史记·春申君列传原文、注释与翻译 - 华语网

以下黑色字为原文、蓝色字为注释、红色字为翻译。

手机版会消除格式，请在电脑版下阅读。

春申君者，楚人也，名歇，姓黄氏。

游学博闻①，事楚顷襄王。

语文知识-文言专题-现代文阅读-小学语文-初中语文-高中语文-同步作文-教育资源-字典         [会员中心] 文言专题>>初中文言阅读训练|高中文言阅读训练|字词|语法|翻译|诗词欣赏|文言名著|古代文化常识  华语网 > 文言专题 > 文言文经典名著 > 正文 春申君列传原文、注释与翻译 作者：司马迁文章来源：会员上传请你点此纠错或发表评论 说明：为方便大家阅读，华语网采用原文、注释与翻译逐段对照的方式。

以下黑色字为原文、蓝色字为注释、红色字为翻译。

手机版会消除格式，请在电脑版下阅读。

春申君者，楚人也，名歇，姓黄氏。

游学博闻①，事楚顷襄王。

顷襄王以歇为辩②，使于秦。

秦昭王使白起攻韩、魏，败之于华阳，禽魏将芒卯③，韩、魏服而事秦。

秦昭王方令白起与韩、魏共伐楚，未行，而楚使黄歇适至于秦，闻秦之计。

当是之时，秦已前使白起攻楚，取巫、黔中之郡，拔鄢、郢，东至竟陵，楚顷襄王东徙治于陈县④。

黄歇见楚怀王之为秦所诱而入朝⑤，遂见欺⑥，留死于秦。

顷襄王，其子也，秦轻之，恐壹举兵而灭楚⑦。

歇乃上书说秦昭王曰⑧： ①游学：周游异地，从师求学。

②辩：有口才。

③禽魏将芒卯：《战国策・魏三》、卷七十二《穰侯列传》等均作“走芒卯”。

疑此处所载有误。

禽，同“擒”。

④治：指王都所在地。

⑤楚怀王之为秦所诱而入朝：指前299年楚怀王被秦昭王以邀请会盟的欺骗手段扣留在秦国。

入朝：拜访。

⑥见欺：被欺骗。

⑦壹：一旦。

⑧说：劝说。

春申君是楚国人，名叫歇，姓黄。

曾周游各地从师学习，知识渊博，奉事楚顷襄王。

顷襄王认为黄歇有口才，让他出使秦国。

当时秦昭王派白起进攻韩、魏两国联军，在华阳战败了他们，捕获了魏国将领芒卯，韩、魏两国向秦国臣服并事奉秦国。

秦昭王已命令白起同韩国、魏国一起进攻楚国，但还没出发，这时楚王派黄歇恰巧来到秦国，听到了秦国的这个计划。

在这个时候，秦国已经占领了楚国大片领土，因为在这以前秦王曾派白起攻打楚国，夺取了巫郡、黔中郡，攻占了鄢城郢都，向东直打到竟陵，楚顷襄王只好把都城向东迁到陈县。

黄歇见到楚怀王被秦国引诱去那里访问，结果上当受骗，扣留并死在秦国。

顷襄王是楚怀王的儿子，秦国根本不把他看在眼里，恐怕一旦发兵就会灭掉楚国。

黄歇就上书劝说秦王道： 天下莫强于秦、楚。

今闻大王欲伐楚，此犹两虎相与斗。

两虎相与斗而驽犬受其①，不如善楚。

臣请言其说②：臣闻物至则反③，冬夏是也④；致至则危⑤，累棋是也⑥。

今大国之地，遍天下有其二垂⑦，此从生民已来⑧，万乘之地未尝有也⑨。

先帝文王、庄王之身⑩，三世不妄接地于齐，以绝从亲之要。

今王使盛桥守事于韩⒀，盛桥以其地入秦，是王不用甲⒁，不信威⒂，而得百里之地。

王可谓能矣。

王又举甲而攻魏，杜大梁之门⒃，举河内，拔燕、酸枣、虚、桃，入邢，魏之兵云翔而不敢