多益考題情報：誰是誰的優先順序？

該文表示，東南亞國家將成為優先合作目標，英文為give high priority。

對於華文學生而言，priority此字的使用時常模糊不清；因為中文裡相對應的翻譯 ... 台中洋碩美語makesourlivesvaluable 跳到主文 台中洋碩美語；口說聽力的專家；1對5人小班教學；掌握學習成效 證照考試輔導多益(TOEIC)、英檢(GEPT)、托福(TOEFL)、雅思(IELTS) 英文能力檢定/英文適性測驗/高中生英聽訓練/英語寫作訓練　　　　　 部落格全站分類：社團組織 相簿 部落格 留言 名片 公告版位 快速連結>>>>>> 關於洋碩美語    多益證照專班    英文字彙寫作    文法技巧攻略    如何學好美語    點我諮詢    台中洋碩：台中市民權路19號TEL：04-3506-2140 逢甲洋碩：台中市河南路二段319號2樓TEL：04-3504-5255 東海洋碩：台中市龍井區台灣大道五段43-1號1FTEL：04-2632-6812 Jan20Mon201422:12 多益考題情報：誰是誰的優先順序？ 日前TAITRA外貿協會表示，今年台灣國貿發展的重點將放在東南亞的新興國家，TaipeiTimes的原文說道：   TheTaiwanExternalTradeDevelopmentCouncil(TAITRA,外貿協會)saidthattoboostthenation’sexternaltradeitplanstofocusonemergingmarketsthisyearbecausetheyarethemaindriversoftheglobaleconomy.SoutheastandSouthAsiannationswillbegivenhighpriority,thegovernment-backedtradebodysaidinastatement.(由政府所支持的貿易組織—外貿協會—表示，為了增進台灣的外部貿易，今年外貿協會將計畫專注於興新市場，因為新興市場是世界經濟的主要推手，而東南亞國家將列優先合作之對象。

)   該文表示，東南亞國家將成為優先合作目標，英文為givehighpriority。

對於華文學生而言，priority此字的使用時常模糊不清；因為中文裡相對應的翻譯通常都一大串：例如給予優先權、列出優先順序、優先考量等等。

當大概念被濃縮成一個priority時，往往理解容易，使用就常常出現問題。

因此有必要將此字做一個使用上的統整。

首先，我們從名詞開始，當priority單獨使用時，我們可以將主詞和priority畫上等號，其意義為優先考量：     Studyingisapriorityforstudents,andyoushouldnotbedistractedastootherirrelevantmatters.(學生的要務是讀書，你不應該因為其他不相干的事而分心。

)   此處studying等於apriority，兩者用be動詞連接，重點就是主詞本身。

再者，如果要和動詞合用變成片語時，我們可以使用givepriorityto(給予優先考量)：     Thisprogramgivesprioritytotrainingforlanguage,communication,organization,andlogics.Allthesequalitiesarenecessaryforasuccessfulmanager.(此學程會優先訓練語言、溝通、組織、和邏輯，這些特質都是成功經理人的要素。

)     此處的用法和文章中相同，由主詞將優先考量的點給予(give)出去，因此重點是後面的受詞，而非主詞了(重點是這些訓練的特質，而非學程)。

其他類似的動詞片語有：takepriorityover/havepriorityover(給予優先考慮)：     Dealinginflationshouldtakepriorityoverdeepeningrecessionsinceitisthefirststeptowardrevivingeconomytomakethingsaffordabletocommonhouseholds.(比起日益嚴重的經濟蕭條，通貨膨脹的問題應該要優先處理，因為要讓一般家庭可以消費得起，這是經濟復甦的第一步。

)     此處的takepriorityover/havepriorityover的重點跟前句不同，因為優先的還是主詞本身，而非受詞(主詞為通貨膨脹，重點是要好好處理通膨，經濟蕭條次之)。

因此如果主詞依然是重點的話，就要使用takepriorityover/havepriority這個動詞片語，而非givepriorityto了。

最後，我們也可以將priority動詞化，變成prioritize(給予優先權、列出先後順序)：   Taiwanshouldprioritizetourismratherthaninvesttoomuchinheavyindustry.(台灣應該要優先發展旅遊業，而不是對重工業投資太多的錢。

)   Toorganizewell,youhavetoprioritizethetasksassignedtoyouandmanagetofinishthemaccordingastheyaresignificantornot.(要有良好的組織能力，你必須要拿捏交辦任務的輕重，然後根據重要性依序將事情一一完成。

)   此處優先的重點就是受詞本身，如tourism和tasks。

主動將這些情事列為重點要項的主動者就是主詞(Taiwan,you)。

所以同學們對於priority一字的用法，有系統性的認知了嗎？我們下次見。

    全站熱搜 創作者介紹 台中洋碩美語 台中洋碩美語makesourlivesvaluable 台中洋碩美語發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：多益考試此分類上一篇：多益考題專欄：摩根摩根又出包！！ 此分類下一篇：多益考題專欄：字彙達人 上一篇：娛樂電影情報：冬季奇蹟(Winter'sTale) 下一篇：娛樂電影情報：蜘蛛人2有多驚奇？ 歷史上的今天 2017:[職場英文]辦公室英文BusinessEnglish-Phrases&Verbs(Part2) 2014:娛樂電影情報：蜘蛛人2有多驚奇？ ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 熱門文章 文章分類 課程介紹(3) 台中洋碩課程(19)研究所英文專區(3)史丹佛SE母語式教學專區(15) 班內資訊(5) 班內訊息公告(51)每月外師活動課(21)史丹佛學員學習心得(25)交通指南(4)FUN遊台中(2) 英文學習專區(16) 英文甘苦談(3)英文學習方法(7)實用生活英文(28)英文發音(0)英文口說(3)文法特區(5)聽力特快車(7)說文解字(16)新聞英文(27)科技英文(4)職場英文(10)娛樂英文(38)節慶英文(3)旅遊英文(5)英文俚語(0)名言佳句(0) 英文考試情報(4) 英語相關新聞(38)托福iBT考情資訊(21)多益TOEIC考情資訊(4)GRE.GMAT留學考情資訊(9) 英文證照專區(4) 全民英檢(11)托福考試(0)多益考試(34)雅思考試(1) 其他(1) 生活及好文分享(9) 未分類文章(32) 文章精選 文章精選 2019三月(1) 2018七月(1) 2017十一月(1) 2017十月(3) 2017九月(3) 2017八月(5) 2017七月(5) 2017三月(1) 2017二月(12) 2017一月(12) 2016十二月(7) 2016十一月(1) 2016十月(5) 2016九月(4) 2016七月(8) 2016六月(8) 2016五月(4) 2016四月(3) 2016三月(4) 2016二月(3) 2016一月(3) 2014八月(1) 2014三月(1) 2014二月(6) 2014一月(8) 2013十二月(16) 2013十一月(12) 2013十月(12) 2013九月(9) 2013八月(2) 2013七月(4) 2013六月(5) 2013四月(8) 2013三月(9) 2013一月(17) 2012十二月(5) 2012十一月(6) 2012十月(9) 2012九月(7) 2012八月(1) 2012七月(3) 2012六月(5) 2012五月(6) 2012四月(6) 2012三月(3) 2011八月(1) 2011七月(1) 2011五月(1) 2011三月(1) 2011二月(1) 2011一月(10) 2010十二月(9) 2010十一月(12) 2010十月(12) 2010九月(3) 2010八月(3) 2010七月(2) 2010六月(4) 2010三月(1) 2010二月(2) 2010一月(3) 2009十二月(4) 2009十一月(7) 2009十月(4) 2009九月(9) 2009八月(14) 2009七月(53) 2009六月(22) 2009五月(5) 2009四月(4) 2009三月(8) 2009二月(3) 2009一月(1) 所有文章列表 最新留言 好站連一連 英文學習 VOA英語學習網BBC-Learning 洋碩美語TKB台中學堂台中洋碩的無名 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗