認識「重音」日文發音 - 時雨の町

日文的重音稱為「 アクセント（Accent）」，並非指唸得很重，而是指該音節唸高音 ... 以上兩句平假名都一樣，且花與鼻只唸單字時發音也是一樣，但在接 ... 1 + - 發音 認識「重音」日文發音 2016-12-03 128165 重音介紹 重音的種類 平板音與尾高音的差別 劃線標記中的「橫線」跟「直線」所代表的意義？ 音拍計算方式 當字典查到的單字有兩個重音時該怎麼辦？ 課本上的重音跟聽到日本人發音的不一樣？ 一、重音介紹 日文的重音稱為「 アクセント（Accent）」，並非指唸得很重，而是指該音拍唸高音，就好比音樂中的doremi的mi，在學習日語時，認識重音是相當重要的，特別是沒有日本環境薰染的學習者，更需要透過重音來認識日語的高低起伏，發音如果不自然，可能會使日本人聽不懂你的日文，甚至誤會你的意思。

例如  花はなが高たかい。

   重音：花[2]高い[2]　意思：花很貴。

鼻はなが高たかい。

   重音：鼻[0]高い[2]　意思：驕傲。

以上兩句平假名都一樣，且花與鼻只唸單字時發音也是一樣，但在接助詞「が」時就能感受到差異，如果重音唸反了，意思就會不同，雖然有些單字在其他方言可能會有所不同，但一般以關東腔為主，因此學習重音仍是相當重要的。

補充 重音標示有兩種，一種為數字標音，一種為劃線標音。

1.數字標音：[0][1][2][3]... 2.劃線標音：┌─、──、──┐...（在假名上標示） 二、重音的種類 重音一共分為「平板型」、「頭高型」、「中高型」、「尾高型」四種。

※紅字為高音※　 平板型：數字標示為[0]，劃線標示為“┌──”或“──”。

即該單字只有第一個音為低音，其餘皆為高音。

(也有說法是沒有重音的意思) さくら ┌──   （桜）[0]、はな ┌─   （鼻）[0] 頭高型：數字標示為[1]，畫線標示為“┐”。

即該單字只有第一個音為高音，其餘皆為低音。

え  ─┐ き  （駅）[1]、ア   ─┐ クセント  （accent）[1] 中高型：數字標示為[2][3][4][5]...等等，畫線標示為“┐”。

當該單字音拍超過三個，中間高音其餘皆為低音時則為中高型。

(就是只有中間的字是高音，頭跟尾是低音) ひく   ─┐ い  （低い）[2]、せんせ   ───┐ い  （先生）[3]なつや  ────┐ すみ  （夏休み）[3]、あたたか  ──────┐ い  （暖かい）[4] 尾高型：數字標示為[2][3][4][5]...等等，畫線標示為“┐”。

即該單字有幾個音拍，其數字就為幾。

發音則跟平板型一樣，但是接助詞時則助詞須變成低音。

はな   ─┐   （花）[2]、あたま ────┐   （頭）[3]、いもうと ─────┐   （妹）[4] 三、平板音與尾高音的差別 一般來說，初學者容易將平板型與尾高型混淆，因為這兩個最大的差別只在於後接詞的發音不同而已。

同樣拿「花はな」與「鼻はな」來舉例： 平板型：はな ┌──  　が ── 　たか  ──┐ い    (鼻が高い)助詞が為高音  尾高型：はな ┌─┐ 　が　たか  ──┐ い    (花が高い) 助詞が為低音 因此我們發現，如果只唸單字「はな」，兩個都是相同發音（頭低音其餘高音），但是當後面還有接詞時，一個是繼續高音（平板音），另一個則是轉為低音（尾高音）。

  四、劃線標記中的「橫線」跟「直線」所代表的意義？ 一般普遍使用數字標音，但為了讓初學者學習重音，有些教科書上會使用劃線標記，而劃線標記可以看到有「橫線」跟「直線」，如：┌  這個劃線標記就是先直線再橫線。

那麼直線的意義在哪呢？其實直線表示音調開始變化的意思，因此任何只要看到直線，表示接下來的音將會與前面所不同。

切記一個要訣！任何一個單字的第一個音拍與第二個音拍絕對不會一樣！請記住這個技巧，如此一來很多劃線標記就能看得懂了。

例如  はな   ─┐ （花）[2] 通常劃線不會頭尾都劃直線，但實際上發音是這樣： はな ┌─┐ （花）[2] 因此，就算沒有劃上直線，只要記住一個原則，就是第一個音絕對不會跟第二個音一樣，如果第一個音是高音，第二個音絕對是低音。

反之則倒過來。

有了這個原則，就不會因為一些劃線習慣上的差異而導致你看不出來重音在哪裡了。

  五、音拍計算方式 基本上，一個假名算一個音拍，拗音也必須當作一個音拍來計算。

例如  日本語：にほんご 四個音拍 此處為0號音（平板音）要注意的是重音不會落在鼻音（ん）上（所以本例絕對不可能為3號音） 持っていく：もっていく 五個音拍 此處為1號音（頭高音）要注意的是重音也絕對不會落在促音（っ）上（所以本例不會是2號音） お父さん：おとうさん 五個音拍此處為2號音（中高音）要注意的是此處的長音（う）也算一個音拍。

重音不會落在鼻音。

急所：きゅうしょ 三個音拍 此處為3號音（尾高音）要注意的是拗音（きゅ）跟（しょ）算一個音拍，故總共為三個音拍。

  六、當字典查到的單字有兩個重音時該怎麼辦？ 有些單字是可以有兩種重音，通常放在第一個重音的是常用重音，因此若不知道該怎麼唸，就以第一個重音為準（當然也有例外，因此選擇標準的重音字典也是很重要的），不然就是多看日本人怎麼發音。

例如  急きゅう所しょ [0] [3]  這個單字基本上就以0號音為準。

真的無法辨別的時候，可以以NHK的重音辭典為主（一樣以第一個重音為依據），由於是NHK播報新聞的標準重音，因此不會有太大的問題。

七、課本上的重音跟聽到日本人發音的不一樣？ 由於語言是活的，因此正確標音雖然已經有制定，但是說話時依據情緒、口氣、腔調甚至地方腔調……等影響，有時發音還是會有差別。

例如：き ─┐れい[1] (頭高音)。

因此應該會聽到只有き是發出高音，而れ跟い皆是低音。

但是常常可以聽到有人用很high的口吻說：きれい┌── [0] 變成平板音了。

其實原因很簡單，那只是因為當事人情緒高昂，所以講話當然就上飄了。

就像我們的中文雖然有四聲，可是因為情緒波動或是口氣的關係而改變其音。

例如「耶」這個字是一聲，但是由於太高興了，所以發出的音是像是四聲「葉」。

大概類似這樣的感覺。

總之，如果撇開情緒、腔調、口氣等外在因素，正常講話時仍然可以聽見日本人說重音[1]的「き ─┐れい」了。

另外還有一點，有些單字根據地區不同，發音可能也會不一樣，像是關東地區的發音經常和關西地區的發音相反。

例如  「今いま」這個字在關東唸[1]號音（頭高型），而在關西則唸[2]號音（尾高型）。

在學習上若有困擾不妨先以關東音為主，因為重音字典上標示的音也是以東京日語發音為主。

下載 認識「重音」日語發音PDF講義 延伸閱讀 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」？ 上一篇 下一篇 時雨 東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。

贊助管道：加入VIP│贊助斗內 社群媒體：