每日一词：心头肉 - 英语点津

“心头肉”，比喻一个人最重要的最难以割舍的部分，通常是说某人（或某物）在某人的心目中占据着很重要的位置，英文可以翻译为“best loved ... 首页  |译词课堂 每日一词：心头肉 chinadaily.com.cn 2019-07-0916:41 分享到微信 CLOSE “心头肉”，比喻一个人最重要的最难以割舍的部分，通常是说某人（或某物）在某人的心目中占据着很重要的位置，英文可以翻译为“bestlovedone，favorite”。

与英文习语“theappleofsomebody'seye”意思相近，表示“thepersonwhosomeonelovesmostandisveryproudof”。

  例句： 你是我的心头肉。

Youaretheappleofmyeye. 她是妈妈的心头肉。

She’sthedearestheartofhermother.   Editor:Jade 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂 一课译词：断断续续 “断断续续”，汉语词语，意思是时而中断，时而继续。

可以翻译为“intermittently，offandon”。

一课译词：言归正传 “言归正传”，汉语成语，意思是指话头转回到正题上来。

一课译词：退避三舍 “退避三舍”，原指为了回避与对方的冲突，主动退让九十里（retreataboutthirtymilesasaconditionforpeace）。

一课译词：根深蒂固 “根深蒂固”，汉语成语，比喻根基牢固，不可动摇。

可以翻译为“ingrained，deepseated，或deeplyrooted”等。

一课译词：一应俱全 “一应俱全”，汉语成语，意思是应有的一切都很齐全，指应有尽有。

可以翻译为“availableinallvarieties"。

订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 珠穆朗玛：“地球之巅”的天空与星辰 德国柏林：天晴花园美 云南石林：春深绿浓画中游