日文教學 : 受授動詞 @ 銀雪點綴白玫瑰 :: 隨意窩 Xuite日誌

2008年07月13日17:29 カテゴリ 受給動詞 「あげます」、「もらいます」 あげます：（自己）給（別人） ... 「くれます」是「あげます」的變化。

銀雪點綴白玫瑰讓寒風襯托出對方的溫暖吧♪日誌相簿影音好友名片 vmsxvms's新文章日文教學:受授動詞公務人員之~不能說的悄・悄・話~我,終於學會了放下釋懷看清難以癒合的傷口學不會遺忘愛,與被愛Secret同類追求流沙束縛感雲的形狀開張文 vmsxvms's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 銀雪點綴白玫瑰 關鍵字 平均分數：0顆星投票人數：0人我要評分： 關於我加入好友我的相簿我的影音 200809211639日文教學:受授動詞?未分類  2008年07月13日17:29 カテゴリ 受給動詞 「あげます」、「もらいます」 あげます：（自己）給（別人）　　　　　　（別人）給（別人） もらいます：得到,收到 「あげます」,「もらいます」,「くれます」是用「（人）は（人）に（東西）をあげます（もらいます）」的句型。

「に」表示「あげます」,「もらいます」的對方（人）。

「を」表示「あげます」,「もらいます」的對象（東西）。

「あげます」表示"給"的意思,但是有例外。

"自己給別人","別人給別人"用「あげます」。

私（わたし）は友達（ともだち）にプレゼントをあげました。

（我給朋友禮物） →自己給別人 呂（ろ）さんは曾（そう）さんにサンドイッチをあげました。

（呂小姐給曾小姐三明治） →別人給別人 「もらいます」沒有分別,不管誰從誰收到,都是「もらいます」。

私（わたし）は父（ちち）にお金（かね）をもらいました。

（我從爸爸那裡收到錢） →自己從別人收到 謝（しゃ）さんは胡（こ）さんにペン（筆）をもらいました。

（謝先生從胡先生那裡收到筆） →別人從別人收到 進階 「あげます」,「もらいます」,「くれます」的句型只能表示給(收)東西。

如果要表示行為,要用「～～てあげます」,「～～てもらいます」,「～～てくれます」的句型。

私は友達に日本語を教えてあげます。

（我教朋友日文） 「あげます」、「もらいます」、「くれます」還有發展「さしあげます」、「やります」、「いただきます」、「くださいます」。

jpgrammar コメント(2) トラックバック(0) 6拍手 AdsbyGoogle お爺ちゃん、お婆ちゃんwww.kajukaju.com/ 遅くなってごめんね！ 敬老の日のお花を贈ります。

日高市の賃貸は大東建託へe-heya.kentaku.net 日高市周辺のお部屋探しは、 大東建託狭山支店にお任せ下さい。

日商簿記検定勉強法shikaku.a-pass.net/ 日商簿記検定に最短で合格する には秘訣があります 2008年07月13日17:09 カテゴリ 受給動詞 「くれます」 「くれます」表示"有人給我東西"。

以前學過「あげます」跟「もらいます」。

「くれます」是「あげます」的變化。

「あげます」,「もらいます」,「くれます」是用「（人）は（人）に（東西）をあげます（もらいます、くれます）」的句型。

「に」表示「あげます」,「もらいます」,「くれます」的對方（人）。

「を」表示「あげます」,「もらいます」,「くれます」的對象（東西）。

其實應該不是”＝”(等於),是”≒”(差不多),但Fireworks上面不能迴轉”≒”。

不好意思。

私（わたし）は友達（ともだち）にＣＤをもらいました。

（我從朋友收到CD） 友達（ともだち）は私（わたし）にＣＤをくれました（）。

（朋友給我CD） 「私はＡさんにもらいます」要改成「Ａさんは私にくれます」,不能用「あげます」。

「あげます」跟「くれます」的意思是一樣的,都是”給”。

基本上,中文的”給”是「あげます」。

但是,只有”別人給我”的時候,不能用「あげます」,要用「くれます」。

在上面的圖中,“我給A”,“A給B”都用「あげます」,但”B給我”要用「くれます」。

あげます：（自己）給（別人）　　　　　（別人）給（別人） もらいます：得到,收到 くれます：（別人）給（我） 母（はは）はお小遣（こづか）いをくれました。

（媽媽給我零用錢） クラスメートは辞書（じしょ）をくれました。

（同學給我字典） 登山（とざん）の経験（けいけん）は私（わたし）に自信（じしん）をくれました。

（登山的經驗給我自信）     進階 為什麼已經有「あげます」,還有「くれます」? 「くれます」代表感謝的意思。

「私は～～さんに～～をもらいました」只是表示”我收到東西”,但是「～～さんは私に～～をくれました」,不只是表示”他給我東西”,還表示”我感謝他”這樣的意思。

所以只有”給我(自己人)”的時候特別用「くれます」。

「くれます」句中的「私に」常常被省略。

除了第三者給「私（わたし）」（我）之外,第三者給「家族（かぞく）」（家人）等自己人的時候也要用「くれます」。

（×）おばさんは妹（いもうと）にキャンディーをあげました。

（○）おばさんは妹（いもうと）にキャンディーをくれました。

（阿姨給妹妹糖果） jpgrammar コメント(0) トラックバック(0) 0拍手 2008年07月13日17:09 カテゴリ 受給動詞 「～～てあげます」 「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」表示”某人為某人做某事”之意。

「～～てあげます」表示,“我為別人做某事”,“幫助別人”之意。

～～てあげます：（自己）為（別人）做　　　　　　　　（別人）為（別人）做 ～～てもらいます：請(別人)做 ～～てくれます：（別人）為（我）做 「～～てあげます」是て形＋「あげます」。

て形的做法請看「て形の作り方」。

「に」表示行為的對方。

  私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してあげました。

（我借錢給黃小姐） 「お金を貸します」（借錢）是一件好事。

我為她做好事,用「～～てあげます」表示。

  私（わたし）は林（りん）さんに料理（りょうり）を作（つく）ってあげました。

（我做菜給林先生） クラスメートに日本語（にほんご）を教（おし）えてあげました。

（教日文給同學）   進階 其實,“別人為別人做某事”也用「～～てあげます」表示。

這一點跟”給東西”的「～～をあげます」一樣。

”別人為我(自己人)做某事”用「～～てくれます」表示。

這一點也跟”給東西”的「～～をくれます」一樣。

謝（しゃ）さんは趙（ちょう）さんにコーヒーをおごってあげました。

（謝小姐請趙小姐喝咖啡） 「～～をあげます」、「～～をもらいます」、「～～をくれます」表示給(收到)東西,「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」表示行為。

換句話說,「～～をあげます」、「～～をもらいます」、「～～をくれます」前面是名詞,「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」前面是動詞。

  私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）をあげました。

（我給黃小姐錢） 私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してあげました。

（我借錢給黃小姐） 「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」還有發展形「～～てやります」、「～～て差し上げます」、「～～ていただきます」、「～～てくださいます」,後面再出現。

其實,有沒有「～～てあげます」,意思都一樣。

私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してあげました。

私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）しました。

（我借錢給黃小姐） 上面兩句意思都一樣。

那為什麼要用「～～てあげます」? 「～～てあげます」比較有親切感。

所以,對不熟人,不能當面用「～～てあげます」。

（對陌生人說）（×）私（わたし）が荷物（にもつ）を持（も）ってあげます。

（○）私（わたし）が荷物（にもつ）を持（も）ちます。

（我幫你拿行李） 如果用「持（も）ってあげます」,好像賣人情,像跟對方說“我很親切吧,是不是?”一樣。

很不禮貌。

所以,只有關係很親密的人之中,才能當面用「～～てあげます」。

以後出現的「～～て差し上げます」（對長輩用的「～～てあげます」）更是這樣。

絕對不能當面用「～～て差し上げます」,很不禮貌。

這個時候要用謙譲語。

（×）私（わたし）が荷物（にもつ）を持（も）って差し上げます。

（○）私（わたし）が荷物（にもつ）をお持（も）ちします。

（我幫您拿行李） 但是,不是當面用的話,可以用「～～てあげます」（「～～て差し上げます」）。

（事後跟同事說）（○）私（わたし）は社長（しゃちょう）の荷物（にもつ）を持（も）って差（さ）し上（あ）げました。

(我幫社長拿行李了） 如果對方成為對象,用助詞「を」,而不用「に」。

（○）私は鄭（てい）さんを台北（たいぺい）へ連（つ）れて行（い）ってあげました。

（×）私は鄭（てい）さんに台北（たいぺい）へ連（つ）れて行（い）ってあげました。

（我帶鄭小姐去台北） 「私は鄭（てい）さんを（）台北（たいぺい）へ連（つ）れて行（い）ってあげました」句子中,對象是「鄭さん」所以用「を」,「私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してあげました」的句子中,對象是「お金」,「黄さん」是對方,所以用「に」。

“SVO給人”的句型變「Sは（人）にOをVてあげました」。

“SV人”的句型變「Sは（人）をVてあげました」。

「～～の～～を～～ます」的句型加「～～てあげます」的話,「～～の～～を～～てあげます」,不能說「～～に～～を～～てあげます」 私（わたし）は友達の宿題（しゅくだい）を手伝（てつだ）いました。

（我幫忙朋友寫功課）　　↓（○）私は友達の宿題を手伝ってあげました。

（×）私は友達に宿題を手伝ってあげました。

（我幫忙朋友寫功課） jpgrammar コメント(0) トラックバック(0) 0拍手 2008年07月13日17:08 カテゴリ 受給動詞 「～～てもらいます」 「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」表示”某人為某人做”之意。

～～てあげます：（自己）為（別人）做　　　　　　　　（別人）為（別人）做 ～～てもらいます：請(別人)做 ～～てくれます：（別人）為（我）做 「～～てもらいます」表示,“請別人做某事”,“別人為我做某事”之意。

「に」表示行為的對方。

「～～てもらいます」是て形＋「もらいます」。

て形的做法請看「て形の作り方」。

  私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してもらいました。

（我請黃小姐借我錢） 友達（ともだち）にレポートを直（なお）してもらいました。

（請朋友修改我的報告） 父（ちち）に車（くるま）を買（か）ってもらいました。

（求爸爸買車子給我） 「Ａさんに～～てもらいます」跟「Ａさんは～～てくれます」的意思差不多。

私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してもらいました。

（我請黃小姐借我錢） 黄（こう）さんは私（わたし）にお金（かね）を貸（か）してくれました。

（黃小姐借我錢） 事實上,這兩個句子的意思差不多,都是”黃小姐借我錢”。

那有什麼差別? 如果我有跟她說”請你借我錢”之後,她借錢給我的話,用「私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してもらいました」如果我沒有跟她說”請你借我錢”,她卻主動借錢給我的話,用「黄（こう）さんは私（わたし）にお金（かね）を貸（か）してくれました」 “我請別人做某事之後,別人為我做某事”的時候,多用「～～てもらいます」的句型。

“別人主動為我做事”的時候,多用「～～てくれます」的句型。

毎日（まいにち）母（はは）に洗濯（せんたく）してもらいます。

（每天請媽媽洗衣服,每天媽媽幫我洗衣服） 友達（ともだち）にお弁当（べんとう）を買（か）ってきてもらいました。

（我請朋友買便當回來）   進階 「～～てもらいます」跟「～～てあげます」,「～～てくれます」不同,不分主語,都可以用。

以下的內容「～～をあげます」、「～～をもらいます」、「～～をくれます」都適合。

「～～をあげます」、「～～をもらいます」、「～～をくれます」表示給(收到)東西,「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」表示行為。

換句話說,「～～をあげます」、「～～をもらいます」、「～～をくれます」前面是名詞,「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」前面是動詞。

  私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）をもらいました。

（黃小姐給我錢） 私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してもらいました。

（我請黃小姐借錢給我） 「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」還有發展形「～～てやります」、「～～て差し上げます」、「～～ていただきます」、「～～てくださいます」,後面再出現。

タグ： て形 jpgrammar コメント(0) トラックバック(0) 3拍手 2008年07月13日17:07 カテゴリ 受給動詞 「～～てくれます」 「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」表示”某人為某人做”之意。

「～～てくれます」表示,“別人為我做某事”之意。

「～～てくれます」是て形＋「くれます」。

て形的做法請看「て形の作り方」。

「に」表示行為的對方。

「～～てくれます」跟「～～てあげます」是一樣的意思。

但是「～～てくれます」只限於”為我做”。

在上面的圖中,“我為A做”,“A為B做”都用「～～てあげます」,但”B為我做”要用「～～てくれます」。

「～～てあげます」跟「～～てくれます」的關係,跟「～～をあげます」跟「～～をくれます」一樣。

「～～てあげます」跟「～～てくれます」的意思是一樣的,都是”為別人做”。

基本上,”為別人做”是「～～てあげます」。

但是,只有”別人為我做”的時候,不能用「～～てあげます」,要用「～～てくれます」。

～～てあげます：（自己）為（別人）做　　　　　　　　（別人）為（別人）做 ～～てもらいます：請(別人)做 ～～てくれます：（別人）為（我）做   黄（こう）さんは私（わたし）にお金（かね）を貸（か）してくれました。

（黃小姐借錢給我） 「お金を貸します」（借錢）是一件好事。

她為我做好事,用「～～てくれます」表示。

「Ａさんに～～てもらいます」跟「Ａさんは～～てくれます」的意思差不多。

私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してもらいました。

（我請黃小姐借我錢） 黄（こう）さんは私（わたし）にお金（かね）を貸（か）してくれました。

（黃小姐借我錢） 事實上,這兩個句子的意思差不多,都是”黃小姐借我錢”。

那有什麼差別? 如果我有跟她說”請你借我錢”之後,她借錢給我的話,用「私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してもらいました」如果我沒有跟她說”請你借我錢”,她卻主動借錢給我的話,用「黄（こう）さんは私（わたし）にお金（かね）を貸（か）してくれました」 “我請別人做某事之後,別人為我做某事”的時候,多用「～～てもらいます」的句型。

“別人主動為我做事”的時候,多用「～～てくれます」的句型。

陳（ちん）さんはテキストを見（み）せてくれました。

（陳先生給我看課本） 子供（こども）のころ、母（はは）は童話（どうわ）を読（よ）んでくれました。

（小時候,媽媽唸童話給我聽）   進階 「～～をあげます」、「～～をもらいます」、「～～をくれます」表示給(收到)東西,「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」表示行為。

換句話說,「～～をあげます」、「～～をもらいます」、「～～をくれます」前面是名詞,「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」前面是動詞。

私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）をもらいました。

（黃小姐給我錢） 私（わたし）は黄（こう）さんにお金（かね）を貸（か）してもらいました。

（我請黃小姐借錢給我） 「～～てあげます」、「～～てもらいます」、「～～てくれます」還有發展形「～～てやります」、「～～て差し上げます」、「～～ていただきます」、「～～てくださいます」,後面再出現。

其實,有沒有「～～てくれます」,意思都一樣。

黄（こう）さんは私（わたし）にお金（かね）を貸（か）してくれました。

黄（こう）さんは私（わたし）にお金（かね）を貸（か）しました。

（黃小姐借錢給我） 上面兩句意思都一樣。

那為什麼要用「～～てくれます」? 「～～てくれます」表示感謝。

所以,用「～～てくれます」比較有禮貌。

（○）クラスメートは私（わたし）に数学（すうがく）を教（おし）えてくれました。

（×）クラスメートは私（わたし）に数学（すうがく）を教（おし）えました。

（同學教我數學） 其實,上面兩句的意思完全一樣。

「クラスメートは数学（すうがく）を教（おし）えました」是文法上完全正確。

但是,這個句子完全沒有感謝之意。

所以不恰當。

這一點,跟「～～てあげます」,剛好相反。

關係越疏遠,越要使用「～～てくれます」。

以後出現的「～～くださいます」（對長輩用的「～～てくれます」）更是這樣。

長輩為我做某事,一定要用「～～てくださいます」。

（○）社長（しゃちょう）は私（わたし）に資料（しりょう）を見（み）せてくださいました。

（×）社長（しゃちょう）は私（わたし）に資料（しりょう）を見（み）せました。

（社長給我看資料） 如果沒有「～～てくださいます」,就非常不禮貌。

「～～の～～を～～ます」的句型加「～～てくれます」的話,「～～の～～を～～てくれます」,不能說「～～に～～を～～てくれます」 友達（ともだち）は私（わたし）の宿題（しゅくだい）を手伝（てつだ）いました。

（朋友幫忙我寫功課）　　↓（○）友達は私の宿題を手伝ってくれました。

（×）友達は私に宿題を手伝ってくれました。

（朋友幫忙我寫功課） タグ： て形 jpgrammar コメント(1) トラックバック(0) 1拍手 2008年07月08日00:45 カテゴリ 受給動詞 「差し上げます」、「やります」、「いただきます」、「くださいます」 「差し上げます」、「くださいます」、「いただきます」、「やります」都是「あげます」、「もらいます」、「くれます」的變化。

沒有學過的人請先看「あげます」、「もらいます」、「くれます」。

あげます：（自己）給（別人）　　　　　　（別人）給（別人） もらいます：得到,收到 くれます：（別人）給（我） 根據對方是上面的人還是下面的人,「あげます」、「もらいます」、「くれます」會變化。

  上面的人上司,老師,客人,不熟的人・・・（請注意,就算是父母親,祖父母,家人不是”上面的人”） 下面的人自己的孩子,弟弟,妹妹,動物,植物・・・   私は友達（ともだち）にプレゼントをあげました。

（我給朋友禮物） “給平輩”用「あげます」。

對方是上面的人的時候,「あげます」變「差し上げます」。

私は社長（しゃちょう）にプレゼントを差（さ）し上（あ）げました。

（我給朋友禮物） 「あげます」跟「差し上げます」意思都一樣。

但是,對方是社長的時候,不能用「あげます」。

如果用「あげます」,就等於把社長視為平輩,很不禮貌。

「差し上げます」是”給上面的人”。

  對方是下面的人的時候,「あげます」變「やります」。

私（わたし）は弟（おとうと）にプレゼントをやりました。

（我給弟弟禮物） 「あげます」跟「やります」意思都一樣。

但是,對方是弟弟的時候,不能用「あげます」。

如果用「あげます」,就太客氣,太有禮貌。

「やります」是”給下面的人”。

“給人之外的動物,植物”也用「やります」。

犬（いぬ）にえさをやります。

（餵狗） 花（はな）に水（みず）をやります。

（澆花）     私は友達（ともだち）にプレゼントをもらいました。

（我從朋友收到禮物） “從平輩收到”用「もらいます」。

對方是上面的人的時候,「もらいます」變「いただきます」。

私は社長（しゃちょう）にプレゼントをいただきました。

（我從社長禮物） 「もらいます」跟「いただきます」意思都一樣。

但是,對方是社長的時候,不能用「もらいます」。

如果用「もらいます」,就等於把社長視為平輩,很不禮貌。

「いただきます」是”從上面的人收到”。

私は弟（おとうと）にプレゼントをもらいました。

（我從弟弟收到禮物） “從下面的人收到”沒有特別的說法。

  友達（ともだち）は私にプレゼントをくれました。

（朋友給我禮物） “平輩給我”用「くれます」。

對方是上面的人的時候,「くれます」變「くださいます」。

社長（しゃちょう）はプレゼントをくださいました。

（社長給我禮物） 「くれます」跟「くださいます」意思都一樣。

但是,對方是社長的時候,不能用「くれます」。

如果用「くれます」,就等於把社長視為平輩,很不禮貌。

「くださいます」是”上面的人給我”。

弟（おとうと）はプレゼントをくれました。

（弟弟給我禮物） “下面的人給我”也沒有特別的說法。

  「あげます」系列（自己）給（上面的人）（別人）給（別人） 下→上 差し上げます 平→平 あげます 上→下 やります 「もらいます」系列得到,收到 上→下 いただきます 平→平下→上 もらいます 「くれます」系列（別人）給（我） 上→下 くださいます 平→平下→上 くれます   私（わたし）はお客様（きゃくさま）にカタログを差（さ）し上（あ）げました。

（我給客人目錄） クラスメートは先生（せんせい）にお菓子（かし）を差（さ）し上（あ）げました。

（同學給老  VMS/Xuite日誌/回應(1)/引用(0)/好文轉寄沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應