從《不要告別》到《告別》 @ 戀戀華興 - 隨意窩

1983年： 歌林公司搶先一步，正式把這首歌交由江玲(那個留著妹妹頭的女歌星)來唱， 並推出《不要告別》專輯發行，算是這首歌曲的正式問世。

戀戀華興信望愛日誌相簿影音好友名片 201004300204從《不要告別》到《告別》?音樂記事 我不是要來談李泰祥，而是要談他的三首歌，喔！應該說一首歌才對。

那就是有關情歌的經典之作「告別」。

1979年：《橄欖樹》是李泰祥(曲)和三毛(詞)第一次合作的歌，當時是電影《歡顏》的主題曲，這一舉捧紅了齊豫(唱)和胡慧中(演)兩人。

  1980年：李泰祥再次與三毛合作，創作了《不要告別》一曲，當年以2000元的版權費，賣給了歌林唱片公司。

歌林公司略做修改後，曾經多次給它旗下的歌手唱過，但都未正式發行專輯。

1982年：李泰祥回國，對過去歌林眾歌手詮釋的《不要告別》一曲，都不滿意。

而其時李泰祥正準備幫唐曉詩製作《黃山》專輯---(滾石發行)，就想把《不要告別》這首歌拿回來，交由唐曉詩來重唱，但在專輯正式發行前，已先試出單曲版，並在方笛主持的中廣今夜之歌節目中播放。

未料此舉引來歌林公司的不快，並正式發函給滾石公司，警告該公司不得出版這一首歌。

李泰祥幾次與歌林公司聯繫協商，希望能取得這首他自己作品的演唱機會，他甚至願意再譜寫新的歌曲，以便向歌林公司換回那首舊作。

結果，李泰祥的心願仍被歌林公司拒絕了。

李泰祥將此事件公開，進一步希望能尋求法律或輿論上的協助，但當時的著作權法對創作者的創作保障幾乎是微乎其微，他雖然是這首歌(音樂)的原創者，但因版權已賣斷，他沒有詮釋這首歌曲的權利。

1983年：歌林公司搶先一步，正式把這首歌交由江玲(那個留著妹妹頭的女歌星)來唱，並推出《不要告別》專輯發行，算是這首歌曲的正式問世。

《不要告別》一曲問世以後，因歌曲不錯，曾經多位歌星傳(翻)唱過，包括：洪小喬、劉文正、蕭孋珠、鳳飛飛、黃鶯鶯、江美麗、江明學、葉璦菱…………..以及後來的張惠妹及趙薇。

1984年：李泰祥在一切的努力都歸失敗後，他決定向《不要告別》正式告別。

火大的他決定另起爐灶，開始試圖從原曲的精神上，重新再創作一首新歌；在滾石公司的協助下，找了當時的詩人夏宇幫忙重新填詞。

※夏宇另有多個筆名，如李格弟、童大龍、李廢等等，都是她寫歌的化名，   其他化名還有很多，連她自己都記不得了。

夏宇只花了一個下午的時間，就把《不要告別》重新填詞完畢。

成品交到李泰祥手中，李泰祥一看就傻眼了，因為新作品跟原作的句式完全不一樣，根本無法用原曲調配唱。

面對難以割捨的舊愛，於是李泰祥就發揮他大師做曲的功力，在保留了「不要告別」全部的和弦及背景音樂下，重新譜出一首新歌，這就是我們現在熟悉聽到的這首「告別」。

(收錄在唐曉詩”告別”專輯中) 這兩首歌僅前面兩句歌詞「我醉了，我的愛人」是相同的，另夏予說她很喜歡「在這燈火輝煌的夜裡」這一句，也把它保留，但略做更動改成「在你燈火輝煌的眼裡」，李泰祥並親自上陣，與唐曉詩共同合唱這首歌曲他的創作才華，不但讓他了譜出了新曲，也同時技巧性的保有了舊曲。

兩首歌詞對照如下： 「不要告別」：                    「告別」：我醉了我的愛人                   我醉了我的愛人我的眼睛有兩個你                  在你燈火輝煌的眼裡三個你十個你萬個你           多想啊就這樣沉沉地睡去不要抱歉不要告別                 淚流到夢裡醒了不再想起在這燈火輝煌的夜裡              在曾經同向的航行後沒有人會流淚淚流                 你的歸你我的歸我--我醉了我的愛人                     請聽我說請靠著我不要不要說謊                          請不要畏懼此刻的沉默你的目光說明一切(擁抱了我)    再看一眼一眼就要老了我們的一生已經滿溢                再笑一笑一笑就走了不要抱歉不要告別                  在曾經同向的航行後在這燈火輝煌的夜裡                嗚～（啦...）（各自曲折）各自寂寞沒有人會流淚淚流                   原來的歸原來往後的歸往後 「告別」推出以後，在唐曉詩清新及李泰祥高亢的歌聲中，把那種男女間情愛依戀的意味，表達的淋漓盡致。

「告別」的曲調及旋律，更遠勝過《不要告別》，由於詞、曲、歌聲，三者完美的結合，後來幾乎無人敢再翻唱。

難怪當時有人說：「千萬不要得罪一位大師音樂家，阻止的下場就是『再創作一首更好的新歌』，一舉擊垮你」。

自此以後大家都在聆聽、討論「告別」，而已少人再去聽《不要告別》了。

一首名曲就這樣誕生出來，且將永遠流傳下去。

--------------------------------------------------------------------------- 2002年：已罹患帕金森氏症，且屆耳順之年的音樂大師李泰祥，仍努力創作不輟。

在接受腦部植入脈衝手術後，仍完成結合聲樂、鋼琴及弦樂三重奏室內樂的專輯【自彼次遇見妳】並將他過去的民歌與藝術歌曲系列作品，重新詮釋發表。

在這張專輯中，他不但第一次親自以閩南語演唱《自彼次遇到你》這首情歌(詩)，也第一次用原住民語演唱《這是一個秘密》。

更驚喜的是他找了兩個具專業聲樂背景的演唱者：林文俊(男)及徐芊君(女)，再一次重唱「告別」這首歌-(小幅改變了部分曲調)，並將《不要告別》也穿插在其中，等於是一首歌中同時演唱兩首歌 二者交叉疊配，互為韻補，再次顯示了大師的功力。

點擊播放新版「告別」 您可邊聽邊對照歌詞如下：(紅色為「告別」，藍色為《不要告別》) 我醉了　我的愛人　在你燈火輝煌的眼裡（我醉了　我的愛人　不要　不要說話）多想啊　就這樣沉沉的睡去　淚流到夢裡　醒了不再想起（你的目光　已擁抱了我　我的一生　已經滿溢）在曾經同向的航行後　你的歸你　我的歸我（不要抱歉　不要告別　沒有人會流淚　淚流）請聽我說　請靠著我　請不要畏懼此刻的沉默（我醉了　我的愛人　不要　不要說話）再看一眼　一眼就要老了（你的目光　已擁抱了我　我的一生　已經滿溢）再笑一笑　一笑就走了（我的一生　已經滿溢）在曾經同向的航行後　嗚～（不要抱歉　不要告別　在這燈火輝煌的夜裡）（各自曲折）各自寂寞　原來歸的原來　往後的歸往後（沒有人會流淚　淚流） ========================================================   熊儒賢創辦了「野火樂集」，非常致力於推廣台灣原住民的音樂，在老一代的胡德夫，李泰祥之後，現在又極力的推出新生代的原住民歌手－陳永龍。

李泰祥過去最經典的作品都是由齊豫、許景淳、唐曉詩…等女歌手唱紅的，   還從來沒有男歌手敢出版一張全部演繹李泰祥作品的專輯。

這一次，熊儒賢一舉選了12首李泰祥的作品，製作成「日光．雨中」音樂專輯，交由陳永龍來唱，該專輯於4月1日才剛式發行，其中也有「告別」這一曲。

  其MV版已在電視及網路上播放，特也置放於此處，讓大家一次聽個夠，也聽個全。

不過，這個「告別」版本，簡直就是台灣的斷背山……  pai/Xuite日誌/回應(9)/引用(0)朱為白老師我思我行隨思緣創作展...|日誌首頁|懷念吳穎虎上一篇朱為白老師我思我行隨思緣創作展...下一篇懷念吳穎虎回應 姓名:YiPai華興校歌 b3006's新文章華興隨機照片-20220829小學生華興隨機照片-20220826學習我還留存的錄音帶華興隨機照片-20220822騎木馬華興隨機照片-20220819表演華興隨機照片-20220818幼稚園華興隨機照片-20220817遠足華興隨機照片(起始)-20220816禱告張宗榮的英雄榜回憶2022年第一屆華興盃軟式少棒邀請賽 全部展開|全部收合 b3006's新回應沒有新回應！ 關鍵字 累積|今日loading......