作出讓步- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "作出讓步" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"作出讓步" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 作出讓步 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 作出让步()—makeaconcession compromise Seealso:作出v—makev · takev 作出—comeupwith · putout · extract · draw(conclusion) · deliver(speech,judgment) · make(achoice,decision,proposal,response,commentetc) · devise(explanation) · issue(apermit,statement,explanation,apology,reassurancetothepublicetc) 让步pl—concessionspl · makeconcessionspl · compromisespl 让步—aconcession · givein · yield · concede Seemoreexamples • Seealternativetranslations 让出v—cedev 让步n—budgen 出让n—transferorn 出让—transfer(one'spropertyorrightstosbelse) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 代理主席，政府和房委會在法案的最後審議階段，為了政治妥協而作出讓步，為每兩年加租提供上限，限定每次加租不超過10%。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,duringthefinalstageof [...] deliberationsontheBill,boththe [...] GovernmentandtheHAmadesomeconcessionsfor[...] thesakeofpoliticalcompromisetospecify [...] thatrentincreasesshouldbeintroducedeverytwoyearsandthateachincreaseshouldbecappedat10%. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們沒有作出讓步或改變立場等等，而報章的報導只是運用了豐富的想像力而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sotherewasnoconcessionorchangeofstanceoranythingelseandthenewspaperreportwasaproductofafertileimagination.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於這次的外交接觸，我認為如揣測哪方曾就甚麼問題作出讓步，對事情都沒有好處或幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkitisneitherfruitfulnorhelpfulforanyofustotrytoimputeintothisparticularexchangeastowhichsidehasgivenwayonwhatevermatter.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據這方法，雙方均要作出讓步，協定一個彼此同意的數額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bytakingthisapproach,bothpartieswouldhavetomakeconcessionsandcompromiseonamutuallyagreedfigure.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我們認為政府這次作出讓步是一件好事，我們是支持的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tosumup,wethinkitisgoodtosee [...] thattheGovernmenthasmadeaconcession.legco.gov.hk legco.gov.hk 這亦解釋了為何法律專業隨時願意在收費上作出讓步，或在許多情況下完全豁免收費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thatiswhytheprofessionisalways [...] preparedtomakeaconcession,orinmany[...] casescompletewaiveroftheirfees. legco.gov.hk legco.gov.hk 應收賬款發生減值的客觀證據，包括下列各項：(1)債務人發生嚴重財務困難；(2)債務人違反了合同條款，如償付利息或本金發生違約或逾期等；(3)債權人出於經濟或法律等方面因素的考慮，對發生財務困難的債務人作出讓步；(4)債務人很可能倒閉或進行其他財務重組；(5)因發行債務人破產或死亡，以其破產財產或者遺產清償後仍無法收回等。

zte.com.cn zte.com.cn Objectiveevidenceforimpairmentincludes:(1)significantfinancialdifficultiesexperiencedbythedebtor;(2)defaultonornon-paymentofdueinterestorprincipalpayments;(3)concessionsmadetotheinsolventdebtorbycreditorsowingtoeconomicorlegalconsiderations;(4)probablebankruptcyorotherfinancialreorganisationofthedebtor;(5)inabilitytorecoverthedebtafterrepaymentsfromthebankruptcyassetsortheestateuponthebankruptcyordeathofthedebtor.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 我們作出讓步，是因為了解到香港較為富裕，而日趨年老的市民正需要㆒種有系統的退休保障計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeareconcedingtothisbecausewerealizeHongKong'smoreprosperousandageingpublicisdemandingsomesortofasystematicretirementpackage.legco.gov.hk legco.gov.hk 在所有情況下，為了公眾利益而在收費上作出讓步仍然是合理的，而政府當局應該詢問，是否有很多質素佳的律師都感到有興趣及能夠提供服務，而並非詢問究竟有沒有人承接這類工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aconcessioninthefeesforthepublicinterestshouldneverthelessbereasonableinallthecircumstances,andtheAdministrationshouldaskwhetheragoodnumberofgoodsolicitorsareinterestedandabletooffertheirservices,notwhetherthereisanyoneatalltotakeonthework.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我覺得既然政府願意在這方面作出讓步，我們便不應過分強調所謂的民生化或政治化，令大家覺得支持政府便是不合理、不顧民生，而支持修正案便好[...] 像是很偉大一樣，我覺得不應該是這樣的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,sincetheGovernmentis [...] willingtomakeaconcessioninthisregard,weshould[...] notplaceanyundueemphasison [...] people'slivelihoodorturnthematterintoapoliticalissue,forthismaymakepeoplethinkthatthosewhosupporttheGovernmentareunreasonableandblindtopeople'slivelihood,andthatthosewhosupportthetwoMembers'amendmentsareverynoble. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們仍未看得出，可在這方面作出讓步。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wedonotsee [...] howwecanmovefurthertowardsthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們在終審法院方面作出讓步，即讓㆗國為我們決定這些事，我們無疑是把香港㆒大截的高度自治權拱讓別㆟。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfwemakeaconcessioninrespectoftheCourtofFinalAppeal,thatis,weconcedethatitisforChinatodothesethings[...] forus,thenwewould [...] beconcedingaverylargechunkofHongKong'shighdegreeofautonomy. legco.gov.hk legco.gov.hk 2005年的政改及2010年的政改，大家都看到，在互不信任及惡鬥的情況下，政府秘密地與不同黨派“密斟”，除了造成不必要的猜忌及互相攻訐外，政府為了奪得支持票，被迫對某甲作出讓步或與某乙作出協調，大家看到，最後的結果有兩個：一個是四大皆空，另一個則獲得一鱗半爪，雖然有寸進，但沒有路線圖。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fromtheconstitutionalreformsin2005and2010,MemberscanseethattheGovernmenthadbeenholdingsecrettalkswithdifferentpoliticalpartiesasthereweremutualmistrustanddogfights,whichcausedunnecessarysuspicionandmutualattacks.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們聽到一些誇大的言論，又或一些要製造恐慌的說話，以至當局要作出讓步，令制度可能會出現漏洞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butwehaveheardsomeexaggerationshere,andprobablysomescaremongering,andthathasledtoconcessionwhichcouldcreatealoophole.legco.gov.hk legco.gov.hk 譚香文議員察悉，反對引入跨行業競爭法的意見主要來自商界，特別是中小型企業(下稱"中小企")。

她認為 [...] 政府當局應採取措施消除他們的疑慮，但不應在草擬新法例時作出讓步，否則可能會對法例的效力造成負面影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notingthatviewsopposingtotheintroductionofacross-sectorcompetitionlawmainlycamefromthebusinesssector,inparticularthesmallandmedium-sizedenterprises(SMEs),MissTAMHeung-manconsideredthatwhiletheAdministrationshould [...] takemeasurestoallaytheirconcerns, [...] itshouldnotmakeconcessionsindrafting[...] thenewlaw,otherwisethismightadverselyaffectitseffectiveness. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們堅持這個立場，因為我們知道要香港海外公務員協會或本㆞高級公務員協會從其公開的立場㆖作出讓步，實在是不切實際的想法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourrationalefortakingthisposition [...] isthatwefeelthatitwouldbeunrealistictoexpecttheAECSor [...] theSNEOAtomovefurtherfromtheirpublic[...] positions. legco.gov.hk legco.gov.hk 令人更遺憾的是，特首在高齡津貼作出讓步後，表示今次回應民意是“理性的政策討論被整個感性的反應統統蓋過。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItismoreregrettablethataftertheChief [...] Executivehadmadeconcessionsinrespect[...] oftheOAA,hesaidthathisanswering [...] ofthepublicaspirationthistimearoundwastheoutcomeof"rationalpolicydebatesbeingeclipsedbyemotions". legco.gov.hk legco.gov.hk 在這方面，應注意的一點是，夏正民法官在評論保護海港協會指政府在2003年 [...] 2月“倉猝”批出中區填海第三期工程合約時指出，“行政機關不能在每當有人以訴訟要脅時便作出讓步，至於應否如期按照核准圖落實工程計劃，還是暫緩施工較為謹慎，則始終屬於政策方面的考慮”(判詞第[...] 91段)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inconnectionwiththis,itisrelevanttonotethatincommentingonSPH’sallegationthattheGovernmenthas“rushed”intoawardingtheCRIIIinFebruary2003,MrJusticeHartmannremarked [...] that“theexecutive [...] cannotalwaysbowtothepressureofthreatenedlitigationanditisalwaysaquestionofpolicy[...] whetheranapproved [...] planshouldbefulfilledwithoutdelayorwhetherdelayisprudent”(para.91oftheJudgment). legco.gov.hk legco.gov.hk (3)園境建設在設計和施工方面，往往受到不同因素的沖擊，例如交通、地底的公用設施等，須作出讓步、妥協。

legco.gov.hk legco.gov.hk (3)Landscapedesignandimplementationoftenbearthebruntofimpactsbyvariousfactorssuchastransportation,undergroundpublicutilities,andsoon,suchthathugeconcessionsandcompromisesareneeded.legco.gov.hk legco.gov.hk 工商界的看法是，我們即使是不同意這些議員 [...] 法案的建議，頂多是在勞工顧問委員會（“勞顧會”）討論，經討論後我們如果是作出讓步，便會支持政府。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtotheindustrialandbusinesssectors,ifwedonotagreetotheproposalsoftheseMembers'bills,theLabourAdvisory [...] Board(LAB)willatthemostholda [...] discussion,andifwemakeaconcessionafter[...] thediscussion,wewillsupporttheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，成立議會並不是因政府受到外來壓力而作出讓步，雖然縣議會於大久保利通（OkuboToshimichi）被暗殺後兩個月成立，但事實上早於暗殺前已決定了議會規章。

hkahe.com hkahe.com Besides,theassemblieswerenotconcessionsgrantedunderexternalpressure.AlthoughtheprefecturalassemblieswereestablishedtowmonthsaftertheassassinationofOkubo,theregulationsconcerningassemblieswereinfactdecidedonearlierthantheassassination.hkahe.com hkahe.com 亞歷山大三世採用「專制君權﹑東正教義﹑民族國家」的政策﹐拒絕對自由主義作出讓步﹔其承任人尼古拉二世得意地承繼了這個政策。

hkahe.com hkahe.com WhileAlexanderIIIadoptedthepolicyof“autocracy,orthodoxyandnationalism”andrefusedtomakeanyconcessiontoliberalism,NicholasII,thesuccessor,wasproudofthecontinuanceofthispolicy.hkahe.com hkahe.com (d)政府當局不應再作出任何讓步，反而應確保條例草案及早獲通過制定成為法例，藉以加強對香港自由市場的保護及使消費者[...] 權益獲得更大保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)theAdministrationshouldnotmakefurtherconcessionsbutshould[...] ensureearlyenactmentoftheBilltobetterprotect [...] HongKong'sfreemarketandconsumerrights. legco.gov.hk legco.gov.hk 看来，应当进一步作出努力使发展中国家借助于新的传播技术手段更好地利用法律方面的信息，并应继续更新旨在介绍国家立法情况的网站。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itbecameclearthatmoreenergeticeffortsshouldbemadetoimprove[...] theaccessofdevelopingcountriestolegalinformation [...] bymeansofthenewcommunicationtechnologiesandthatthewebsitegivingdetailsofnationallegislationshouldcontinuetobeupdated. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 4.20與任何一名或多名人士或從事或擁有或即將從事或擁有任何業務或企業之公司訂立夥伴關係或透過締結利益聯盟、合作、合營、互惠讓步、合併或以其他方式訂立任何安排以分享溢利，而據此，本公司將會或可能從中獲得任何好處，無論直接或間接，並放貸、擔保合同或以其他方式協助任何有關人士或公司，並且認購或以其他方式獲取任何有關公司之股份及證券，並將之出售、持有、重新有或無擔保發行或以其他方式處理。

gbinternational.com.hk gbinternational.com.hk 4.20Toenterintopartnershiporintoanyarrangementsforsharingprofits,unionofinterests,co-operation,jointventure,reciprocal [...] concession,amalgamation [...] orotherwisewithanypersonorpersonsorcompanyengagedorinterestedorabouttobecomeengagedorinterestedinthecarryingonorconductofanybusinessorenterprisefromwhichthisCompanywouldormightderiveanybenefitwhetherdirectorindirectandtolendmoney,guaranteethecontractsoforotherwiseassistanysuchpersonorcompanyandtotakesubscribefororotherwiseacquiresharesandsecuritiesofanysuchcompanyandtosell,hold,[...] re-issuewithorwithout [...] guaranteeorotherwisedealwiththesame. gbinternational.com.hk gbinternational.com.hk 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,therealestatesector,theLegislativeCouncil,thepublicandrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and [...] ‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloon [...] developmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分派的任何決議案（無論是本公司於股東大會作出的決議案或董事會決議案），可訂明於指定日期的營業時間結束時須向登記為有關股份持有人的人士支付或作出該等股息或分派，儘管指定日期可能早於決議案通過當日；及須按照上述人士各自登記的持股量支付或作出股息或其他分派，但不會影響任何該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有股息的權利。

towngaschina.com towngaschina.com (b)Anyresolutiondeclaringorresolvinguponthepaymentofadividendorotherdistributiononsharesofanyclass,whetheraresolutionoftheCompanyingeneralmeetingoraresolutionoftheBoard,mayspecifythatthesameshallbepayableormadetothepersonsregisteredastheholdersofsuchsharesatthecloseofbusinessonaparticulardate,notwithstandingthatitmaybeadatepriortothatonwhichtheresolutionis [...] passed,andthereuponthe [...] dividendorotherdistributionshallbepayableormadetotheminaccordancewiththeirrespectiveholdingssoregistered,butwithoutprejudicetotherightsinterseinrespectofsuchdividendoftransferorsandtransfereesofanysuchshares.towngaschina.com towngaschina.com 鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和保障商戶及市民免受高油價之苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astheadjustmentsoflocaloilproductpricesarealwaysquickingoingupbut [...] slowincomingdownandthepaceofpriceadjustmentsbyvariousoilcompaniestendstobesynchronized,whileoilproductpumppricesoftenfailtotrulyreflectimportcosts,thisCouncilurgestheGovernmenttoactivelyconsiderintroducingafaircompetitionlawandothereffectivemeasuresforthe [...] oilindustries,includingrequestingtheCompetitionPolicyAdvisoryGrouptotakeheedofanyunfairmodeofcompetitionthatmayemergeinthelocaloilmarket,andentrustingtheGrouptomonitorandstudythesituation,withaviewtoincreasingcompetitionintheoilindustriesandenhancingthetransparencyofproductprices,therebyavoidingoligopoly,promoting[...] faircompetitionandsafeguardingcommercialclientsandthepublicagainsthighoilprices. legco.gov.hk legco.gov.hk 科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Ethicsofscienceandtechnology,withemphasisonbioethics:UNESCOwillcontinuetodevelopandimplementnationalandinternationalpolicyframeworksfortheethicalproblemsarisingfromtheadvancesinscienceandtechnology,consolidatingintheprocessitsroleasadrivingforceinthedevelopmentofglobalstandardsandtheirimplementationthroughpolicy,legislation,researchandprofessionalactivities.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theinordinatelengthoftranslationtimes,especiallyincasesofselfrepresentedappellants,callsforgreaterexplanationthansuitableforareportof [...] thissize,butit [...] canbesaidthateffortsareunderwaytomoreeffectivelyliaisewiththesupervisorsintheConferenceandLanguageServicesSectiononacontinualbasisinordertoassessprogressanddeterminetheneedforrequestingprioritizationofspecifictranslations,andtoreaddresstheinternalrequirementoftheConferenceandLanguageServicesSectionthattherevisionprocessfortranslationofajudgementmustbeaccomplishedasawhole,ratherthanvolumebyvolume(whichwouldallowforgradualreleaseoftranslated[...] portions). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.