“買單”和“埋單” - 翼報(2005.6)
文章推薦指數： 80 %
劉炯朗 我生在廣州，長在澳門，廣東話是我的母語，（我在澳門完成中，小學教育，但是從來沒有機會學葡萄牙文，回想起來，亦是錯失了一個機會。
）語言，文字是活的，在台灣講國語，許多英文，日文，閩南話，客家話，廣東話的詞彙，都會摻雜使用。
這種外來的詞彙，不但有趣，而且往往十分傳神，讓我舉幾個常用的港式粵語的詞彙作為例子。
我們在餐館吃完飯，會告訴侍應生“埋單”，那就是“結帳”的意思。
我問過幾個朋友，都以為是“買單”，表示用錢把賬單“買”回來的意思
