不單純只學語言！外文系還要讓你對世界充滿好奇心 - 遠見雜誌

分享者：國立中興大學外國語文學系／簡德浩（2012畢；現就讀台師大翻譯所口譯組）照片提供：簡德浩「自己的未來，自己找答案！」本週邀請來分享的是一 ... 華人精英論壇|城市學|健康遠見|遠見行動誌|電子報|FACEBOOK|註冊|登入為提供您更多優質的內容，本網站使用cookies分析技術。

若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策。

我了解關閉首頁教育高教不單純只學語言！外文系還要讓你對世界充滿好奇心不單純只學語言！外文系還要讓你對世界充滿好奇心【遠見×UrSchool︱學習經驗談】文/   2015-03-13瀏覽數80,350+分享分享複製連結分享者：國立中興大學外國語文學系／簡德浩（2012畢；現就讀台師大翻譯所口譯組）照片提供：簡德浩「自己的未來，自己找答案！」本週邀請來分享的是一位中興大學外文系的同學。

外文系究竟在學什麼？未來有什麼出路呢？來看看他的經驗分享吧！【求學經驗分享】1.為甚麼選擇外文系？高中是文青呀！想讀文學，也喜歡英文。

2.除了外文系外，曾經還想選擇哪些校系呢？為甚麼後來沒選擇那些校系？全數志願都填外文系（懵懂呀……其實對其他科系認識也不深）。

3.你願意分享考大學時，拚學測／指考／申請／備審／面試筆試的經驗嗎？學測前曾獲高中推薦台大外文系，但學測成績未達標準。

於是以指考方式拼外文系，從台政師一路填到中央、中興、中正，最後落在中興。

4.進入外文系後，與想像中的外文系有哪些落差？系上創作風氣未如想像般興旺，真正愛好文學者也不多。

5.如果能再選一次科系，你最想進入哪間校系？台大或政大的商院或管院（台政雖然資源豐富，競爭也激烈，但還是會想一試）財力和勇氣夠的話，到其他國家讀大學更能拓展自己的視野。

學校介紹1.簡介中興大學〈地理環境、校風…〉地處台中，氣候宜人，生活簡單，校風純樸，學生整體不如台政清交拼命，但還算認真學習，少爭奇鬥艷。

2.中興大學有哪些校內外資源呢？（例如獎學金、語言課程或實習機會等）我在校的2009－2012，初期交換學生風氣還不盛，是很棒但少人用的資源，現在也許比較難搶到了吧？語言課程不能說豐富，但好好學是足以打好基礎的！企業或外部單位實習機會多還是集中台北，可利用寒暑假實習。

另外，國外的實習機會若有興趣，自己去找找。

自己找機會，別等機會來找你。

3.除了校內外資源，中興大學還有哪些優點呢？中部頂尖大學，環境單純，誘惑不多，生活開銷不會太高。

與國際學生的交流似乎也日漸頻繁。

圖書館的電影區我也很愛。

4.覺得中興大學可以更好的地方我所見很有限，多半觀察到外文系而已，覺得行政和學術研究的思維偏向保守，不特別鼓勵創新，因此修到Donna（吳夏暄）老師的商用英文時覺得深受啟發。

覺得大一大二給學生建立穩固基礎很好，但大三大四規劃上可更與實用／實務結合。

整體而言，學校可鼓勵並輔導學生參與更多國際計畫和競賽。

科系介紹1.外文系和社會大眾認為的一樣嗎？不一樣。

外文系學的比大眾認識的廣多了。

2.外文系都在學些甚麼呢？文學、語言學、第二外語、語言教學等等3.在外文系中，哪些主修比較重要？為甚麼？回頭想想，大一英文、英聽、口訓、西概和文讀都是拉高英文能力的重要基礎課程，知識方面：語言學概論和漢語語法都很重要，但也有可能因為我是從事翻譯和英語教學工作啦。

4.外文系的學習風氣好嗎？普通。

不特別上進，也不致整體沈淪。

5.外文系有哪些系內資源呢？老師都是寶，非常有料。

誠心跟著老師好好學真的可以學到很多啊。

最近也舉辦了口筆譯大賽，感覺很不錯！6.外文系有哪些好玩的活動及系上團體〈系隊、之夜等等〉？大一有合唱和啦啦隊（兩者都以聯誼性質為重，畢竟剛開學大家還不熟嘛），獨幕劇和畢業劇展是很棒的表演和舞台製作活動。

7.你認為在外文系最大的收穫？跟系上老師的學習，算是我最大的收穫。

就好比師父引進門，修行在個人的道理一樣，老師。

蔡奉杉老師對於英文的知識非常淵博，對於音樂或是小說等領域非常理解。

8.甚麼特質的學生適合就讀外文系？要非常熱愛文字，喜歡閱讀，同時對世界有好奇心。

9.如果有位學弟妹想進入外文系，分享者最想給他的一句話？外文系不單純是學語言，還要學文學、語言學，甚至是華語教學或是英語較學。

相對來說出路也廣。

但我想要強調現在社會要的是跨領域的人才。

職場競爭力方面，如果只是把外文系讀好還不夠，還需要再拓展其他專長和領域。

10.外文系與您剛進來的時候比起來，有哪些重大改變呢？因應網路和行動科技，教學上增加更多多媒體教學，也多了些更貼近實務的課程實作。

11.覺得外文系在課程和系務方面，有哪些可以更好的地方？課程方面希望可以再增加實務方面的課，例如實習課程，目前課程設計仍偏向理論和研究路線。

系務方面，希望行政能夠突破窠臼，勇於創新，舉辦類似這次口筆譯大賽之類的活動，鼓勵學生走出舒適圈。

求學經驗分享1.參加過的社團及活動社團：山服社、國標舞社，但因高中參加過社團了，大學社團參與不深。

倒是支援許多外文系學會舉辦的活動，算是友情相挺吧，回想起來還花真多時間，但也從活動互動中更認識朋友，發現自己和朋友私底下和工作中的態度與互動不同，學弟妹將來在職場上應該更有感觸。

2.分享2～3門印象深刻的課程商用英文（吳夏暄老師）老師給我們的其中一個作業是分組競賽運用兩周的時間，看哪一組可以賺最多錢或是對社會有最大的利益。

口譯課在課堂中需要現場口譯，所以是一個很好的抗壓性訓練，也啟蒙我之後走向口譯專業。

3.曾經有輔系／雙主修／學程／系外選課的經驗嗎？當時旁聽外文所的文學課，發現自己喜歡文學，但志向並不在「文學研究」。

體會到要真的去嘗試過才知道自己喜不喜歡，可以不用限制自己只選擇系上開給你的選項，透過不斷的摸索，可以認清自己的志向。

4.大學時期有過海外經驗嗎？〈國際志工、參訪、交換學生…〉升大三暑假於美國迪士尼打工，大三下交換學生（德國-杜賓根大學）。

5.請分享你的海外經驗美國經驗：佛羅里達迪士尼工作讓我認清，在台灣學了這麼多年英文，真的到了無時無刻不需應用時才認識什麼是「活」的英文。

和室友與當地人或美國同事私底下的人際相處，還有工作中需要有效率的溝通，都是英文的不同應用和面向。

非常鼓勵學弟妹能到海外打工度假，雖然工作可能辛苦，但只要不成天耍宅或和華人膩在一起，絕對能夠讓英文能力提升到另一境界。

德國經驗：我分享在那邊上比較特別的課，英文教師學程。

上課主軸是用電影來當教材，以分組寫教案進行，上課的時候就是把同學（班上都是德國人）當作小學生，全程用英文來放影片、帶討論、教課。

交換學生的其中一個優點是可以便宜的玩歐洲各國；也因為世界各國的交換生聚在一起，所以可以認識世界各地不同的朋友。

當時交換學生的目的是把德文學好，所以大部分的時間都在語言中心，因此德文能力進步到接近中高級的程度。

5.大學時期有打工或實習嗎？請分享你的實習或打工經驗到補習班當老師，教TOEIC的課程，同時也有接家教。

當時也有接一些翻譯案子，一邊賺取工作經驗，一邊嘗試不同的職業方向。

現在我認為如果家境許可，不要花太多時間在打工上，工作經驗適可而止，畢竟大學的主軸是學習。

6.你認為你的大學所學，對實習和打工最大的幫助為何？有，因為幾乎是靠外文系本行，運用外文系的專業，例如大一英文所學到的字根字首。

美國打工則是重聽和說，家教國際學校的學生時不斷運用文學課程和寫作課的知識。

7.你都如何規劃平日和寒暑假的時間呢？寒暑假方面，一升二在準備轉學考；二年級暑假在美國迪士尼打工，這個時期對我來說是轉捩點，我第一次到美國過了2個半月，除了跟室友還有當地人相處外還要用英文工作。

從那個時候開始，英文對我來說真的是活的語言而不是課本上面的東西。

三年級下學期因為當交換學生，所以暑假就在歐洲旅行，而旅行方式就是以沙發衝浪進行，深入當地的生活。

四年級寒假就跟好友們一起火車環島當作畢業旅行。

8.在你的大學生涯中，甚麼是最懷念的事情？在大學最棒的事是可以好好學東西，因為經濟壓力相對小，可以全心投入自己想要學習的事情中，例如大一的時候，下課就去圖書館的多媒體中心看電影，從中學到許多知識。

另外，當時行動裝置還不普及，會讓自己分心的東西也比較少。

9.如果能回到大一，甚麼是最想改變的事情？對於其他領域可以多一點好奇心，那時候覺得只要修系上的課就可以了，如果可以在大一課還沒那麼重的時候，可以多修習一些不同領域的知識。

研究所經驗談1.你目前就讀哪間碩士班呢？台師大翻譯所會議口譯碩士班。

2.你大學部的同學中，申請研究所的比例大約是多少？算少數，不超過二十人。

3.承上，他們以申請哪個領域的研究所為主呢？文學所最多，語言所和華語教學所也有。

4.請介紹你現在攻讀的領域？會議口譯。

5.承上，大學部的哪些課程，對這個領域的學習幫助最大呢？大三的筆譯課和大四的口譯課。

大學畢業回顧1.系上同學畢業後，主要的出路為何呢？就以我所知的是航空業、國外業務、高中英語教師、雜誌編輯、保險業等，專門往口筆譯的方面較少，但大多數外文系校友的工作都牽涉翻譯。

也有人繼續升學唸研究所。

2.學生時期所學，對工作有最大的幫助有哪些呢？建立英語文的知識背景，就以口譯來說，文學有幫助。

以英美文學為例，因為在翻譯的時候，講者會旁徵博引一些文學作品，而在大學期間有接觸到，所以更能了解典故。

也因為這樣，在理解西方文化的時候會比別人來的容易上手。

實務課程，像是口譯課，真的可以幫助跟工作接軌，因為在實務課程中真的會讓人去思考或是關注就業之後的實際情況。

3.覺得外文系或中興大學可以如何規劃課程，以減少學用落差？增加多一些實務課程，可分散在大三大四。

4.若能重返校園，最想修哪些課？跨領域的課程，像是多修一些管院的課，多了解商管的背景知識。

而在外文系的課程中，就算是最基礎的課程都想重上一遍，因為還是可以學到很多。

專欄簡介：UrSchool是一群由熱血大學生組成的義工組織，我們希望能搭起高中生與大學生們的橋梁，讓高中生真正了解各學系、領域的特色、發展與出路，以及適合何種特質能力的人，以免只憑字面上的解讀與憑空想像，甚至僅按照分數選填，而進入與自己志趣、能力不符的學系適才適所必能有為，讓我們一起串接不同領域的人才吧！UrSchool網站：https://urschool.org/【本文為教育諮詢平台UrSchool整理提供，文章反映作者意見，文責亦由供稿單位自負，不代表《遠見》立場。

】台灣高教，你怎麼看？各種角度都代表一種可能！每項技術都能救人一命！呼吸治療系都在學什麼？勇於嘗試，抓住任何機會！機械人才不受限上知天文、下知地理！大氣系幫你解答天氣的迷思台大心理系都在念什麼？什麼樣的人適合念心理呢？分享分享複製連結高等教育生活熱門文章1太誇張！澎湖馬公三樓透天厝要賣3000萬2金門房價比桃園、高雄、台南高，每坪站上「三」字頭3近三個月一天一店面！「蝦皮店到店」為何逆勢大展150家店？4第一支能吃的NFT在台灣！江振誠聯手藝術家打造「五感餐點」5顧胃養生，還能幫助控制血糖！日本餐桌上的星星料理：秋葵最新活動熱門快訊駭客隨時來，你的資安防禦夠嗎？雲達攜手Intel領軍5G專網一片衛生棉的力量終結月經貧窮揮別「汙」名後勁溪風貌超驚艷數位專輯當月期刊2021年11月號瑞鼎最快年底掛牌！押寶「折疊手機」能逆風突圍？產業鏈與生態圈漸成形！「新三寶」發威，鐵鏽高雄變身科技城台積電沸騰高雄房市，在地建商看好哪些熱區？購買訂閱目錄2021年10月號扣件業典範！路竹新益攻進半導體，蔡仁哲接班業績狂飆零件救火隊！許國忠專攻「疑難雜症」，瑞振練成世界第一等煞車霸主！彥豪三個創業傻瓜，讓MIT升級世界品牌購買訂閱目錄2021年9月號13歲啟動幣圈人生！高中生挖礦4年，月薪6萬完勝窮忙族台大資工幣圈高手！百萬虛幣秒蒸發，悟出分散投資之道幣圈投資達人揭密！15根香腸換虛幣，也喚出獲利心法購買訂閱目錄最新出版大動盪時代拿回退休自主權後疫時代，通膨和失業率一起囂張；經濟頹靡與復甦一起共舞，一個波動、脫序，卻又嶄新的大動盪時代隱然成形。

過去170年，美國曾發生33次經濟衰退，有20個年度通膨率2022研究所指南新冠病毒掀起全球波瀾，產業更是加速轉型，對於即將於進入職場的新世代新鮮人們，想要準確預測2030年工作趨勢，《遠見》獨家剖析未來人才地圖，替廣大莘莘學子搶占未來2021大學暨技職入學指南2020年，全球大環境遭遇中美貿易戰、美國總統大選及三大變數，令不少人茫然失措。

2021年入學、2025年將踏出校園的社會新鮮人，該如何迎接新挑戰？《遠見》全後疫時代運動學2020年新冠疫情席捲全球，政府不僅從整體環境面防堵疫情，也致力推動防疫新生活運動，除了戴口罩、勤洗手、保持社交距離，透過維持運動習慣，養成身體免疫力，才是後疫OK！Retirement比別人收入多10%的關鍵準則2020《遠見》退休特刊，以Google、微軟等知名企業都愛用的OKR理論，帶領讀者從盤點人生開始，而後設定目標、精準執行、追蹤進度，一步步實現「晚美」目標。

而看此文章的人也看了...《濁水漂流》：餐風露宿者最殘酷的人間悲歌醫師也覺得不可思議！唐從聖照顧5個秘訣，媽媽失智10年竟沒有持續退化第一支能吃的NFT在台灣！江振誠聯手藝術家打造「五感餐點」什麼都漲就是薪水不漲！逼台灣人受不了的十大「有感漲價物」受惠「海轉空」！「長榮航」貨運營收逾九成、創新高【金馬58入圍分析】導演們最夢寐以求的大獎！最佳導演誰能勝出？友達為何驚漲？前3季賺贏去年全靠「不只是面板廠」遠見電子報每週接收國際、財經、科技、教育報導幫助您快速掌握趨勢訂閱加入LINE按讚粉絲專頁訂閱YoutubeGoogle新聞追蹤我們IG