線上美語@ 英文學習區 - 隨意窩

說感到身心舒暢、精力充沛等，也可以錢為言：to feel like a million dollars，例如：A leisurely morning stroll in the garden always makes me feel like a million ... 英文學習區自學英文日誌相簿影音好友名片 201309302215線上美語?未分類第21輯第1課Youlookamilliondollars! 如果你看見人家一身珠光寶氣或氣色很好，不妨讚美一句：Youlookamilliondollars!這裡不是解「你好像一百萬美元」，而是說「你真好看」，或者也可讚美說：Youlookgreat./Youlookfantastic.都是指「你很好看/很漂亮」。

當你遇見某位好久不見的朋友，他給你脫胎換骨的感覺，你可說：Youlookrefreshed.（你看來神清氣爽）。

在此一提，美金又稱為bucks，所以也可說：Youlookamillionbucks.   對話Husband：Wow!Whathaveyoudonetoyourself?Youlookamilliondollars!丈夫：哇!你對自己做了些甚麼?你很漂亮呀!Wife：Darling,notquiteamilliondollars.妻子：親愛的，其實不需一百萬元。

Husband：Whydoyousaythat?丈夫：為甚麼這樣說？Wife：Well,actuallylove,thebotox,theplasticsurgeryandnosejobcost$999thousanddollars.妻子：啊，愛人，其實去皺療程、整容和隆鼻手術只需九十九萬九千元。

Husband：CanIgetmythousanddollarsbackthen?丈夫：那麼我可否拿回一千元？   《一百萬元》美國口語說好看或容光煥發，往往以錢為言：tolook(like)amilliondollars/bucks。

Tolooklikeamilliondollars.直譯是「看來像一百萬元」。

Sheneedsnocosmeticstolooklikeamilliondollars.即「她無須用化妝品，都漂亮動人」；Therefurbishedhouselookedlikeamilliondollars.即「房子翻新之後，漂亮極了」。

說感到身心舒暢、精力充沛等，也可以錢為言：tofeellikeamilliondollars，例如：Aleisurelymorningstrollinthegardenalwaysmakesmefeellikeamilliondollars.（早上在花園裡散步，總令我感到身心舒暢）。

除了tolookamilliondollars，其他一些說儀表的常用語請參看第十四輯第十一課；現在不如講錢：dollar俚語為甚麼叫buck？Buck是「雄鹿」。

據說，從前美國人玩紙牌，輪到某人發牌時，常將一把鹿角柄小刀(buckhornknife)放在他面前，表明他是發牌者。

這小刀有時會用銀圓代替，所以dollar（元）就等於buck。

這也是成語topassthebuck的來源：輪流發牌，鹿角柄小刀一人傳一人，引伸而言，topassthebuck即「推卸責任」。

美國第三十三任總統杜魯門桌上的座右銘是：Thebuckstopshere.（鹿角柄小刀到此為止）意即「我責無旁貸」。

這是杜魯門自創的一句話，現在也成為成語了   第21輯第2課I'vegotthatsinkingfeeling. 有些人的第六感特別強，每當搭飛機或上高樓大廈時便會有種不安的預感。

若你無故感到不安或不知所措，你可說：I´vegotthatsinkingfeeling.（我有不安的感覺），意思相近的句子還有：I´vegotthatuneasyfeeling./I´vebadfeeling.（我有不好的感覺）/Ihaveabadvibe.（我有個不好的顫抖）。

  對話Noel：Brian,I´vegotthatsinkingfeelingagain.諾爾：布萊恩，我再次有種不安的感覺。

Brian：That´sthesecondtimethisweek.What´swrong?布萊恩：這已是今週第二次了，有甚麼不妥？Noel：I´mnotsurebutithappenseverytimeyou´rearound.諾爾：我不太清楚，但每次當你在附近時都會這樣。

Brian：That´sunusual,Iwonderwhatitcanbe?布萊恩：這是不尋常，我不知道是甚麼回事？Noel：Yeah,Iwonder.諾爾：對，我也覺得奇怪。

  《體內警報》隱隱覺得惡事將臨或聽到惡耗的時候，一顆心直往下沉：這種感覺，英文怎麼說呢？英文稱為a/thatsinkingfeeling。

但西方人的這種「下沉感覺」不在心裡，似乎是在胃裡，所以a/thatsinkingfeeling之後常加inthestomach一詞，例如：(1)Igotthatsinkingfeelinginmystomachwhenthedoctorsaidhewouldliketotalkwithmeaboutmywife´scondition.（聽見醫生說想跟我談內子的病況，我一顆心直往下沉）。

(2)Iopenedthelettermarked“confidential”withasinkingfeeling.（我打開那封標明「密件」的信，心裡忐忑不安）。

除了胃部可感吉凶，西方人據說連腸子都可以，例如：Whenthedoctorbeckonedmeintohisoffice,Ihadafeelinginmyguts（或agutfeeling)thattherewassomethingseriouslywrongwithmywife.（醫生用手勢招呼我進他的辦公室時，我直覺上感到妻子身體一定有嚴重問題）。

Agutfeeling/instinct.就是「無法解釋的直覺」。

西方人甚至連骨頭都對吉凶有感應。

Toknow/feelinone´sbones.也是說「有一種無法解釋的直覺」，例如：Ifeelitinmybonesthatsomethingdisastrousisgoingtohappen.（我直覺上感到大難將臨）。

「直覺」或「預感」，英文還可叫hunch，即sixthsense（第六感），例如：Ihadahunch.（或Mysixthsensetoldme)thatanearthquakewouldsoonhitTokyo.（我預感東京快將地震）。

  第21輯第3課I'mgreenwithenvy. 有些人因工作關係，經常需要環遊世界，走遍七大洲五大洋。

這種生活確是令人又羨慕、又妒忌，英文可以說：I´mgreenwithenvy.（我羨慕/妒忌），或者可以說：IwishIwasinyourshoes.（我希望我就是你）。

不妨多提有關green的其他解釋，Green除了解釋為綠色外，如果我說：He´sgreen.就是說他是個沒經驗的新手；Hehasagreenthumb.則指他是個園藝高手。

  對話Dominque:So,didItellyouabouttheholidayI´mgoingonnextweek?多明尼卡:我有沒有告訴你關於我下週去旅行的事？Bill:Yes,youdidandI´mgreenwithenvy.FlyingFirstClassaroundtheworldmusthavecostabomb?比爾:你有啊，我很羨慕。

坐頭等艙去環遊世界一定花很多錢吧？Dominque:Actuallyitdid,that´swhyI´veinvitedyoutodinner.CouldIborrow$120,000?多明尼卡:的確是呀，所以我邀請你吃晚飯。

可否借十二萬元給我？Bill:No,youcan´t.NowI´mredwithanger.比爾:不行。

現在我得發怒了。

  《綠色妒忌，黃色膽小》要表示非常羨慕或妒忌，英文往往會說greenwithenvy。

妒忌和green（綠色）有甚麼關係？古時候，英國人以yellow（黃色）表示妒忌，所以莎士比亞TheMerryWivesofWindsor（溫莎的風流婦人）劇中有一句：Iwillpossesshimwithyellowness.直譯是「我會使他充滿黃色」，意譯則是「我會使他妒忌不已」。

但把綠色和妒忌連起來的也是莎士比亞。

他在Othello（奧賽羅）劇裡寫道：Obeware,mylord,ofjealousy:/Itisthegreen-ey´dmonsterwhichduth(=does)mock./Themeatitfeedson.（主公啊，妒忌是一綠眼怪物，必須提防：它會嘲弄所吃的那團肉）。

這裡「綠眼怪物」是指貓，「那團肉」則指老鼠。

貓吃老鼠之前會先加玩弄，正如妒忌扼殺愛情之前會先使愛情淪為笑話。

今天，green-eyedmonster就成為「妒忌」的代名詞，而green也就成為妒忌的顏色，例如：(1)Thegreen-eyedmonsterhasrobbedhimofhisreason.（妒忌使他喪失了理智）。

(2)HewasgreenwithenvywhenhelearnedthatIhadwonmorethan$3milliononthelottery.（他聽說我買彩券贏了三百多萬元，妒忌不已）。

至於yellow，今天已變成「膽小」的顏色，和妒忌無關了，例如：Youdon´thavetotakesuchonunnecessaryrisktoprovethatyouarenotyellow.（你不必冒那樣不必要的險，以證明自己不是膽小鬼）。

  第21輯第4課He'salwaysclowningaround. 讀書時或許會發覺在一班同學中總有一兩個特別搞笑、特別愛搞怪的開心果，這種人英文叫做Classclown。

如果某人老是開玩笑、愛作弄別人，像小丑一樣，可以說：He´salwaysclowningaround.（他老是開玩笑），或可說：He´salwaysjokingaround.（他老是愛說笑）、He´sneverserious.（他永遠不正經），如果你受夠他，可叫他Stopactingthefool.（別再扮傻瓜）。

  對話Amy:TellGordonformeit´sover.Idon´twanttogooutwithhimanymore.艾美:替我告訴戈登我們完蛋了，我不想再跟他一起。

Adriana:Why?Whathashedone?愛祖蓮娜:為什麼？他做了什麼？Amy:He´salwaysclowningaround.Heevendoesitatwork.I´vehadenough.艾美:他老是開玩笑，甚至工作時也是這樣，我受夠了。

Adriana:Whatdoyouexpect,heworksinacircus.愛祖蓮娜:你期望他會怎樣？他是在馬戲團工作。

  《戀愛、胡鬧、不再》艾美說要跟男朋友分手：Idon´twanttogooutwithhimanymore.Heisalwaysclowningaround.（我不想再和他一起了，他老是在胡鬧）。

Goout、clownaround都是常見的動詞片語(phrasalverb)。

Goout是「外出」，一般指戀人一起外出遊玩，所以有時可譯作「戀愛」，例如：Sheisgoingoutwithayounglawyer.（她現在和一個年輕律師相戀）。

這裡不妨附帶談談一個相關說法：gosteady，即「（和情侶）有穩定的關係」，例如：Heisgoingsteadywithmysister.（他是我妹妹的親密男朋友）。

Clown是「小丑」，作動詞則是指「胡鬧」，常和around連用，例如：Thechildrenhappilyclownedaround,pretendingtobedogsandcats.（那些孩子有些扮狗，有些扮貓，盡情胡鬧）。

Clown(around)withsomebody/something.則是指「以某人/某事物為胡鬧對象」，例如：Stopclowning(around)withme!（不要拿我來胡鬧！）最後請讀者回答一個問題：Idon´twanttogooutwithhimanymore.的anymore可不可以分為兩字anymore?答案是「可以」。

解釋為「再」的anymore和anymore一是英式寫法，一是美式，一般用於句末，不可用在動詞之前。

動詞之前可用nolonger，例如：Hedoesnotlivehereanymore/anylonger.(=Henolongerliveshere他不在這裡居住了）。

但請留意：說數量的anymore不可寫作anymore，例如：Idon´thaveanymoremoney.（我沒錢了）。

  第21輯第5課Youarearock. Youarearock.這句話不是說「你是一塊冥頑不靈的石頭」，而是說「你像石頭般可靠，是個好靠山」。

也可換句話說：Youaresosupportive.（你很幫忙）/He´sreliable.（他是可靠的）/He´ssteady.（他是穩重的）。

要留意Youarearocker.是另有意思，Rocker是指喜愛RocknRoll（樂與怒）音樂的樂迷，所以Youarearocker.是解作「你是個樂與怒樂迷」。

  對話Laura:(Crying)Whywouldhedothistome?Ican´tbelievehedidthis.羅拉:(哭泣)為甚麼他這樣對我？我不相信他這樣做。

Brian:Calmdown,whateverhedidtoyou,youwillbefine.I´mhereforyou.布萊恩:冷靜點吧，無論他怎對你，你都會沒事。

我會支持你的。

Laura:Youaresosupportive.Youarearock!羅拉:你那麼支持我，你真可信賴！Brian:You´ddothesameforme.Bythewaywhatdidhedo?布萊恩:你也可對我一樣。

但是，他做了甚麼？Laura:Hedied!羅拉:他去世了！Brian:Oh!Oh!布萊恩:噢！噢！   《很可靠，冷靜點》布萊恩見羅拉哭得傷心，勸她說：Calmdown.I´mhereforyou.（冷靜點，我會支持你）。

羅拉回答說：Youarearock.（你真可信賴）。

布萊恩看來應該改個名字。

布萊恩應該改名為Peter（彼得）。

為甚麼？因為Peter的原意是「石頭」。

耶穌曾對門徒彼得說：YouarePeter,andonthisrockIwillbuildmychurch.（你是彼得，在你這塊石頭上，我會創辦我的教會）。

換言之，耶穌認為彼得誠實穩重，堪作基督教的基石。

今天，說人家可靠，可用(as)solid/steadyasarock或rock-solid、rock-steady等詞語，例如：(1)He´ssolidasarock.Hewon´tbetrayus.（他很可靠，不會出賣我們）。

(2)Herloveisrock-solid.（她愛情堅貞）。

布萊恩說的Calmdown，是對情緒激動者常用的一句話，類似說法還有Calmyourself.、Becalm.、Cooldown.、Cooloff.、Takeiteasy.等，例如：”Oh,I´mgoingtobelate!”“Justcooldown.Themeetinghasbeencancelled.”（「啊，我要遲到啦！」「別緊張，會議取消了。

」）情緒失控，會陷入歇斯底里狀態，女人尤其如此，所以布萊恩也可以對羅拉說：Don´tgo(off)intohysterics.另一個叫人冷靜的常用語是：Pullyourselftogether.Pulloneselftogether.是「冷靜下來」的意思，例如：Thoughstunnedbythenewsofhisdeath,Laurasoonpulledherselftogether.（羅拉接到他死亡的消息，一時目瞪口呆，但很快就冷靜下來）。

  第21輯第6課Hehashisfeetontheground. 媽媽常教導自己的女兒，挑男朋友一定要挑個腳踏實地、事業有基礎的男人。

這種人可以稱做：Hehashisfeetontheground.（他腳踏實地）。

也可說：He´sgrounded.（他有基礎）/He´ssecure.（他很有安全感）/He´srealistic.（他很實際）。

如果他是個愛發白日夢的人，可以說：Hisheadisintheclouds.   對話Amy:I´dlovetogooutwithMarty.Ijusthopethathehashisfeetontheground.艾美:我喜歡跟馬丁一起，我只希望他是個腳踏實地的人。

Dominque:Heseemsverystableandknowswhathe´sdoing.多明尼卡:他好像很穩重，還知道自己在做甚麼。

Amy:Well,whatabouthiscareer?Ihopethathe´sinahighposition.艾美:那，他做甚麼職業呢？我希望他有高薪厚職。

Dominque:Look,hereheisnow.Let´saskhim.Marty,whatdoyoudoforaliving?多明尼卡:看，他正過來，一起去問他吧。

馬丁，你靠甚麼為生？Marty:I´mastiltwalker.馬丁:我是踩高蹺的。

Amy:Well,oneoutoftwoisn´tbad.艾美:噢，兩者其一也不錯。

  《務實和生計》艾美談到選擇男朋友的條件：Ihopehehashisfeetontheground.Tohaveone´sfeetontheground.是成語，意思是「腳踏實地」或「實事求是」，例如：Heisnodreamer,buthashisfeetveryfirmlyontheground.（他不是個空想的人，處事十分務實）。

「腳踏實地」還有一個說法：down-to-earth，例如：(1)Heisverydown-to-earth.Youcanalwaysturnonhimforapieceofpracticaladvice.（他為人務實，你要切實可行的意見，可以找他）。

(2)Hisdown-to-earthapproachtoworkfindsfavorwithhisboss.（他踏實的工作態度，贏得老闆青眼）。

「務實理智的」還可以叫hard-boiled或hard-headed。

Hardboiled本來是指把蛋煮熟，使由液體變做固體，可引伸解作閱歷豐富、客觀穩健、不輕易為感情所動，例如：Weneedahard-boiledassessmentofthemarket.（我們要切實評估一下市場）。

此外，你還可以用practical,pragmatic,realistic等說「務實的」。

艾美著重實際，自然要問男朋友：Whatdoyoudoforaliving?（你是怎樣謀生的？）這living是「生計」，和livelihood有甚麼分別？說「生計」，兩個字意思可謂沒有分別。

英文也可以說：Whatdoyoudoforalivelihood?回答可以是：Iearn(make/get)alivelihood/livingasateacher.（我教書為生）。

Living語氣上比livelihood隨便一點，也比livelihood常用。

  第21輯第7課Ijumpedoutofmyskin! 對於膽小鬼來說，看恐佈片一定嚇破膽，這心情可形容為：Ijumpedoutofmyskin!（我嚇破膽），或可更簡潔地說：Igotscared.（我很害怕）。

當我們感到非常害怕時，可能會有些生理反應如毛孔擴張或發抖，英文可說：Sentshiversdownmyspine.(顫抖到脊骨裡)，也就是毛骨悚然的感覺。

  對話Shawn:Ilovedthatnewmovie.Didyou?尚偉:我愛這部片，你呢？Laura:Noway!Iwassoscared.Ijumpedoutofmyskinduringhalfofit.羅拉:不！我很害怕，差不多一半時間我都嚇破膽。

Shawn:Youaresuchachicken.尚偉:你真是個膽小鬼。

Laura:Iamnot.ItwasseriouslythescariestmovieI´veeverseen.羅拉:我不是。

這真是我看過最恐怖的電影。

Shawn:Butitwasalovestory!尚偉:但這是個愛情故事啊！   《電影驚魂》羅拉看電影後說：Ijumpedoutofmyskin.她實在膽小得厲害。

看見可怕的東西，「嚇一跳」是人之常情，但英語國家的人往往嚇得跳出皮囊之外，那就是tojumpoutofone´sskin的字面意思。

這成語一般會和nearly、almost兩個解作「幾乎」的字連用，例如：(1)IalmostjumpedoutofmyskinwhenIsawtheshadowmovingtowardme.（我看見那陰影向著我走近，嚇得魂飛魄散）。

(2)Thegunshotmademenearlyjumpoutofmyskin.（那槍聲使我膽戰心驚）。

表示驚恐的其他英文常用語，下一課再談；這裡且談電影。

電影美國人叫movie，英國人則叫film或picture；電影院美國人叫movietheatre或theatre，英國人則叫cinema。

所以，去看電影，美式說法是togotothemovies，英式則是togotothecinema/pictures/films。

留意電影院的座位，和教堂、教室、演講室等一排排的座位一樣，應叫seat，不叫chair；chair一般是指家裡或辦公室裡等的椅子。

所以，預定電影院等的座位，只可說tobookaseat，不可說tobookachair。

最後說些常見電影種類的英文叫法：恐怖片是horrormovies，動作片是actionmovies，災難片是disastermovies，科幻片是science-fictionmovies，黑社會片是gangstermovies，警匪片則是copsandrobbersmovies。

  第21輯第8課I'vegotgoosebumps. 當我們感到很冷、很害怕或噁心的時候，皮膚會起「雞皮疙瘩」，中國人會說雞皮，但外國人卻用鵝皮，他們會說：I´vegotgoosebumps.（我起雞皮疙瘩），或者說：I´vegotgoosepimples.，也有一句有趣的說話：I´vegotheebie-jeebies.都是起「雞皮疙瘩」的意思，但只在你感到害怕或噁心時才說的。

  對話Shawn:Look!There´sCandy!尚偉:看！坎蒂在那兒呀！Rita:What´swrong?Youlooklikeyou´veseenaghost.莉達:有甚麼不對勁呢？你好像見到鬼一樣。

Shawn:I´vegotgoosebumps.IgetthemeverytimeIseeher.尚偉:我起雞皮疙瘩，每次見到她都會這樣。

Rita:Ooooh.Soyoulikeherthen?莉達:呀，那麼你喜歡她嗎？Shawn:No,I´mterrifiedofher.She´sthreatenedtobeatmeupandhereshecomes.I´moutofhere.尚偉:不，我很害怕她，她威脅要打我，她正來了，我得走。

  《害怕》說害怕，除了tojumpoutofone´sskin這說法，英文還有不少常用語。

首先，害怕的時候，我們會覺得毛髮直立，這英文叫做hairstandsonend，例如：Theghostlylaughtermademyhairstandonend.（那鬼氣森森的笑聲，使我毛髮直立）。

但和我們不同的，是西方人害怕起來毛髮有時會彎曲，即tocurlsomebody´shair或tomakesomebody´shaircurl，例如：Themassivebloodshedcurledmyhair.（那血流成河景象，使我毛髮悚然）。

此外，我們害怕時會心寒，西方人則會血寒：Tomakesomebody´sbloodfreeze./curdle.（使某人的血結冰/凝結）或tomakesomebody´sbloodruncold（使某人的血轉寒），例如：Themereaccountofthemurderisenoughtomakeone´sbloodruncold.（單是謀殺案的描述，就足以令人膽戰心寒）。

髮豎血寒之外，皮膚也會起雞皮疙瘩，這英文叫做鵝皮疙瘩：Togivesomebodygoosebumps/pimples.；這大概也就是心驚肉跳的感覺，英文說是tomakeone´sfleshcreep/crawl或togiveonethe(cold)creeps，直譯是「使肌肉有爬行的感覺」，例如：Thesoundofthedentist´sdrillalwaysmakesmyfleshcreep.（聽到牙鑽的聲音，我就心驚肉跳）。

以上都是害怕的生理現象。

其他說害怕的字有terrified,scared,frightened,petrified等。

Petrify是「變成石」，引伸其義，Iwaspetrified即「我給嚇呆了」。

  第21輯第9課Shehasameanstreak. 我們有不少形容詞來形容醜惡的女人，例如：「最毒婦人心」和「蛇蠍美人」等。

如果說一個女人很刻薄惡毒，且有容易發怒的劣根性，英文可以說：Shehasameanstreak.Ifyourgirlfriendhasameanstreak,you´dbetterwatchout!（如果你的女朋有有刻薄惡毒的劣性，你得小心點！）意思類似的形容詞還有：Malicious（惡毒的）、Nasty（脾氣暴躁）、Cruel（兇殘）、Wicked（邪惡的）等等。

  對話Brian:What´sdatingCandylike?布萊恩:跟坎蒂的約會如何?Shawn:Well…It´sokbutshehasameanstreak.尚偉:嗯……還可以，但她有易怒的本質。

Brian:Whatdoyoumean?Issherude?布萊恩:你是甚麼意思？她很粗魯無禮嗎？Shawn:Worse.Shetoreupallmyclothes,shemadeobscenephonecallsandshe´stryingtopoisonme.AllbecauseIsaidshewasawitch.Youknowwhat?Sheis!尚偉:更糟。

她撕破我的衣服，打猥褻電話給我，還想毒死我。

全都因為我說她是個女巫。

你知道嗎？她真是個女巫！   《她是個怎樣的人？》布萊恩問尚偉：What´sdatingCandylike?尚偉回答說：Well,shehasameanstreak.假如有人問你：What´syourgirlfriendlike?你會怎樣回答？Whatissomebody/somethinglike?這說法，初學英語者往往誤會，以為是問「某人/某事物像甚麼」，殊不知那其實是問「某人/某事物是怎樣的」。

所以，人家問：What´syourgirlfriendlike?（你女朋友是個怎樣的人？）切勿說：She´slikeMarilynMonroe.（她像瑪麗蓮夢露），應說：Well,she´sverypleasantandconsiderate.（嗯，她很和氣，又很懂得為人著想）等。

人家問：Whatwasthefilmlike?（那部電影怎麼樣？）你可以說：Itwasveryenjoyable.（很好看）等。

Whatis...like?這說法，有時可用how字取代，例如：”Howwasthefilm?”“Itwasveryenjoyable.”不過，What´syourgirlfriendlike?可不能改為How´syourgirlfriend?那是「你女朋友好嗎？」的意思。

又假如要問某人、某事物的樣子，不可說Whatis...like?應說Whatdoes...looklike?尚偉說的streak，是指個性的某些本質，Shehasameanstreak.即「她有點卑賤的本質」。

Ajealous/competitive/yellowstreak等則是「一點妒忌/好與人爭勝/膽小的本質」。

本輯第三課說過yellow代表「膽小」。

你也可以說astreakofjealousy等。

例如：Eventhenoblestpeoplecanhaveastreakofmeannessinthem.（即使最高貴的人，性格裡也可以有惡毒的本質）。

  第21輯第10課I'mgettingcoldfeet. 許多人在結婚前都患上婚前恐懼症候群，可能由於要處理太多繁瑣的事，而導致焦慮不安，想臨陣退縮。

當你要搬家、換新工作、出外旅遊前也可能有同樣的焦慮感覺，令你感到猶豫，此時你可說：I´mgettingcoldfeet.，這裡不是指「我得了發冷腳」，而是指「我感到疑慮」。

或者可用I´mworried.(我很擔心)/I´manxious.（我很焦憂不安）。

  對話Laura:I´mgettingcoldfeetaboutthiswedding.羅拉:我對這段婚姻感到有點疑慮。

Rita:Why?Russellisawonderfulguyandhelovesyou.莉達:為甚麼?　拉塞爾是個好男人，他很愛你。

Laura:ButI´mjustnotsure.Imaylovesomeoneelse.羅拉:但我不太肯定。

我可能愛上別人。

Rita:Welltoolatenow,you´regoingonyourhoneymoonin5minutes.莉達:噢，現在太遲了，你五分鐘後便要去蜜月旅行。

  《疑慮和蜜月》羅拉結婚前夕，說I´mgettingcoldfeet.，這直譯是「我感覺雙腳發冷」，意思則是「我感到疑慮」。

腳冷和「臨時感到疑慮」有甚麼關係，沒有人能夠斷言。

有學者說那是指「雙腳踏進寒冷的水裡，會本能的退l」，例如：Afterthenewspaper´sexaggeratedaccountofourfinancialdifficulties,thebankisgettingcoldfeetaboutlendingusthemoney.（那份報紙發表了我們財務困難的誇張報道後，銀行對借錢給我們一事有了疑慮）。

羅拉對婚姻有疑慮，但要退也太遲了。

正如她的朋友指出：You´regoingonyourhoneymooninfiveminutes.（你五分鐘之後便去度蜜月了）。

Honeymoon一詞是怎麼來的呢？據說，古時日耳曼人有個傳統信仰：婚宴後一個月內，新婚夫婦每天喝些蜜糖，可保持愛情甜美。

喝蜜糖(honey)以一個月(moon)為期，所以叫honeymoon。

去度蜜月，英文是togoon/leavefor/haveahoneymoon；在度蜜月，是onhoneymoon，例如：Lauradidnotactuallyfallinlovewithherhusbandtilltheywereonhoneymoon.（羅拉到了和丈夫度蜜月期間，才真正愛上丈夫）。

度蜜月的夫婦，叫ahoneycouple；度蜜月者，叫honeymooner。

此外，honeymoon往往引伸解作關係建立之初的和諧時期，例如：Thehoneymoonbetweenthepeopleandthenewgovernmentisover.（人民和新政府的蜜月期已告結束）。

  第21輯第11課I'vegottheblues. 藍色代表憂鬱，所以當我們感到憂鬱時可以說：I´vegottheblues.或Ifeelblue.（我感到憂鬱），這裡的blues/blue不是指「藍色」，而是指「憂鬱的情緒」。

或者也可直接點說：Ifeelsad.（我感到傷心）/Ifeeldepressed.（我感到沮喪）。

此外，我們在搭飛機或郵輪時會聽到船長/機長的廣播：Blueskiesahead.意思是「平靜的航程」。

此外blues也指「藍調音樂」，帶有傷感的味道。

但如果別人告訴你他看bluemovie，別誤會是甚麼藍色電影，bluemovie其實是「黃色電影」。

  對話Girlfriend:It´srainedeverydayforthepastmonth.I´msickofit!女朋友:上個月每天都在下雨，討厭極了！Boyfriend:I´vegotthebluesbecauseofit.男朋友:我為此而感到憂鬱。

Girlfriend:Whatareyoutalkingaboutyou´vebeenonabeachforthepasttwoweeks?女朋友:你在說甚麼？你已享受了兩週的陽光與海灘。

Boyfriend:SurethatwasrelaxingbutIgottheblueslisteningtoyoucomplainabouttheweatherallday.Youshouldreallychangeyourtune,baby.男朋友:絕對是舒暢的。

但我因終日聽你在投訴天氣而感到憂鬱，你該改變你的心情吧，寶貝。

  《憂鬱》Blue（藍色）在英語國家往往代表憂鬱。

據說，世上有些bluedevils（藍魔鬼）是會使人憂鬱的，所以Heisseized/afflictedwiththebluedevils.即「他悶悶不樂」。

今天，英文常用theblues說憂鬱，這其實是thebluedevils的縮略，tosufferfrom/have/gettheblues即「感到憂鬱」，tobanish/beattheblues則是「消除憂鬱」，例如：(1)Maryjustcouldnotbanishthebluesafterherhusband´sdeath.（丈夫去世之後，瑪麗愁懷難遣）。

(2)ManyworkerssufferfromthebluesonMondaymorning.（不少工人星期一上午都情緒低落）。

星期一不想上班的情緒，英文稱為thatMondaymorningfeeling，例如：IcouldnotridmyselfofthatMondaymorningfeeling.（我無法擺脫星期一上午的低落情緒）。

Blue作形容詞，可解作「憂鬱的」，例如：Ifyoufeelblue,listentosomelightmusicandyouwillfeelbetter.（如果你感到憂鬱，聽些輕音樂，心情會暢快一點）。

除了blue字，你還可以說Iamfeeling（或Ifeel）depressed/sad/low/down/(down)inthedumps.等，例如：Hefeltinthedumpswhenhelosthisjob.（他失業了，悶悶不樂）。

心情不暢快者，嘴角會向下彎，所以，tobedowninthemouth也有「憂鬱」的意思，例如：Heappearedalittledowninthemouth.（他看來有點悶悶不樂）。

  第21輯第12課He'ssuchachicken. 我們常常用動物來比喻人的性格和特徵，例如用豬比喻懶惰和愚蠢，用牛比喻勤勞或動作慢，用老虎比喻兇惡，那麼說別人像雞又代表甚麼呢？He´ssuchachicken.指「他是個膽小鬼」。

也可用貓(scaredycat)來形容膽小。

一個膽小懦弱的人可稱為coward（懦夫），Heisacoward.（他是個懦夫）。

做甚麼事情都膽怯的人，也可用timid（膽怯）來形容他。

  對話Dominque:That´sthelastdateIgoonwithPaul.He´ssuchachicken!多明尼卡:那是最後一次和保羅約會，他是個膽小鬼！Adriana:Why?Whathappened?愛祖蓮娜:為甚麼？發生甚麼事？Dominque:Thestaffwererudeandthefoodwasbad.Paulwouldn´tsayanythingbutImadehim.多明尼卡:那兒的職員很粗暴無禮，食物又差勁。

保羅卻不敢吭一句，但我有逼他採取行動。

Adriana:Didn´tyougotothatMafiathemedrestaurant?愛祖蓮娜:你們是不是去了那間黑手黨主題餐廳？Dominque:Yes.Lookhere´sPaulnow.(Paulapproaches,bandagedandbruised)多明尼卡:對，看，保羅正過來。

（保羅包紮著繃帶、傷痕累累的走近）Adriana:Oh,poorguy!愛祖蓮娜:噢，可憐蟲！   《膽子小》多明尼卡說保羅是膽小鬼：He´ssuchachicken。

膽小鬼和chicken有甚麼關係？Chicken今天泛指雞這種家禽，但從前是指小雞，即今天所謂chick。

小雞非常膽小，一有甚麼風吹草動，就會吱吱喳喳跑到母雞身旁，所以英文叫膽小的人做chicken，或說他chicken-hearted（有雞心臟）、chicken-livered（有雞肝臟）等。

古時西人認為膽小鬼肝臟沒有血，chicken-livered就和white-livered（有白色肝臟）、lily-livered（有白如百合的肝臟）一樣，都是「膽小」的意思。

Heisachicken/Heischicken-heartedwhenitcomestocycling.即「要騎腳踏車，他就膽小如鼠」。

留意Sheisnochicken.可不是說「她很大膽」，而是說「她不年輕了」。

Nochicken這成語取chicken的「小雞」而不是「膽小」含義，一般用來說硬要扮年輕以至衣著、舉止都和年齡不匹配的女人。

除了(You)Chicken!或(You)Coward!以下詞語也可以用來稱呼膽小鬼：Scaredycat!、’Fraid/‘Fraidycat!、Sissy!、Wimp!、Wuss!等。

Scaredycat和‘fraid/‘fraidycat（膽小的貓）是小孩子用語，大人當然也可以用。

’fraid是afraid的縮寫，而scaredy、’fraidy二字則只可和cat連用。

Sissy是sister（姊妹）的俚語說法，叫男人做sissy，等於說他娘娘腔、膽子小。

Wimp、wuss也都是俚語，指膽小軟弱的人。

你還可以問這些人：Areyouamanoramouse?（你是男人還是老鼠？）   第21輯第13課I'vegotitchyfeet. 以前教過大家gettingcoldfeet，今天教大家另一雙腳叫itchyfeet。

Itchy解作「發癢」，但是itchyfeet不是指「發癢的腳」，而是指「非常想去旅遊」的意思。

除了I´vegotitchyfeet.（我非常希望去旅行）外，也可說：I´vestrongdesiretotravel.（我有強烈去旅行的慾望）/Igotthetravelbug.（我得了旅遊蟲），也就是不可不去旅遊。

/I´vegotwanderlust.（我有旅遊癖）。

除了itchyfeet外，也有itchypalm（貪財的手掌）。

如果某人得了itchypalm，就是指某人很貪財，特別是不義之財。

  對話Holly:Ah,I´mgladwecameforthisfootmassage.霍莉:呀，很高興我們來做腳底按摩。

Laura:Iknewyou´denjoyit.羅拉:我知道你享受它。

Holly:Speakingofwhich,areyoustillgoingonthatcruisenextmonth?霍莉:說說看，你下月會乘郵輪去度假嗎？Laura:Ihopeso.I´vegotitchyfeet.It´sbeenayearsincemylastholiday.Stop,stop!Thattickles!羅拉:但願如此。

我非常想去旅遊，上次放假已是一年前了。

住手！住手！那使我發癢呀！Masseur:Sorry,madam.Ithoughtyousaidyouhaditchyfeet.男按摩師:對不起，小姐。

我剛才以為你說的是腳發癢。

  《癢》中國人想做一件事，會「心癢癢」；要一展身手，會「技癢」。

英文叫「癢」做itch，涵義和中文的「癢」也差不多。

Itch作名詞、動詞都可以。

作名詞，「發癢」是tohaveanitch，「搔癢」是toscratch/rubanitch；作動詞，可解作「使發癢」或「發癢」，例如：(1)I´vegotanitchonmyback.Couldyouscratchitforme?（我背部發癢，可以替我搔搔麼？）(2)Themosquitobiteitched.（被蚊子叮處發癢）。

(3)Mybackitches/isitchingterribly.（我背部癢得厲害）。

說心癢癢想做一件事，英文是tohaveanitchtodosomething或toitch/tobeitchingtodosomething；想得到一些東西，則是tohaveanitchforsomething或toitch/tobeitchingforsomething，例如：(1)Thechildrenareitchingtoplaywiththelittledog.（孩子們心癢癢的想跟小狗玩耍）。

(2)Hehasanitchforfame.（他渴望成名）。

Itch的形容詞是itchy。

俗語tohaveitchyfeet是說想去旅遊或轉換工作，例如：(1)Hisitchyfeetbroughthimtopracticallyeverypartoftheworld.（他喜歡旅遊，足跡幾乎踏遍及全球）。

(2)I´vebeeninthisjobforsolongthatI´mstartingtogetitchyfeet.（我做這份工作做了很久，想到別處闖闖了）。

除了itchyfeet，西方人還有itchyfingers（想偷東西的手指）和anitchypalm（貪財的手掌），例如：(1)Bewareofitchyfingers.（小心扒手）。

(2)Hehasanitchypalm.（他很貪財）。

  第21輯第14課I'vegotbutterfliesinmystomach. 人的一生中有不少重要時刻，好像結婚、面試、比賽等。

在關鍵時刻，肚子總會咕嚕咕嚕，其實是緊張不安的反應，英文有句說話：I´vegotbutterfliesinmystomach.（我肚子裡有很多蝴蝶），意思是「我感到焦慮不安、心緒不寧」，或者簡單地說：Ifeelanxious.（我很焦慮）/Ifeelnervous.（我很緊張）。

看見別人坐立不安，不妨問句：Doyouhaveantsinyourpants?（你的褲子有螞蟻嗎？）   對話Brian:You´regoingtosingkaraoke?Don´tworryyou´llbegreat!布萊恩:你會去唱卡拉OK嗎?別擔心，你一定會唱得很棒的！Marty:Ihopeso,butI´vegotbutterfliesinmystomach!馬丁:但願如此，但我感到焦慮不安。

Brian:Relax,everybodygetsthem.布萊恩:放鬆點吧，每個人都會這樣的。

Marty:No,Iactuallydohaveabutterflyinmystomach.馬丁:不，我真的把一隻蝴蝶吞進肚子裡。

Brian:Really?Hereletmehelpyou.布萊恩:真的嗎?讓我來幫你。

  《真假蝴蝶》馬丁說肚子裡有蝴蝶：I´vegotbutterfliesinmystomach.為甚麼他的朋友以為他是心情緊張呢？原來tohavebutterfliesinthestomach/tummy是成語，指緊張時腹裡像有蝴蝶亂飛一樣，例如：Ihadbutterfliesinmystomachwhenthebosssummonedmetohisoffice.（老闆叫我去他的辦公室時，我忐忑不安）。

要表示緊張，你還可以說I´mfeelinganxious/nervous或I´montenterhooks。

從前，西方人會把剛織好、洗淨的布繃在撐布架(tenter)上晾乾，tenterhooks就是撐布架上的。

Ontenterhooks即「像在撐布架上繃緊」，也就是十分緊張了。

此外，tobeonpinsandneedles（如坐針氈）和tobeabundleofnerves也是「緊張」的意思。

Nerve是神經纖維；說某人是abundleofnerves（一束神經纖維），等於說他對外界刺激非常敏感、精神非常緊張，例如：Hewasabundleofnerves/onpinsandneedles/ontenterhookstillhegottheresultsoftheX-rays.（他獲悉X光檢查結果之前，緊張得不得了）。

但馬丁說：I´vegotbutterfliesinmystomach.卻不是比喻。

他原來真的把蝴蝶吞進肚子裡去。

為免誤會，他也可說：Iliterallyhavegotbutterfliesinmystomach.Literally即「確實的」、「不是誇張或比喻的」。

例如Therearethousandsofpeople.可能是誇張說法，其實只有幾百人而不是幾千人；但Thereareliterallythousandsofpeople.則是說「實實在在有好幾千人」。

威小寶/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字 xyc741's新文章英語學習區有趣的英語成語有趣的小短文NO53TheCityOfSteelNO.52TooMuchJunk1Food2No.51DogSleddingInAlaskaNo.50TooManyOn-lineGames!No.49AnimalTherapyNo.48ASpecialCelebrationNo.47AGreatWoman xyc741's新回應沒有新回應！ 英文學習區常用成語--網路板羊咩咩威小寶