考慮作出統計及公開有關數據；司法機構有何機制避免法官作出判決時犯錯legco.gov.hk legco.gov.hk whetheritknowsiftheJudiciaryhas [...] compiledanystatisticson [...] therateoferroneousjudgments(includingoverturningoriginaljudgments,revisingsentences,[...] orderingfor [...] retrial,etc.)ofvariouslevelsofcourts;ifithas,thedetails;ifnot,whetheritwillconsidercompilingandmakingpublictherelevantdata;whatmechanismisinplacefortheJudiciarytopreventjudgesfrommakingerrorsinhandingdownjudgment legco.gov.hk legco.gov.hk 很多曾向基金提出申請並希望得到資助的人士投訴，他們所面對的最大障礙是政府審批申請時的官僚 [...] 主義態度，那就是因為害怕犯錯及盡量避免作出錯誤判斷，而盡可能選擇他們認為有十足或九成成功機會的申請，但對於具有創新意念但[...] 需要冒險的申請人，則採取不友善甚至拒諸門外的態度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisbecauseofficialsareafraidofmakingmistakesandsothey [...] wouldavoidmakingawrongjudgment.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為法律界人士，她應該瞭解法律條文，便是要有一項罪名才可指控被告，最高刑罰例如是死刑，但卻未必會判死刑，法官可能判誤殺，亦可能判無罪的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamemberofthelegalsector,sheshouldunderstandthataccordingtothelaw,itisnecessarytohaveanoffencefirstbeforeachargecanbebroughtagainstadefendantandthatalthoughthemaximumpenaltymaybe,say,capital,itmaynotnecessarilybehandeddown.legco.gov.hk legco.gov.hk 此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。

asiasat.com asiasat.com Thisresponsibilityincludesdesigning,implementingandmaintaininginternalcontrolrelevanttothepreparationandthetrueandfairpresentationoffinancialstatementsthatare [...] freefrommaterial [...] misstatement,whetherduetofraudorerror;selectingandapplyingappropriate[...] accountingpolicies; [...] andmakingaccountingestimatesthatarereasonableinthecircumstances. asiasat.com asiasat.com 為了顯示新班子的專業服務形象，民建 [...] 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第7M條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及[...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...] 這才能有效保障消費者的權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todemonstratethe"professionalservice"imageofthenewgoverningteam,theDABurgestheSARGovernmenttoexpeditiouslystudytheextensionofsection [...] 7MoftheTelecommunicationsOrdinance, [...] whichregulatesmisleadingordeceptive[...] practicesbytelecommunicationsserviceoperators, [...] tocoverpaytelevisionandintroduceacooling-offperiod,aprocedureforcontractverificationandstandardtermsincontract,withaviewtopreventingtheproliferationofunscrupuloussalesactivitiesinthetelecommunicationsandbroadcastingindustries,andonlyinthiswaycanconsumerinterestsbeeffectivelyprotected. legco.gov.hk legco.gov.hk 董事共同及個別對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 [...] 所信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致令本通函所載任何聲明產生誤導。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheDirectorsjointlyandindividuallyacceptfullresponsibilityfortheaccuracyoftheinformationcontainedinthiscircularandconfirm,havingmadeallreasonableenquiries,thattothebestoftheirknowledgeandbelief,opinionsexpressedinthiscircularhavebeenarrivedatafterdueand [...] carefulconsiderationandtherearenootherfactstheomissionofwhichwouldmakeanystatementin [...] thiscircularmisleading.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 本公司董事經作出一切合理查詢後確認，就彼 [...] 等所深知及確信：(i)本 [...] 公佈所載資料在各重大方面均屬準確及完整，且無誤導成分；(ii)本公佈並無遺漏任何其他事宜致使當中所載任何聲明有所誤導；及(iii)本公佈內表達之一切意見乃經審慎周詳考[...] 慮方始作出，並以公平 [...] 合理之基準和假設為依據。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com TheDirectorsoftheCompany,havingmadeallreasonableenquiries,confirmthat,tothebestoftheirknowledgeandbelief:(i)theinformationcontainedinthisannouncementisaccurateand [...] completeinallmaterial [...] respectsandnotmisleading;(ii)therearenoothermatterstheomissionofwhichwouldmakeanystatementinthisannouncementmisleading;and(iii)all[...] opinionsexpressedin [...] thisannouncementhavebeenarrivedatafterdueandcarefulconsiderationandarefoundedonbasesandassumptionsthatarefairandreasonable. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 [...] 手法，研究把現時《電訊條例》第7M條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保[...] 障消費者權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,asthecomplaintsaboutunscrupulousbusinesspracticesinpaytelevision,telecommunicationsandInternetserviceshavebeenontheriseinrecentyears,weurgetheGovernmenttoreviewtheexistingmechanism,strengthentheregulationofthebusinesspracticesofprovidersofsuchservices,examinetheextensionofsection [...] 7MoftheTelecommunicationsOrdinance, [...] whichregulatesmisleadingordeceptiveconduct[...] oftelecommunicationsoperators, [...] tocoverpaytelevision,andintroduceacooling-offperiodandstandardtermsinthecontracts,soastosafeguardtherightsandinterestsofconsumers. legco.gov.hk legco.gov.hk 最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a)多个上诉人案件的性质；(b)非常多的上诉前请求；(c)将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d)对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e)工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefivefactorswiththemostpotentialtocauseslippagein [...] projectedestimatesfor [...] completionofjudgementsonappealarethedelaysassociatedwithorcausedby:(a)thenatureofmulti-appellantcases;(b)theinordinateamountofpre-appealmotions;(c)theinordinatelengthoftimefortranslationoftrialjudgementsintoBosnian/Croatian/Serbian,aswellasfortranslationofwrittensubmissionsintooneoftheTribunal’sworkinglanguagesandBosnian/Croatian/Serbian,especiallyincasesofselfrepresentedappellants;(d)amendmentstogroundsofappeal,especiallyfollowingtranslationofthetrialjudgement(mainlyfor[...] representedappellants); [...] and(e)understaffingand/orlackofexperienceinappealssupport. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取其他适当行动的问题(第62/61号决议)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atitssixty-secondsession,theGeneralAssemblyrequestedtheSecretary-Generaltoupdatethecompilationofdecisionsofinternationalcourts,tribunalsandotherbodiesreferringtothearticles,andtoinviteGovernmentstosubmitinformationontheirpracticeinthatregard;alsorequestedtheSecretary-Generaltosubmitthatmaterialwellinadvanceofitssixty-fifthsession;anddecidedtofurtherexamine,withintheframeworkofaworkinggroupoftheSixthCommittee,thequestionofaconventiononresponsibilityofStatesforinternationallywrongfulactsorotherappropriateactiononthebasisofthearticles(resolution62/61).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做[...] 可以逐步公布翻译好的部分)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theinordinatelengthoftranslationtimes,especiallyincasesofselfrepresentedappellants,callsforgreaterexplanationthansuitableforareportofthissize,butitcanbesaidthateffortsareunderwaytomoreeffectivelyliaisewiththesupervisorsintheConferenceandLanguageServicesSectiononacontinualbasisinordertoassessprogressanddeterminetheneedforrequestingprioritizationofspecifictranslations,andtoreaddresstheinternalrequirementoftheConferenceandLanguageServices [...] Sectionthattherevisionprocessfor [...] translationofajudgementmustbeaccomplished[...] asawhole,ratherthanvolumeby [...] volume(whichwouldallowforgradualreleaseoftranslatedportions). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 依条约规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成[...] 为该条约当事国或缔约国的地位。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org When,underthetermsofthetreatyorbyreasonofthe [...] limitednumberofthenegotiatingStatesandtheobject[...] andpurposeofthetreaty,theparticipation [...] ofanyotherStateinthetreatymustbeconsideredasrequiringtheconsentofallthepartiesorofallthecontractingStates,thenewlyindependentStatemayestablishitsstatusasapartyorasacontractingStatetothetreatyonlywithsuchconsent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.