可愛大學、正常大學… 這些學校英文比中文還好記 - 遠見雜誌

中國科大主秘王懷田說，過去並沒有發生中國科大、中華科大混淆的情形，有趣的是有人會把英文校名簡稱為CUTE，自稱「最可愛的大學」。

華人精英論壇|城市學|健康遠見|遠見行動誌|電子報|FACEBOOK|註冊|登入為提供您更多優質的內容，本網站使用cookies分析技術。

若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策。

我了解關閉首頁教育高教可愛大學、正常大學…這些學校英文比中文還好記可愛大學、正常大學…這些學校英文比中文還好記文/聯合新聞網   2018-03-13瀏覽數46,300+分享分享複製連結台灣有超過150所大學，一般人沒辦法全記住校名。

如果跟您說，台灣有「蘇州大學」、「福爾摩沙大學」，您可能會露出驚訝的表情；如果再跟您說，有大學叫「正常大學」、「神的旨意大學」，您相信嗎？別懷疑，這些都是真的。

台灣的大專院校英文校名，有些是意譯，有些是音譯，像靜宜大學的英文校名是「ProvidenceUniversity」，直接翻回中文就是「神的旨意大學」，也可以翻成「天命大學」。

一起來看看這些有趣的大學校名故事。

蘇州舊名東吳蘇州大學就是東吳大學（圖／東吳大學於1900年創校於中國蘇州，為中國第一所西制大學）位在台北市外雙溪的私立東吳大學，英文校名為「SoochowUniversity」。

Soochow是蘇州音譯，東吳大學為什麼要取名蘇州大學？校方說，東吳大學1900年創校於中國蘇州，是中國第一所西制大學；1954在台灣復校，也是台灣第一所私立大學，因此以「Soochow」作為英語校名紀念在台復校的艱辛，而「東吳」其實也是蘇州以前的舊稱。

校名Normal師大：是典範的意思（圖／國立台灣師範大學的英文校名為NationalTaiwanNormalUniversity，容易被誤會成「國立台灣正常大學」；翻攝自國立師範大學網站）國立台灣師範大學的英文校名為NationalTaiwanNormalUniversity，其中「Normal」一常理解為「正常、常態」的意思，光看英語校名，容易被誤會為「國立台灣正常大學」。

校方則說，「Normal」一詞也是典範的意思，兩岸教育大學英文校名現在都採用「Normal」，香港則是用教育「Education」。

天主教會創辦靜宜大學有「神的旨意」（圖／靜宜大學的英文校名為ProvidenceUniversity，直接翻譯中文為「天命大學」、「神的旨意大學」；翻攝自靜宜大學網站）台中靜宜大學的英文校名為ProvidenceUniversity，Providence意指「天命、神的旨意」，如果直翻成中文就成為「天命大學」、「神的旨意大學」，頗符合天主教會創辦意旨。

根據校史，靜宜大學是由美籍修女SisterMarieGratiaLuking（1885~1964）創辦，「靜宜」二字取自修女的中文名字「陸靜宜」。

中國、中華科技大學中英文都難辨中國科技大學、中華科技大學的校名比較很有意思，兩校同是科技大學，中文校名僅中國、中華一字之差。

至於英文校名，兩校都用China，不同的是中國科技大學是中國科大是ChinaUniversityofTechnology（技術），中華科大則是ChinaUniversityofScience（科學）andTechnology。

中國科大主秘王懷田說，過去並沒有發生中國科大、中華科大混淆的情形，有趣的是有人會把英文校名簡稱為CUTE，自稱「最可愛的大學」。

「虎」爾摩沙福爾摩沙大學在虎尾（圖／國立虎尾科技大學前身為台灣三大工專之一的雲林工專，以培育國內精密機械與機電整合專業人才著稱）國立虎尾科技大學的英文名字沒有「虎尾」，也沒有「科技」字眼，而是取為NationalFormosaUniversity，翻譯回中文成為「國立福爾摩沙大學」。

據了解，虎尾科大英文校名最初是英譯，名為NationalHu-weiUniversityofScienceandTechnology，簡稱NHUST，直到2005年才更名NationalFormosaUniversity，簡稱NFU。

虎尾科大是台灣唯一以Formosa（福爾摩沙）作為英文校名的大學，但因為位在虎尾，部分校友喜愛譯為「國立虎爾摩沙大學」，融合了「虎尾」與「福爾摩沙」二層意義。

清大取名緣自清華園英文校名採音譯（圖／國立清華大學的英文校名採用音譯）音譯英文校名的還有國立清華大學、交通大學和政治大學，有人認為簡單明瞭，但也有人覺得取名「不用心」。

清華大學NationalTsingHuaUniversity，縮寫NTHU，於北京建校至今已超過百年。

北京清華大學前身為「清華學堂」，命名與館址位於清華園有關。

校方表示，過去台灣學生光是想要校歌新唱就被抨擊，更不用談更改校名等事情。

交通大學：未想過英文校名改意譯（圖／國立交通大學的英文校名採用音譯）國立交通大學NationalChiaoTungUniversity前身是盛宣懷1896年在上海市徐家匯創立的南洋公學，在中國抗日戰爭中經歷多次遷校及改組，1958年來台復校後，成立的第一個系所是電子研究所。

校方表示，回溯創校源頭確與交通發展有關係，因此從未想過要改變中文校名，英文校名也未想過改成意譯，改成Transportation、Traffic或是Communication。

政治大學英文更名Politics？學生：不妥（圖／政治大學是首間在台復校的國立大學）國立政治大學NationalChengchiUniversity，縮寫NCCU，1927年建校於江蘇南京，1954復校於台北市，為我國首間在台復校的國立大學，現今發展以人文學科及社會科學領域為主。

政治大學的英文校名為何不是「politics」？政大EMBA學生陳家濬說，從入學到現在很習慣英語校名是音譯；政大法律系校友王明勇表示，學校不只有政治科系，因此英語校名音譯很正常。

（本文轉載自2018.3.11「聯合新聞網」，僅反映作者意見，不代表本社立場）台灣高教，你怎麼看？各種角度都代表一種可能！未來大學跟你想的不一樣大學辦學績效好不好？就看四大關鍵指標大學進化「被創新」新鮮人必懂四大趨勢分享分享複製連結高等教育熱門文章1不只台南、高雄炒翻天，建商搶地搶到屏東、嘉義、花蓮去！22021平均年薪65.6萬元！你「拉高」或「拉低」平均值？3台灣房市發瘋了！連「後山」花蓮都上漲14％4「玩火者必自焚！」習近平談台海：若突破紅線，將採斷然措施5眾星雲集的金馬入圍者大合照！超大排場宛如電影嘉年華最新活動熱門快訊疫後退休準備：三困境vs三解方駭客隨時來，你的資安防禦夠嗎？桃園優勢搶商機迎智慧醫療大未來嚴重低估民眾月設退休金僅萬元翻轉創新演繹世界級的台灣風味中國缺電的啟示！跟氣候有關？數位專輯當月期刊2021年11月號瑞鼎最快年底掛牌！押寶「折疊手機」能逆風突圍？產業鏈與生態圈漸成形！「新三寶」發威，鐵鏽高雄變身科技城台積電沸騰高雄房市！在地建商看好哪些熱區？購買訂閱目錄2021年10月號扣件業典範！路竹新益攻進半導體，蔡仁哲接班業績狂飆零件救火隊！許國忠專攻「疑難雜症」，瑞振練成世界第一等煞車霸主！彥豪三個創業傻瓜，讓MIT升級世界品牌購買訂閱目錄2021年9月號13歲啟動幣圈人生！高中生挖礦4年，月薪6萬完勝窮忙族台大資工幣圈高手！百萬虛幣秒蒸發，悟出分散投資之道幣圈投資達人揭密！15根香腸換虛幣，也喚出獲利心法購買訂閱目錄最新出版大動盪時代拿回退休自主權後疫時代，通膨和失業率一起囂張；經濟頹靡與復甦一起共舞，一個波動、脫序，卻又嶄新的大動盪時代隱然成形。

過去170年，美國曾發生33次經濟衰退，有20個年度通膨率2022研究所指南新冠病毒掀起全球波瀾，產業更是加速轉型，對於即將於進入職場的新世代新鮮人們，想要準確預測2030年工作趨勢，《遠見》獨家剖析未來人才地圖，替廣大莘莘學子搶占未來2021大學暨技職入學指南2020年，全球大環境遭遇中美貿易戰、美國總統大選及三大變數，令不少人茫然失措。

2021年入學、2025年將踏出校園的社會新鮮人，該如何迎接新挑戰？《遠見》全後疫時代運動學2020年新冠疫情席捲全球，政府不僅從整體環境面防堵疫情，也致力推動防疫新生活運動，除了戴口罩、勤洗手、保持社交距離，透過維持運動習慣，養成身體免疫力，才是後疫OK！Retirement比別人收入多10%的關鍵準則2020《遠見》退休特刊，以Google、微軟等知名企業都愛用的OKR理論，帶領讀者從盤點人生開始，而後設定目標、精準執行、追蹤進度，一步步實現「晚美」目標。

而看此文章的人也看了...降89%重症風險！輝瑞「新冠口服藥」可望造福全球半數人口台大AZ混打莫德納期中報告出爐！間隔8週抗體和兩劑莫德納相當混打來了！明「限時6小時」登記，首劑AZ族可任選BNT、莫德納移工搶Nike鞋有行情？他靠「菜市場投資法」低薪變千萬林蔭大道第一排好夯！六都「這裡」均價108.1萬元奪冠2021平均年薪65.6萬元！你「拉高」或「拉低」平均值？移工搶Nike鞋有行情？他靠「菜市場投資法」低薪變千萬遠見電子報每週接收國際、財經、科技、教育報導幫助您快速掌握趨勢訂閱加入LINE按讚粉絲專頁訂閱YoutubeGoogle新聞追蹤我們IG