翻譯，有時候需要「補完」 @ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::

 那天看到一位翻譯家談翻譯時寫道，在英譯中的時候，遇到he、him、his，she、her、hers、it、its等必須小心。

因為這些字的讀音不同，容易知道代的是什麼人，但中文的「他」、「她」、「牠」讀音相同，再加上「我的」、「你的」、「他的」，根本不知道誰是誰了，所以，有時候需要補上人名或關係，才能避免讀者誤會。

這讓我想到在日文翻譯時，也經常需要做這種「補完」的工作。

比方說，日文的句子中經常沒有主詞，有時候一整段也沒有主詞。

這或許也是日文的特色之一，如果不影響對內文的理解，當然以保持原