【英語多益通】英文不好連喝水也難 - ETtoday

就拿「喝水」來說吧！喝杯水是多麼簡單而微不足道的事，但是電影中不會說英語的印度家庭主婦女主角，竟連喝一口解渴的水竟也困難重重。

(多益, 喝水, ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年01月28日14:33 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 印度寶來塢電影《救救菜英文》（EnglishVinglish），在台灣上映之後是叫好又叫座，首周票房即破四百萬台幣。

而且擠進放映周的前10名排行榜，可見好電影經得起考驗，不一定暴力與美色的電影才吃得開。

這部電影值得作為所有同學們在寒假期間的寒假作業，而需要接觸到國際化的上班族也能趁著農曆春節看一看，因為電影中的許多情節對於英語作為溝通工具的人而言，提供了許多啟發。

就拿「喝水」來說吧！喝杯水是多麼簡單而微不足道的事，但是電影中不會說英語的印度家庭主婦女主角，竟連喝一口解渴的水竟也困難重重。

她在飛機上，因為不會說英語，因此無法向機上的空姐要杯水喝。

好在熱心的鄰座乘客看她一直手按喉嚨咳嗽，於是幫她向空姐說： Canyougettheladyaglassofwater,please? （可以請你給這位女士一杯水嗎？） [廣告]請繼續往下閱讀... 當你在國際職場裡，如果想要客氣的向餐廳服務生、飛機上的空服員、或是辦公室裡的助理要一點水來解渴的時候，你可以說： MayIhavesomewater,please? （請問，我可以要一點水嗎？） 在中式的餐廳裡，通常服務生會主動地給客人一杯茶或是水，但是在西方人的餐廳裡，「水」是不主動提供的，因此你要熟悉這一句：「MayIhavesomewater,please?」。

如果你需要水來吞服藥品的話，你可以補上一句：「Ineedsomewatertotakemytablets.」（我需要一點水來服用我的藥片。

）；而藥丸除了用tablet之外，也可以用pill。

水還有很多學問！這位不會說英語的印度家庭主婦女主角初來乍到國際大都會的紐約，當她一人落單、進了一家咖啡廳，想要點杯飲料時，從原本的想點「咖啡」不成，而改為點「water」時，沒想到「水」的眉角也很多。

紐約的女店員不耐煩的問這位印度家庭主婦： Stillorsparkling? 在國外的餐廳裡，「水」通常不是免費而是要收費（charge）的！如果是「免費」的水，那應該是水龍頭裡流出來的「自來水」（tapwater）。

不要覺得很驚奇，很多國家的自來水是可以生飲的，而他們也很習慣喝「自來水」。

在餐廳裡，等級最高、最貴的水應該是「礦泉水」，其字彙是mineralwater。

英語中的「礦物」是mine，讀作[maɪn]，但是礦泉水的mineral是形容詞，要讀作[ˋmɪnərəl]，兩者母音稍有不同。

至於紐約女店員口中的「Stillorsparkling?」指的是「氣泡水」。

英語中的sparkle是液體中發出來的氣泡，例如製酒過程中發出來的泡沫，而sparkling就是指「氣泡水」（sparklingwater），其發泡狀很像一般的汽水。

而still在此可不是「仍舊、還」，而是形容詞「靜止的」，靜止而不起氣泡，所以still是指相對於sparkling的「不含氣泡的水」。

除了礦泉水（mineralwater）、氣泡水（sparklingwater）、不含氣泡的水（stillwater）之外，有些餐廳會提供distilledwater，這是「蒸餾水」；所以當餐廳的服務生說「Wehavedistilledwater,andtherewillbeacharge.」的時候，意思是「我們有蒸餾水，而且會收取費用。

」這裡的「charge」可是國際職場與多益測驗的高頻字，因為charge有「負責」、「收費」、「充電」、「控訴、攻擊」等等的多重字義，每個字義都很常出現喔！ 例句： Whoisinchargeofthisdepartment?（這個部門由誰負責管理？） 《救救菜英文》片中的女主角，這位不會說英語的印度家庭主婦，在紐約市待了幾個禮拜之後，竟然可以自己點餐，而且她還向餐廳的服務生點了一杯「冰水」，她這麼點餐的：「Iwillhaveadoublecheesevegetablesandwichandaglassoficedwater,please.」，她的意思是說：「請給我一個雙層起司蔬菜三明治和一杯冰水。

」，如果你指明「icedwater」（冰水），餐廳服務生通常會在你的水中放入一些冰塊。

「冰水」通常不說coldwater，而要用icedwater。

中文裡說「天下沒有白吃的午餐」，在歐美國家的餐廳裡一般是沒有「白喝的水」，這些都是要收費的！ 《救救菜英文》雖是一部不同於好萊塢的印度電影，但是在英語的學習與英語使用的情境上，不論是印度人、還是台灣人、亦或是任何非英語系國家的人，卻遭遇到相似的問題。

這是一部值得在寒假與春節假期期間，細細品味的好電影！ 【更多英文資訊請至多益情報誌】 ET快訊 日海嘯「警報深夜狂響」衝擊畫面曝　網恐慌：根本世界末日 致佳科技惡火連燒9小時　1600坪廠區全燒光！ 旅客絕望抱柱、赤身被浪追趕！海嘯撲秘魯「巨浪捲走2命」 妹子坐錯位急道歉！一彎腰「G級雪乳」快掉出　8秒片曝光 快訊／《雙重人生》李荷妮突宣布懷孕4個月！　 快訊／西堤群聚狂燒「再揪4確診」！　今增9例 「小蜜桃姐姐」變了？40歲近況曝光　結婚前後對比照被翻 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧見日本海嘯警報！氣象局遭噓「沒動靜？」PTT狂嘆：真的是常識 ‧新冠疫情延燒　新增4本土學生確診境外移入添2例 ‧好天氣剩今天！北部未來一週濕冷　低溫14度最冷時間點出爐 ‧百年親王松枯而不杇　台南水道博物館讓您帶一塊「歷史」回家 ‧快訊／桃園西堤群聚風暴狂燒！採檢再揪4確診　累計今已增9例 ‧快訊／西堤群聚擴散！除夫妻檔外　王文彥曝：今至少再增3顧客確診 ‧東加火山爆發海嘯恐襲日　民間單位籲國人需警覺！氣象局回應了 ‧5星座過年偏財運旺翻天　第2名可能中大獎變暴發戶 ‧西堤群聚狂燒！匡列1246人　王文彥喊：還有「未實聯制顧客」 ‧妹子坐錯位急道歉！一彎腰「G級雪乳」快掉出　8秒片170萬人狂重播 ‧出門撿狗的玩具卻摸到響尾蛇　冰涼觸感讓她嚇到跳「恰恰」‧女學生測跳遠突即興Breaking　全班笑噴！網歪樓：老師好帥‧大悲劇！陸女把蛋微波加熱　拿手裡變「炸蛋」驚呆定格‧陸男打撞球太用力！母球飛起　跨隔壁球桌連進2球...對手傻眼‧小S自嘲「只有我老公會家暴」虧哈林二婚　「鹹豬手襲胸」他想反擊...挑釁：你捏啊！‧男大生偷騎同學黃牌重機！自撞「頭顱破裂」送醫不治‧光洙小心！《熊孩子》媽媽團搶李善彬當媳婦　鍾國媽也滿意...主持人：她有男友了！‧日本大眼萌妹被超盧搭訕　下秒「男聲」怒飆大阪方言‧陳奕回家了！家屬含淚招魂　殉職飛官妹妹一次就聖筊‧男大生偷騎同學26萬黃牌重機　失控自撞爆頭亡…最後身影曝 ‧見日本海嘯警報！氣象局遭噓「沒動靜？」PTT狂嘆：真的是常識 ‧新冠疫情延燒　新增4本土學生確診境外移入添2例 ‧好天氣剩今天！北部未來一週濕冷　低溫14度最冷時間點出爐 ‧百年親王松枯而不杇　台南水道博物館讓您帶一塊「歷史」回家 ‧快訊／桃園西堤群聚風暴狂燒！採檢再揪4確診　累計今已增9例 ‧快訊／西堤群聚擴散！除夫妻檔外　王文彥曝：今至少再增3顧客確診 ‧東加火山爆發海嘯恐襲日　民間單位籲國人需警覺！氣象局回應了 ‧5星座過年偏財運旺翻天　第2名可能中大獎變暴發戶 ‧西堤群聚狂燒！匡列1246人　王文彥喊：還有「未實聯制顧客」 ‧妹子坐錯位急道歉！一彎腰「G級雪乳」快掉出　8秒片170萬人狂重播 ‧TOYOTASupra牛魔王將有「手排版」？傳最快2023美規車型登場 ‧快訊／油價明起調漲0.6元「加油要快!」九二汽油逼近30元大關 ‧男星那裡太大遭嫩妻嫌棄　結局逆轉竟收6位數紅包！？ ‧台中唯一稻草燒！人氣居酒屋重新回歸　12cm鮭魚、上等牛舌超欠吃 ‧「脫口罩動作超危險」Omicron恐入侵！3不4要擋病毒 ‧SJ東海動手術！「憔悴病床照」報平安惹心疼　11年前錄影膝蓋受傷 ‧見日本海嘯警報！氣象局遭噓「沒動靜？」PTT狂嘆：真的是常識 ‧國民隊簽下古巴17歲頂級外野手　身價高達490萬美元 ‧根本世界末日！日海嘯「警報深夜狂響」衝擊畫面曝　日網恐慌 ‧徐若瑄暴瘦9kg！舊褲一套就會滑下　拉緊比腰驚見「差1拳頭寬」 LIVE 20220116(週日1200重播)【聲林之王3】EP6王者聲存戰 × 生活熱門新聞 快訊／海嘯抵達日本！恐影響台灣？　氣象局回應了 第3劑選法公開！　專家曝「打同廠牌嚴重後果」 把握最後幾小時！鋒面接近將變天　2地區濕涼一整周 預言本土病例下降！名醫：高峰已過 快訊／西堤群聚「延燒台北」！272人採檢最新進度曝光 快訊／曾到宜蘭玩2天！西堤工讀生同學足跡曝光 快訊／楊梅幼兒園分班職員曾到西堤用餐　2校預防性停課1天 她坐錯位急道歉！一彎腰「G級雪乳」快掉出 1922平台第三劑預約中午截止！錯過再等一周 快訊／西堤群聚+2！三代同堂用餐「夫妻檔確診」 快訊／桃園西堤群聚風暴狂燒！累計今已增9例 快訊／西堤確診客家人讀東安國中　採檢結果出爐 彭文正發快訊自爆：我們一家人都確診 竹北大遠百第2天　人龍再排爆 更多熱門 相關新聞 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 旅美投手王建民的紀錄片《後勁：王建民》即將上映，這位「台灣之光」目前也正在全台舉行見面會，現身與球迷見面。

見面會門票不但開賣當天就快速完售，電影的預售票和包場也已突破百萬票房。

甚至有球迷表示，看完電影後非常感動，感謝這部電影給於他們繼續堅持、永不放棄的力量！ 吹冷氣少喝水　補教師結石卡「管」 阿嬤來了！喵手撈水秒變用嘴喝裝乖 喝水學問大！正確喝最健康 地震是earthquake　那餘震英文怎麼說？ 關鍵字： 多益喝水救救菜英文TOEIC 讀者迴響 熱門新聞 海嘯抵達日本　居民急開車逃難 第二波海嘯衝擊影片曝！　大浪「湧進教堂民宅」 王心凌唱一半...他突掏戒指「下跪求婚」！全場激動爆叫 日海嘯最新影片曝！已現1.2公尺浪高　警戒擴大至本島 這世界差點就沒了李嘉欣！呼吸困難「4重要器官」被重創 清純女星遭逼下海拍片！拒演「慘被打斷肋骨」 快訊／海嘯抵達日本！恐影響台灣？　氣象局回應了 日本發布海嘯警報　最高恐3公尺 李靚蕾同框王力宏助理　舊照被翻 Toyz帶人堵前同事　經紀人曝內幕 快訊／Toyz詐賭丁特遭索賠600萬 騎車外套怎選？網推「平價服飾天王」：超保暖 第3劑選法公開！　專家曝「打同廠牌嚴重後果」 日海嘯最新災情曝！23萬人避難　火山噴巨量閃電 劉樂妍赴陸謊報年齡「只有28歲」！　被女星檢舉 更多 最夯影音 更多 出門撿狗的玩具卻摸到響尾蛇　冰涼觸感讓她嚇到跳「恰恰」 女學生測跳遠突即興Breaking　全班笑噴！網歪樓：老師好帥 大悲劇！陸女把蛋微波加熱　拿手裡變「炸蛋」驚呆定格 陸男打撞球太用力！母球飛起　跨隔壁球桌連進2球...對手傻眼 小S自嘲「只有我老公會家暴」虧哈林二婚　「鹹豬手襲胸」他想反擊...挑釁：你捏啊！ 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 【虎年必備】春節求生指南 剖析新年各大關卡，無論走春景點，親友逼供，開運掃除等，讓你一手掌握春節大小事! ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 【毛孩】福氣過好年 毛毛商城百元紅包大放送，還推出虎年貓狗福氣好禮組，滿額再送百元購物金，馬上逛！ 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面