てもらって？てあげて？もらってくれる？やってくれる ...

先生：じゃあ、林さんが持っていますから、 （①見せてあげてください／②見せてもらってください） 解答：② 翻譯：老師，我沒有新的行程表ㄝ。

TiN's部落格 跳到主文 酸民太多，不開放留言。

部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 May01Sun201122:25 てもらって？てあげて？もらってくれる？やってくれる？ A.学生：先生、新しいスケジュールがないんですが。

　先生：じゃあ、林さんが持っていますから、（①見せてあげてください／②見せてもらってください）解答：②翻譯：老師，我沒有新的行程表ㄝ。

     那麼，因為林先生有，你請他借你看。

 「～てください」為說話者對聽話者的請求，所以答案的兩句話，都是老師要求此位學生做的事情。

①的情況，「見せてあげてください」，老師要求學生，把行程表給別人看「～みせてあげ」。

由於此位學生並沒有行程表，故此選項不合邏輯。

 ②的情況，「見せてもらってください」，老師要求學生，去向別人要行程表來看「～みせてもらって」，故選擇此項。

  B.旅行中、犬にエサを（①もらってくれる／②あげてもらう／③やってくれる）人がいなくて、困っています。

解答：③翻譯：我去旅行時，因為沒有人可以幫我餵狗，因此感到很困擾。

 ①的情況，～てくれる表示說話者受益。

而前面使用「犬に　エサを　もらう」，則解釋成「幫我去向小狗要飼料」「犬に(向小狗)　エサをもらって(要飼料)　くれる(幫我，為我)」，故不合題意。

 ②的情況，～てもらう表示說話者主動要求別人做某事。

而前面使用「犬に　エサを　あげて」，則解釋成「去請別人幫我給小狗飼料」。

選此項，則表示「旅行時，我找不到去請別人幫我給小狗飼料的人」…有點囉嗦。

另外，給小狗飼料，必須使用やる，就因上述總總因素，不選此項。

 ③的情況，～てくれる表示說話者受益。

而前面使用「犬に　エサを　やって」，則解釋成「幫我給小狗飼料」「犬に(向小狗)　エサをやって(給飼料)　くれる(幫我，為我)」，故合乎我們要選的答案，選擇此項。

   C.陳さん、実はちょっとお願いがあるんですが、うちの息子に日本語を教えて（①やっていただけないでしょうか／②いただいてもらえないでしょうか／③あげていただかないでしょうか）解答：①翻譯：陳先生，其實有件事想麻煩你ㄝ。

可不可以交我兒子日文呢？ ①「～ていただけないでしょうか（てもらえないでしょうか）」，為大家的日本語就學到的初級句型：「能否請你…」。

「息子に　日本語を　教えてやる(教我兒子日文)」＋「ていただけないでしょうか(能否請你)」。

合再一起就是「能否請你教我兒子日文？」，故選擇此項。

 ②「～てもらえないでしょうか」，同上，為大家的日本語就學到的初級句型：「能否請你…」。

「息子に　日本語を　教えていただく（教えてもらう）」則為「請兒子教日文」之意，變成兒子是老師了。

故兩者加在一起：「息子に　日本語を　教えていただく(請兒子教日文)」＋「てもらえないでしょうか(能否請你)」，語意變成「能否請你請我兒子教日文，能否請你向我兒子學日文」之意。

故不選此項。

 ③「ていただかないでしょうか（もらわないでしょうか）」為日文不使用的講法。

日文只可使用「ていただけないでしょうか（もらえないでしょうか）」，故不選此項。

全站熱搜 創作者介紹 TiN TiN's部落格 TiN發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：活動紀錄個人分類：⬛︎最新訊息⬛︎(News&Info.)此分類上一篇：kinokuniya集點送手札 此分類下一篇：2011.5.MAY(#170)跟我學日語 上一篇：kinokuniya集點送手札 下一篇：2011.5.MAY(#170)跟我學日語 歷史上的今天 2018:外國人狂買滑雪場豪宅 2018:從屬句的「依賴度」 2017:Ayu-mi-x濱崎・不・一樣～完整混音 2015:土地送你不用錢？地方都心兩樣情！ 2014:葛西臨海公園観覧車 2009:冒険野郎マクガイバー ▲top 留言列表 禁止留言 カレンダー（Calendar） « 十一月2021 » 日 一 二 三 四 五 六   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30         カテゴリー（Category） ⬛︎東京買房⬛︎(RealEstate)(260)⬛︎投資碎念⬛︎(RealEstate)(51)⬛︎房市散步⬛︎(RealEstate)(18)⬛︎文法講座⬛︎(Japanese)(28)⬛︎日語雜談⬛︎(Japanese)(79)⬛︎言語知識⬛︎(Japanese)(229)⬛︎文法考題⬛︎(Japanese)(93)⬛︎閱讀測驗⬛︎(Japanese)(33)⬛︎聽力練習⬛︎(Japanese)(87)⬛︎東京悠遊⬛︎(Travel&Trip)(396)⬛︎旅行遊憩⬛︎(Travel&Trip)(215)⬛︎生活資訊⬛︎(etcetera)(29)⬛︎生活瑣事⬛︎(etcetera)(245)⬛︎最新訊息⬛︎(News&Info.)(205)unopened(0) アーカイブ（Archives） 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗