英語世界：Rational & Reasonable 理性等同合理？ - 香港文匯報

他作出這個決定，看來沒有甚麼合理解釋。

所以「reasonable」說的是道理，涵義是合理，可接受。

... 另一個字「rational」說的則是理性，形容一個人「 ...  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2013年1月16日星期三  您的位置：文匯首頁 >>教育>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 大學校長系列：T式教育「深且橫」3改4利迎新挑戰(圖) 與中國美院交流吸「靈氣」利創新 「兩制」助互補雙贏兩地科技「升呢」(圖) 免費幼教缺共識將設高委會研究(圖) 嶺大超收馮培榮：有匯報收生數 李惠利南面地皮浸大盼建中醫院 再培訓局主席伍達倫病逝 孩子的天梯：先天學習類型分視聽體 文化全球化系列二之二　汰弱留強：文化混雜高低立見(圖) 概念圖：文化不平等(圖) What'sUp?：婚變婦精神病扼斃親兒自縊亡(圖) 吹水同學會：美式英語vs.英式英語（上）(圖) 英語世界：Rational&Reasonable理性等同合理？(圖) 中文視野：誰敢再偷走我的筆劃(圖) 英語筆欄：5種文化特質（下） 美術創意室：學習畢加索(圖) 英語世界：Rational&Reasonable理性等同合理？http://paper.wenweipo.com [2013-01-16]  我要評論 放大圖片 ■在呼籲抵制日貨時，我們需要理性愛國。

　　資料圖片 　形容詞「reasonable」和「rational」的意思有點相似，但其實它們的意義不盡相同。

「reasonable」行事恰當 　形容一個人「reasonable」，是說這人的行事恰當，依道理做事。

如果說一些事情，例如一個人的行為、意見及態度等等。

「reasonable」，即是說合乎道理，公道和正當。

例如： 　I'msurehewillunderstandyoursituation.Heisareasonableman. 　我肯定他會明白你的處境。

他是講道理的人。

　Theredoesn'tseemtobeareasonableexplanationforhisdecision. 　他作出這個決定，看來沒有甚麼合理解釋。

　所以「reasonable」說的是道理，涵義是合理，可接受。

「rational」做事理性 　另一個字「rational」說的則是理性，形容一個人「rational」，是說這人做事理性，思路清晰，不會意氣或感情用事。

故此，基於理性思考而作出的行為或決定，亦可形容為「rational」。

例如： 　Let'sputasideouremotionsanddiscussthisasrationalpeople. 　讓我們撇開感情因素，以理性討論這件事。

　Thoughundermuchpressure,hemanagedtogivearationalresponsetothequeries. 　雖然備受壓力，他仍然能對疑問作出理性的反應。

非理性不等於不合理 　很多時候，「rational」的行為同時是「reasonable」的行為。

但是，這並不是必然的關係。

有時，理性（rational）的決定可以是不合理（unreasonable），非理性（irrational）的決定亦可以是合理（reasonable）。

這兩個字的相反詞分別是「unreasonable」（不合理）和「irrational」（非理性）。

　有一次看一本名人語錄的書，看到英國歷史學家LewisNamier寫過的一句話： 　「Theirrationalisnotnecessarilyunreasonable.」 　非理性的不一定是不合理的，意思是不要以為非理性的行為就是不合理的行為。

　現時社會提倡獨立批判性思考，判斷人或事是否合理或可接受，理性是否就等如合理，必須多加思考，縝思明辨。

　■LinaCHU [email protected] 逢星期三見報 相關新聞 大學校長系列：T式教育「深且橫」3改4利迎新挑戰(圖) 與中國美院交流吸「靈氣」利創新 「兩制」助互補雙贏兩地科技「升呢」(圖) 免費幼教缺共識將設高委會研究(圖) 嶺大超收馮培榮：有匯報收生數 李惠利南面地皮浸大盼建中醫院 再培訓局主席伍達倫病逝 孩子的天梯：先天學習類型分視聽體 文化全球化系列二之二　汰弱留強：文化混雜高低立見(圖) 概念圖：文化不平等(圖) What'sUp?：婚變婦精神病扼斃親兒自縊亡(圖) 吹水同學會：美式英語vs.英式英語（上）(圖) 英語世界：Rational&Reasonable理性等同合理？(圖) 中文視野：誰敢再偷走我的筆劃(圖) 英語筆欄：5種文化特質（下） 美術創意室：學習畢加索(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 教育 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多