出貨的商品有問題日文該怎麼說 - 個人新聞台

===========我有收到emsxxxxx這個包裏，可是裡面是之前2007/07/28下單時不良商品補寄。

可查證之前mail通知不良品的信件，我也回覆請你們補貨後... 顯示更 ... PChome| 登入 資訊報導 資訊報導 0愛的鼓勵 0訂閱站台 首頁 相簿 活動 花旗聯名卡食品飲料保健品再加碼贊助 2017-03-0801:28:17|人氣1,087|回應0 |上一篇 |下一篇 推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台 出貨的商品有問題日文該怎麼說 標題: 中文作文啦!假如世界上沒有學校.幫幫500字作文呀!急~超急100年推甄.技優100年度的夜四技,我的分數528分,可以上台中技術學院嗎-哪裡有單賣模擬市民主程式-plc解碼後的寫法台北到彰化如何去比較快What陣容剋What陣容-PPS搜尋不能我想找早上的工作中山區z-510的鬧鐘鈴聲  此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知 出貨的商品有問題日文該怎麼說發問:可以幫我一下嗎目前有點小問題，之前跟一家公司訂東西，結果訂單2內有幾樣東西瑕疵不良，該公司回覆說下次補寄。

(訂單2內其他東西已經行寄出也收到了)在這之前，還有一張比較早的訂單1，一直等不到出貨，昨天去信詢問，該公司說已經寄出。

確實我前二天有收到包裏，但是是訂單2中之前欠我的不良商品補寄，並非訂單1中的新商品。

目前應該是該公司搞錯，因我是用英文詢問，對方用日文回應。

怕一來一往會有誤會，所以想請懂日文的幫我翻譯底下意思，麻煩了。

===========我有收到emsxxxxx這個包裏，可是裡面是之前2007/07/28下單時不良商品補寄。

可查證之前mail通知不良品的信件，我也回覆請你們補貨後...顯示更多可以幫我一下嗎目前有點小問題，之前跟一家公司訂東西，結果訂單2內有幾樣東西瑕疵不良，該公司回覆說下次補寄。

(訂單2內其他東西已經行寄出也收到了)在這之前，還有一張比較早的訂單1，一直等不到出貨，昨天去信詢問，該公司說已經寄出。

確實我前二天有收到包裏，但是是訂單2中之前欠我的不良商品補寄，並非訂單1中的新商品。

目前應該是該公司搞錯，因我是用英文詢問，對方用日文回應。

怕一來一往會有誤會，所以想請懂日文的幫我翻譯底下意思，麻煩了。

===========我有收到emsxxxxx這個包裏，可是裡面是之前2007/07/28下單時不良商品補寄。

可查證之前mail通知不良品的信件，我也回覆請你們補貨後重寄給我。

現在我還有另一張訂單也是2007/07/27，決済金額：36,510円，這個尚未收到，不在ems那個包裏內。

你們可以查查嗎?麻煩了，謝謝。

更新:TOイチゴパ,該公司看懂大概英文，但一律回覆日文。

我方用以英文下單並詢問，一直都是這樣子。

(雖然很詭異)已經交易過數次都沒問題，不過這次補寄件和新品寄件卻出了問題。

之前日方有回覆過他們英文不是很專精，所以我怕這次再次詢問，因為要解釋到上以訂單經過問題，怕他們會看得頭昏眼花，所以才提問想以日文詢問，這樣對方就沒理由說搞錯了。

最佳解答:EMSxxxxxxの小包は届きました。

中身は2007/07/28の注文の不良品の再発送だけです。

もう一つの2007/07/27の注文（決済金額36,510円）の方は、まだ届いていないのですが、確認をお願いできますか。

もしもう発送していただいたら、郵便追跡システムに検索できるお問い合わせ番号を教えてください。

よろしくお願いいたします。

我已經收到EMSxxxxxx的包裹。

其中只補送了2007/07/28的訂單（訂單編號）的瑕疵品。

另外一張2007/07/27的訂單（訂單編號）（金額36,510日幣）至今尚未收到，可否請貴公司確認一下？如果貴公司確實已經寄出，煩請告知能在郵寄查詢系統查詢的郵件號碼。

麻煩了。

＝＝建議你，如果有訂單編號，可以附上，對方查詢起來會更快吧。

希望能對你有幫助，一般來說日本郵政都很可靠，相信會有好結果。

其他解答:73E3DC9315AE223D 文章定位： 我要檢舉 #更多#日本#包裹#看懂#包裏 台長： aptzmcv 您可能對以下文章有興趣 急問三媽臭臭鍋新竹金山街的電話及地址 勞退-關於結清問題 奇美股票變成群創股票何時能開始買賣- 怎麼從員林火車站到員林農工 人氣(1,087)|回應(0)|推薦(0)|收藏(0)|轉寄 全站分類:工作甘苦(工作心得、創業、求職) 回應(0) 推薦(0) 收藏(0) 我要回應 *回應人： E-mail： 悄悄話： 否 是(若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!) 回應內容： *請輸入識別碼： 請輸入圖片中算式的結果(可能為0)  (有*為必填) 自我介紹 aptzmcv 關於本站 留言板 地圖 加入好友 站方公告 【愛分享】日本味王洛神蔓越莓益生菌【徵文】那些年我們一起追的戲劇【公告】Flash支援相關問題【公告】2020新聞台系統更新1.1【公告】個人新聞台服務認證公告 贊助商 好友列表 好友的新聞台Blog 站內搜尋 標題 內容 標籤 最新文章 台中市公車....威尼斯新片問題--台北市萬大路486巷要怎麼坐捷運去※高雄市最新的人口統計資料是多少人咧？台北縣華山路萊爾富店在哪!問題大!!急>Probability_1惡男宅急電的線上購物商業類進修部能上哪些學校五院的副院長是誰四技二專的組距~~~拜託幫幫忙~~~~20點 文章分類 本台最新標籤 新片、受不了、西路、全市、婚姻、金庫、牟點阿、瑞光路、何買坦、商設 最新回應 (20點)好樂迪景美店假日兩人價錢多少？,(美國黑金)中華醫事科技大學護理系,(美國黑金)台北市政府附近的好吃外送便當,(lovetea52013) 站台人氣 累積人氣：46,467 當日人氣：16 訂閱本站 RSS訂閱 (如何使用RSS) 加入訂閱 連結書籤 目前沒有資料 TOP ．廣告刊登 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．AboutPChome ．徵才 網路家庭版權所有、轉載必究Copyright© PChomeOnline