揪團、鳩團哪個字對？ @ 賴鵬智的野FUN特區:: 隨意窩Xuite日誌

 語言文字是會隨著時代轉變而新增許多前人沒想過的用字遣詞，這新字詞如果沒有與中文字原意有關，僅是口語轉化來的字詞，像40年前我念高中時，流行的詞彙是將警察稱為「條子」，女生稱為「馬子」，這樣的字詞在寫字呈現時無所謂正確與否，只要大家約定俗成即可。

但有些新字詞如果意義跟中文原意有關，則應該照文字原意創造新語詞的用字才對，以免脫離了原意也誤導了中文的發展，例如「度假」才是正確的字，「渡假」是錯字卻台灣到處都錯了一樣。

（請詳：度與渡的差異—度假不應是渡假，度冬不應是渡冬）最近看到一個比較嚴重的疑似錯字，就是「揪團」的揪。