謂之會議）解 - 23

就「經濟發展諮詢會議」而言，其英譯自然如是。

但其全名多了「委員」兩字，就值得推敲了。

顧名思義，就組織之順序言，必先設「 ... 談「經發會」名稱之音譯 小仲 刻正召開中之「經濟發展諮詢委員會議」，深受各方矚目。

本文擬就會議名稱之英譯用字是否合宜。

試予推敲。

《說文》：「會者，合也。

」因而有會同（古時諸侯合會曰會司）、會盟（諸侯為維持邦交，常有會集訂盟之事）、會館（旅居異地之同鄉人，歲時集會之館舍也）等用法。

其後始有人民團體之義，如歷史人的白蓮會、天地會、士人所組織的文會、講會以及現代的商會、工會、學會、協會、同鄉會、宗親會、校友會等等。

至於「會」作「會議」（凡研究事理解決問題，集會三人以會相與議論，而遵循一定規則者，謂之會議）解，更是近代的事。

辛亥革命以後，國父孫中山先生根據歐美議事規則撰寫《民權初步》，教導國人如何開會，功不可沒。

言歸正傳。

目前「經發會」之名稱，英譯為EconomicDevelopmentAdvisoryConference。

就「經濟發展諮詢會議」而言，其英譯自然如是。

但其全名多了「委員」兩字，就值得推敲了。

顧名思義，就組織之順序言，必先設「經濟發展諮詢委員會」，方能置主任委員、副主任委員及委員。

國內有英文媒體將此處的「委員會」譯為board或council者，實未盡妥適。

由於board或council通常是指永久性的機構，與「經發會」之定位不同，是以應譯為committee，亦即Economic DevelopmentAdvisoryCommittee，蓋唯有committee得為永久，亦得為臨時之機構，而「委員」譯為committee member，「主任委員」譯為committeechairman。

在日文中，至今仍稱各種委員會之領導人為「委員長」，在我國，則有數種稱謂，或委員長、或主任委員、或主席，均無不可。

當委員會成立之後，委員們集會研商（calledintosession），所召開之會議，才是conference。

此時，「經發會」自可譯為Economic DevelopmentAdvisoryConference。

因此，在中文雖是同一個「會」字，在英譯時，論其「組織」與「實際會議」之用字還是應加區隔，使讀者一目了然。

按，「會」字如解作「會議」，英文conference的同義字有meeting,discussion,debate,dialogue, paneldiscussion,symposium,colloquium,seminar,forum,townmeeting, foundtable,confab,conclave,deliberativesession等等。

而「會」字如解作「團體」，則除board,council,committee之外，尚有association,assembly, club,league,union,society,fraternity,sorority,brotherhood, sisterhood,confraternity,institute,institution,foundation,organization, alliance,corporation,consortium,chamber等等。

真是五花八門，目不暇給。

又我國民間互助會、標會之「會」，若干年前美國《時代》雜誌譯為"loanclub"，確為神來之筆，順便錄供讀者參考。

■ （本文原載聯合報，本刊經取得同意轉載）   中華民國外交部 MINISTRYOFFOREIGNAFFAIRS-REPUBLICOFCHINA 100台北市凱達格蘭大道二號 2KaitakelanBlvd.Taipei,100,Taiwan,R.O.C. Tel:(02)2348-2999Http://www.mofa.gov.tw