01-外交部通訊_ 中華民國98年12月號．第28卷．第3期

榮耀與責任－呈遞國書有感. 接到部令出使史瓦濟蘭王國即感到此行之任重道遠，向史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世陛下（HM King Mswati III）呈遞到任國書剎那，更感受到榮耀與 ...       新聞特搜 SpecialReport. 考試院關院長伉儷率團赴聖文森參加獨立30週年慶典活動－「臺灣文化之夜」 部長率團訪問史瓦濟蘭 「臺灣關係法」立法30週年（1979~2009） 榮耀與責任－呈遞國書有感 ■榮耀與責任－呈遞國書有感 接到部令出使史瓦濟蘭王國即感到此行 之任重道遠，向史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世陛下（HMKingMswatiIII）呈遞到任國書剎那，更感受到榮耀與責任加身。

榮耀 是來自國家賦予，來自前輩耕耘及館團同仁努力；責任是我要承先啟後，維續並發展兩國邦誼，保僑護僑。

謹將呈遞國書之程序與禮節與外交部 同仁分享，期他日同仁呈遞國書時能參考一二。

尊重與耐心 我於9月15日抵達史瓦濟蘭王國，事隔 18年，重返非洲的初感受，仍與25年前抵達馬拉威共和國一樣，我又回到我的童年，一個美麗安和的國度，史瓦濟蘭素有「非洲小瑞士」之稱，其景況自優於馬拉威數十倍。

代理館務的余參事吉生兄偕館團同仁及僑胞數十人及史瓦濟蘭外交部禮賓司長恩坎布里 （C.Nkhambule）等迎接於機場，深為感動與感激。

這是第一次感受到駐地的熱情與榮耀。

我的公事包一路從臺北出發經新加坡及 約堡23小時後抵達史國始終不離身，因為裡面存放著禮 賓司同仁為我準備的國書正本與副本，不敢掉以輕心。

吉生兄於次日備妥呈遞國書正本與副本的節略， 並電請史國外交部禮賓司儘早安排禮賓官告以，國王已定於9月19日至29日前往美國及委內瑞拉，且慣例於每週四接見外賓，允設法安排於10月8日。

可見吉生兄在史國之人脈與辦事效率。

吉生兄另提及依過去經驗，日程仍有變數。

我表示，尊重對方，不急，不必催促，我有耐心等待。

  ▲ 蔡大使呈遞國書後偕同仁與史王合影留念。

  互信與互諒   或許是家庭與教育環境影響，生來始終秉持「誠信」待人，與人為善，「諒解」對方、即「不勉強、不為難」對方；但決不能受騙或受辱之原則與人交往。

在臺灣、馬拉威、菲律賓及日本居住服務期間得幸結交不 少摯友，對往後工作推展頗有助益。

▲ 蔡大使夫婦於呈遞國書後接受史國儀隊致敬及樂隊演奏史國國歌相送。

9月30日晨，吉生兄接獲史國外交部電話，略以史王指示提前於10月1日接見蔡大使，俾利蔡大使早日執行公務。

不知本館意見如何？我即請吉生兄回復可以提前。

配合史王的決定，我於10月1日上午8時30分偕吉生兄、李簡任一等祕書四平、施一等秘書易成及許二等秘書秀琴等部派同仁在史國警車開導護衛及禮賓官引導下前往離 大使館不遠的外交部，向外長陸特弗（LutfoDlamini）閣下呈遞國書副本。

外長親切歡迎並謂臺灣為史國重要友邦（onthe top），蔡大使新人新政，期待開創新局。

我先轉達楊部長問候及邀訪之意後，進入輕鬆話題，聊起家庭成員，有說有笑，雙方間似乎頓時 縮短距離。

當日上午10時許，史國車隊來接愚夫 婦、吉生兄等4位部派同仁、張經濟參事明及劉武官慶元等前往距離約40分鐘車程的羅吉榻皇宮（LozithaPalace）排練下午覲見國 王並呈遞國書儀式。

王室代理大禮官恩比瓦（MphiwaDlamini）親切解說並在儀隊及樂隊配合下一次搞定。

儀隊長深恐我不知道何 時移動，特別給我會意的眼神，令我莞爾與安心。

上午11時演練完畢，距離覲見時間下 午2時30分尚有3個多鐘頭，為免舟車勞頓及掌握狀況，將車隊拉到距皇宮僅   • 蔡大使夫婦於呈遞國書後與外交部長等喝香檳慶祝▲   十餘分鐘的大臺北餐廳午餐及待命。

午後1時許，雷聲大作，第一聲春雷帶來豐沛雨量，卻延誤了呈遞國書時間，隨行的外交部禮賓官頻頻 與總部連絡，3時許雨勢稍歇，終於接到指示，呈遞國書在3時30分舉行，車隊立即動身。

抵達皇宮時，仍有雨絲。

代理大禮官（Acting ProtocolChief）來接，並介紹一旁的陸軍司令、代理警察總監及代理獄政總監（渠等於10月2及9日分獲真除）。

大禮官告 以，因雨取消檢閱儀隊，直接演奏中華民國國歌歡迎我等後即覲見。

  榮耀與責任   史國陸軍樂隊緩緩奏出莊嚴國歌「三民主義，吾黨所宗…」，我等立正敬禮。

在皇宮擔任御廚的王振權君聞聲驚訝，出來查 看。

我則感到至高無上的榮耀與加在肩膀上的責任。

史外交部原先循例僅安排大使夫婦偕一名高級館員覲見，吉生兄交涉後同意加經濟參事及武官，最後施、許兩位秘書以攝影官 身分隨行見習相關儀節。

  ▲ 蔡大使致贈史王雄獅油畫乙幅。

▲ 史王恩史瓦弟三世與蔡大使親切寒暄。

  大禮官引導我等前往皇宮禮堂，在門 口高呼：「陛下！中華民國（臺灣）提名大使蔡明耀閣下請見」。

我等即成一列魚貫進入。

我先走到國王前面約1公尺處行鞠躬禮，再站到國王左側，依序介紹內人、吉生 兄等同仁。

內人等一一與國王握手後站到國王右側。

我再次經過國王面前與內人等站成一列。

依史國習俗，不准經過國王後面。

國王左側由總理、外長及其他部會首長約6人 站成一列見証呈遞國書。

依照原先安排，我先讀頌詞，轉達馬 總統向史王、王母誠摯致意，繼稱讚國王英明睿智領導，史國經濟持續發展，對長年支持我國，促進雙邊友好關係，及在今年9月25日在聯合國大會演說中再度支持我參與 聯合國專門機構表示感謝，個人將在歷任大使奠定之基礎與館團同仁持續努力增進雙邊實質關係。

隨後接過四平兄遞來之國書轉呈國王。

國王接受國書後，致答詞歡迎履任並強調兩國關係友好重要，其後將答辭書轉交 我收存。

隨即合影留念。

大禮官嗣引導我等及史國政要前往會客室。

我即贈送代表國王的栩栩如生雄獅油畫一幅及精美數位相框一個。

國王面露喜色，連連稱謝。

一行坐下， 國王親切歡迎履任，稱將支持我國參與所有的聯合國專門機構，接著垂詢馬總統現況。

我復以總統最近忙於救災。

國王稱在電視上看到馬總統下鄉畫面，對馬總統之行動表示 敬佩，並囑向馬總統問候。

我復稱遵辦，並表示將全力以赴增進並發展雙邊關係。

國王稱善，卻輕鬆提及現在是史國春天，農田需水時期，大使閣下帶來雨水，真是好預兆。

我亦復以我國習俗亦有此說。

時間已超過原先預定的10分鐘，大禮官一旁示意，當即告辭。

國王親切送我等至門口。

外長則在門口引導至另一附設吧台之會客室，與軍警獄政司令及史國官員等開香 檳祝賀。

陸軍司令親切招呼著軍服的劉上校武官，站其身旁，形成文武分兩邊站立。

外長親切遞送我館同仁香檳及餐點後，領導祝賀馬總統政躬康泰、中華民國國運昌 隆；我則祝賀恩史瓦帝三世國王陛下萬壽無疆、史瓦濟蘭王國國運昌隆。

簡短自由交談後，我看時間已超過10分鐘，當即向外長辭，外長親送至門口並告以：「大使閣下，從此刻起，您的坐車可以掛國旗了。

」   • 蔡大使夫婦於呈遞國書後與史國陸軍司令等喝香檳慶祝▲   我即率同仁走至定位，接受史國儀隊 致敬及樂隊演奏史國國歌相送。

其後直接走向史國提供的禮車，但見2號中華民國國旗在車頭迎風飄揚，心頭再度湧現無限的光榮感。

感謝政府的栽培與長官的提拔。

「大使閣下！請等一下！」美麗的外交部禮賓官從後頭追上來喊著。

原來史國軍警獄政三巨頭在後面等我說：「再見！」我立即回頭趨前一一與之握手並說：「謝謝！ 再見！」這是未列入預演的一幕。

我等車隊緩緩駛離皇宮，回首低聲說：「下一次見囉！」。

當晚史國電視台及次日兩家日報配合照片大幅報導：「新臺灣大使蔡明耀抵任」。

責任的開始 我與史國建交41年來，兩國邦誼穩定 密切友好。

恩史瓦帝三世陛下登基23年來已訪問我國11次，最近一次是參加馬總統就職典禮，對我方親切熱誠記憶猶新。

其他政要亦絡繹訪華。

我政府協助史國發展農業、手工技術、改善醫療服務及鄉村基礎設施等， 深受史方讚許與肯定。

參加官方活動，常有政要使用標準國語向我說：「你好嗎？」 肩負著耕耘歷任大使奠定的良好外交關 係的重責大任，雖才疏學淺，惟有誓志與同仁共同努力，繼續向前邁進，鞏固邦誼，再創雙邊關係之新頁。

MOFANEWS ANDREPORT｜DECEMBER.2009｜Volume28No.3