在YouTube 影片中開啟及觀賞中文字幕@ Johnny Worker's Blog

按下「翻譯原文字幕BETA」選單之後, 選擇「中文(繁體中文)」這個項目: · 接下來, 你就可以看見中文字幕了: · 如果上傳影片者只有提供英文字幕, 那麼YouTube 會試著去把它翻譯 ... JohnnyWorker'sBlog隨想,隨便想,隨便你想...日誌相簿影音好友名片 201203110553在YouTube影片中開啟及觀賞中文字幕?酷玩意集合場YouTube我想,或許並不是每個人都知道YouTube已經提供字幕功能。

其實有更多人不知道的是,它不但提供字幕功能,更提供多國語言字幕。

以下我要使用短短的篇幅介紹如何在YouTube中開啟中文字幕。

首先,如果影片本身已經提供字幕的話,以現在YouTube的做法,你應該可以馬上在影片中看到字幕。

例如以下這段NASA所提供的影片: 如果你沒有看到字幕的話,請把滑鼠移到影片最下方中間靠右的地方,是不是有一個小小的紅色CC按鈕?按下它,馬上就可以把字幕叫出來。

如果你沒有看見那個按鈕,表示該影片並未提供字幕,或者YouTube不能提供字幕(我也搞不懂YouTube的規則何在)。

這個字幕是並不是嵌在影片裡的,你可以自由的移動它的位置。

你可以自己試著使用滑鼠把字幕拉到其它地方。

那麼要怎麼看見中文字幕呢?當然,有一個非常重要的前題,那就是影片的提供者必須有提供翻譯好的中文版本,或者至少必須有英文版本。

如果有的話,你可以再按一下剛才提到的那個紅色CC按鈕,會有選單跑出來: 按下「翻譯原文字幕BETA」選單之後,選擇「中文(繁體中文)」這個項目: 接下來,你就可以看見中文字幕了: 如果上傳影片者只有提供英文字幕,那麼YouTube會試著去把它翻譯成其它語言。

所以如果你覺得它的語句好像不太自然,可不要大驚小怪。

YouTube另外也提供從影片中的語音去識別出字幕(也就是上面圖片中「翻譯原文字幕BETA」選單上方的「轉錄音訊內容BETA」功能)。

雖然我對這個功能及其正確性比較抱持懷疑的態度,但是如果你拿以下這段影片來練習的話,或許你將發現其正確度還蠻高的: 當然啦,既然這個多國語言字幕的功能叫做"BETA",表示YouTube可能會對該功能有所修改。

不過我不認為它會有什麼太大的改變,或許頂多修改一些文字、移動到其它什麼地方而已。

Johnny/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)我們需要「拼」嗎?|日誌首頁|改善Windows7桌面...上一篇我們需要「拼」嗎?下一篇改善Windows7桌面小工具MemoryLeak的問題...回應 加我為好友MicrosoftASP.NET/IISMVPsince2004日誌相簿影音 日誌資源 分享 johnnyle's新文章2013科技大未來3D列印的前景在哪裡?XMind突然無法開啟的解決方法如何在Windows8上面執行FreeMind把你家的電腦升級成老人機的最快方法論資本主義的貧富篩子效應談新型態產品的規畫方法如果有Skynet以讀者為導向的技術文章寫法腐化人心的「包青天」 關鍵字 全部展開|全部收合 全部展開|全部收合 johnnyle's新回應沒有新回應！