【新聞多益】倒數計時！退出東奧英文怎麼說？ - 體育

原定去（2020）年舉辦的東京奧運因新冠肺炎疫情而延期到今年夏天，距離開幕日僅剩不到兩周，東京疫情又再度惡化。

面對日本民眾的反對浪潮和抵制聲音， ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 玩食 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 城市幸福力 和地球呼吸 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 疫起拚經濟 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 汽車 房產 首頁 體育 【新聞多益】倒數計時！退出東奧英文怎麼說？(示意圖/shutterstock達志影像) Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 原定去（2020）年舉辦的東京奧運因新冠肺炎疫情而延期到今年夏天，距離開幕日僅剩不到兩周，東京疫情又再度惡化。

面對日本民眾的反對浪潮和抵制聲音，究竟日本為何不停辦東奧呢？ 主因在於國際奧委會（InternationalOlympicCommittee，簡稱IOC）才是奧運會的擁有者（owner），所以只有國際奧委會可以終止合同（terminatecontracts），若是日本毀約，停辦奧運的風險和損失基本上都要由日本自行吸收。

“FinancialRamificationsOfCoronavirusCancelingTokyoOlympicsWouldbe‘Massive’.”（Forbes.com04/28/2020） （因冠狀病毒取消東京奧運會的金融後果將是巨大的。

） 這邊的ramifications(n)表示「影響；後續效應」，是英文新聞的常用詞彙。

Theagreementwillhavesignificantramificationsupontherelationsbetweentwoparties.（該協議將對雙方關係產生重大影響。

） 簽署免責切結書signawaiver IOC堅持不停辦，更於今年5月底在日內瓦召開的運動員協調會議中，提出參賽運動員有義務簽署等同「生死狀」的免責切結書，立即引發軒然大波與撻伐。

IOC讓參賽者簽屬免責切結書（signawaiver），這裡的「免責聲明」使用waiver而非disclaimer，因waiver表示當事人「拋棄權利」或相對的「讓對方豁免責任」。

概念與商務職場上，公司間或與個人簽署的豁免函（waiverletter）相同，以確保日後產品、服務或活動若有發生瑕疵、意外，該單位擁有法律責任豁免權（liabilitywaiver）。

而disclaimer表示的「免責聲明」，則代表「簽署或發出聲明的當事人一方」對於「當事人他方」不負特定責任，廣泛用於各種商業行為或產品上。

Thedisclaimerwasissuedthatthecartooncontainsoffensivecontentnotsuitableforkids.（聲明提醒此卡通包含不雅內容，兒童不宜。

） 搭配法律合約、協議、條約協定詞彙（如contract、agreement、treaty等）的動詞，「簽署」多用sign，「起草」用drawup、「違反」用breach、「終止」用terminate。

文件中的細部條款，常見字有clause與terms。

前者多指法律文書用語，為法條裡的「第...條」，而後者為（交易、借貸、雇用、委任的）合約書、（政治上的）條約、協議會使用到的詞彙，表示「交易條件」或「合約條款」。

TheIOCcoordinationmeetinghasbegunlegalproceedingstoimposetheterms.（IOC協調會議已經開始法律程序以強制執行這些條款。

） 深入了解waiver的搭配詞語與其動詞waive(v)「免除；放棄（權利、要求）」，即會發現這些用法不但在多益測驗（https://bit.ly/2WBIFBv）中的一般商務、人事、採購情境中時常運用，在日常生活中出現頻率也很高。

如：tuitionwaiver（免學費）、visawaiver（免簽證）、waiverofpremiumrider（保費減免條款）、打疫苗前要簽的vaccinewaiverform（確保施打後身體不適，施打單位並無權責）。

WaivingshippingfeesisonestrategytoboostE-commercestoresales.（免運費是促進電子商務的銷售策略之一。

） 另外，美國聯盟體育術語中，waivers表示「釋出名單」，當球員被放入名單，其他球隊可在72小時之內提出交易（trade）與要求（claim）讓渡此名選手。

相反地，若無人爭取，則原球隊放掉（release）此球員後，其便成為自由球員（aclearedwaiver）。

Afterthe2021playoffstheveteranplayerobtainedclearedwaiversandhintedatretirement.（2021年季後賽，這位老將球員成為自由球員後暗示要退休。

） 「退出、放棄比賽」英文可以這麼說 奧運不停辦且要選手簽下免責聲明，讓不少參賽者萌生退賽的念頭。

要表示「退出、放棄」比賽，除了使用最簡易的giveup、dropoutof的片語，還可以用以下詞彙。

●withdraw withdraw(v)「退出、撤離」，如軍隊的撤退或企業機構退出某投資範圍皆可使用。

多益測驗的商務核心字彙中，withdraw多為「提款」之意，相反詞「存款」為deposit。

TheCEOsoughttochangetheoperationalstrategysothatthebranchwillbewithdrawnfromtheAmericanmarketwithinonemonth.（CEO試圖改變運營策略，所以分公司將在一個月內撤出美國市場。

） ●pullout 片語pullout十分「具象化」，原指「拉出、拔出」，因此就含「退出、脫離」之意，與withdraw相同，可用在「退出比賽、活動、單位、軍事範疇、投資範圍」等。

Australia’sbaseballteamhaspulledoutofOlympicqualifierscitingthe“insurmountable”challengeoftravelingtoMexicoduringCOVID-19.CNN.com06／09)（澳州棒球隊已退出奧運會預選賽，理由是在COVID-19期間前往墨西哥是「無法克服的」挑戰。

） ●scratch scratch(v)(n)原意為「抓；搔；刮去；刪去」之意。

可用於體育競賽上，比賽開始前將參賽者名字從紀錄表中「刪去」，即為「（使）退賽」。

賽馬時常見此字。

Therighthalfbackwasscratchedfromhisteam’slineuppriortothegameduetohiscoach’sdecision.（由於教練的決定，右中衛在賽前被從球隊陣容中剔除。

） ●default default(n)(v)原意為「不履行、違約、拖欠」。

另一個在生活中最常遇到的意思則為電腦用語中的還原「預設值」。

此字亦可表示「不參加（比賽）；（中途）棄權」，體育用法中，表示因「對方棄權」而獲勝，則使用搭配詞bydefault。

Thehometeamwonbydefaultfinallybecausetheothervisitorteamnevershowedup.（主隊因為另一客隊從未出現棄權而最終獲勝。

） ●retire retire(v)原意多表示「退休、撤退」。

在羽球國際裁判用語中，（nameofplayer／team）retired，代表（某人／隊伍）棄賽；而當裁判問參賽者「Areyouretiring?」則表示詢問對方「你要棄賽？」 Thebadmintonplayerretiredfromthetournamentwithacruciatekneeligamentinjury.（這位羽毛球運動員因膝蓋十字韌帶受傷退出了比賽。

） ●bowout bowout(v)與片語pullout有異曲同工之妙，就是下台一鞠躬的意思，帶有「（中途）退出；退休」之意。

Theagingathletedecidedtobowoutofsportwhenfacinghisinevitablephysicaldecline.（面對不可避免的體能衰退，這位年邁的運動員決定退出體壇。

） 【多益模擬試題】 1.Sincethecoronavirusoutbreakmanyfinancialinstitutionshavegotonlinetransactionfees_____toencouragethepublictotransactthroughdigitalchannels. (A)waive (B)waived (C)waiving (D)towaive 2.AfterapoliticalcareerspanningtwodecadesMayorWanghasannouncedthathewillnotseekre-electionattheendofthistermandwill_____ofpolitics. (A)bow (B)bowto (C)bowout (D)bowdown 解析：1.正解為(B)。

題意為「自疫情爆發以來，許多金融機構已免除線上交易費用，以鼓勵大眾透過數位管道進行交易。

」此題為文法題，受詞onlinetransactionfees與動作waive「免除」搭配，應使用「被動語態」，即「get+O+p.p.」，故選(B)。

2.正解為(C)。

此題為字彙片語題。

題意為「在長達20年的政治生涯之後，王市長宣布本次任期結束後將不尋求連任，並退出政壇。

」此題考點為bow的詞語用法，正解(C)bowout(of)表示「退出；退休」，其他三個選項為(A)鞠躬、(B)順從；接受、(D)屈服，語意與搭配用法皆不適宜。

文／陳涵瑋 文章來源：《EnglishOK》 前進東奧倒數17天》空手道終登奧運2台將氣勢如虹 NBA》法國公布東奧名單戈貝爾巴坦5球星領軍 #東奧 #waiver #out #bow #退出 坎城影展高規格防疫柯震東為台灣拚獎 04:102021/07/06 娛樂新聞 東奧男籃資格賽》東契奇大三元斯洛維尼亞隊史首闖奧運 08:382021/07/05 體育 地質學家警告伊斯坦堡必有強震500萬人有危險 07:572021/07/06 國際 《國際社會》東奧開幕規格恐再縮場內無觀眾只有VIP 15:072021/07/06 財經 《日股》迅銷攜手軟銀日股收漲 15:582021/07/06 財經 「清林散昶」越喊越猛！罷免林昶佐聲浪恐怖攀升　解密4波政治危機惹禍 09:132021/07/06 生活 嗆完林昶佐後有聯繫？林勝東這樣說 10:402021/07/06 政治 《通信網路》中華電加碼OTT軟實力拚暑期收視流量翻倍 14:502021/07/05 財經 中職》確定為墨西哥打東奧邦威：離台是很困難的決定 18:132021/07/05 體育 東奧》BWF公布參賽名單台灣4組、5人次入列 21:562021/07/05 體育 邱義仁說美國不贊成台獨左正東憂：兩岸陷入危機或遊說美國改變戰略模糊？ 17:412021/07/06 政治 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見