Pandemic」與「Epidemic」的防疫差別？ - 瘟疫辭典 - 轉角國際

針對傳染疾病，國際公衛組織、政府機構、媒體大眾所稱的「疫情流行」（epidemic），一般普遍指的是：在某一地區、某一人口群體，超乎預期爆發的疾病 ... 全產品速覽 新聞評論 聯合新聞網 陽光行動 聯合報數位版 聯合70 轉角國際 鳴人堂 倡議家 時事話題 世界日報 新聞話題 服務 會員中心 U利點數 我的新聞 歷史新聞 活動專區 udn粉絲團 udnline好友 股市理財 經濟日報網 房地產 基金 中經社 樂透 發票 生活娛樂 噓！星聞 優人物 udnSTYLE 500輯 遊戲角落 發燒車訊 元氣網 橘世代 myBeauty 寵物部落 運動 udnNBA 野球夢田 HBL 運動筆記 健行筆記 閱讀創作 琅琅悅讀 讀書吧 讀創故事 聯副70 udn部落格 u值媒體 聯合文學 聯經出版 聯文雜誌 文創購物 數位文創 IP授權 瘋活動 售票網 報時光 更多產品 聯合知識庫 聯合電子報 聯合影音網 聯合學苑 有行旅 APP行動網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，建議您提升您的IE瀏覽器至最新版本，感謝您的配合。

✕ udn / 轉角國際udnGlobal / 政經角力 WhatsApp twitter 瘟疫辭典：「Pandemic」與「Epidemic」的防疫差別？ 2020/02/27轉角說 要達到什麼程度，才算「全球大流行」（Pandemic）？圖為西班牙加那利群島上，被隔離的遊客。

圖／路透社facebook 「疫情即將進入『全球大流行』？」武漢肺炎全球的累計病例早已突破8萬大關，隨著亞洲的南韓、歐洲的義大利、中東的伊朗疫情急遽爆發，國際公衛學界紛紛爭論當前是否進入了「全球大流行」（pandemic）的嚴峻階段？對此，世界衛生組織（WHO）秘書長譚塞德日前極力否認表示：疫情「絕對有潛力」發展成全球大流行，但目前尚未達到規模——然而要達到什麼程度，才算是「全球大流行」？與「疫情流行」（epidemic）的差別是什麼？如若真的進入全球大流行，下一階段的防疫準備又是什麼？ 針對傳染疾病，國際公衛組織、政府機構、媒體大眾所稱的「疫情流行」（epidemic），一般普遍指的是：在某一地區、某一人口群體，超乎預期爆發的疾病疫情，比如2019新型冠狀病毒原爆點的中國疫情。

但在過去一周，中國境外的新型冠狀病毒感染病例卻大為暴增，引發國際疫情對於升級至「全球大流行」（pandemic）的爭論。

根據各國截至3月1日的官方數據，義大利至少累計確診1,128例29死、南韓3,736例20死、伊朗978例54死。

這3個分別分布於歐洲、亞洲、中東的國家病例急遽增加，加上其他疫情同樣慘重的日本、新加坡等國，橫跨地理幅員的病毒擴散路徑，讓國際公衛學界唯恐疫情進入「全球大流行」。

中國境外的新型冠狀病毒感染病例大暴增，引發了國際疫情升級至「全球大流行」（pandemic）的爭論。

圖為伊朗防疫。

圖／法新社facebook 從字源字根來看，「pandemic」源於希臘詞彙「pandemos」。

前綴的「pan-」有著全、泛的意思（比如泛神論的「pantheism」、全景的「panorama」）；後綴的「demos」，則是人民、人口之意——「pandemic」在公衛術語上也被解釋為「全世界人口暴露於感染風險，大量人口染病」的意思。

根據WHO，「全球大流行」是指：某一種人類尚無法免疫的新型傳播疾病，於某一時期同時在全世界以超乎預期之外的速度與尺度流行。

相較於「疫情流行」的疫情嚴重程度，全球大流行更關鍵的衡量指標，在於疫情是否橫跨地理限制、流行於世界多國。

而這也是在義大利與伊朗疫情連環爆之後，全球大流行的相關國際討論紛紛出籠的主因。

在過去，被WHO宣布、或歷史公認為「全球大流行」的流行病有：14世紀的黑死病、19世紀末的天花、1918年的西班牙流感（Spanishflu）、1981年的愛滋病毒，最近一次則為2009年俗稱「豬流感」的H1N1疫情。

然而多少確診病例、多少國淪為疫區，才足以構成「全球大流行」？WHO或國際之間，其實並沒有共通的精準數字門檻，定義也十分廣泛籠統，不同機構的解釋都可能有所差異。

比方2003年的SARS，雖然疫情衝擊了26個國家，但全球8,000多起的確診感染與774起的死亡病例相對不高，並且疫情衝擊主要封鎖於中國、香港、台灣、新加坡，因此當時並未被WHO宣布為「全球大流行」。

被WHO認定、或歷史公認為全球大流行的流行病有：14世紀的黑死病、19世紀末的天花、1918年的西班牙流感（Spanishflu）、1981年的愛滋病毒，最近一次則為2009年俗稱「豬流感」的H1N1疫情。

圖為黑死病的繪畫描述。

圖／維基共享facebook 那麼，「全球大流行」該如何衡量判定呢？WHO顧問的防疫專家麥克羅斯（ProfMary-LouiseMcLaws）表示，由於定義模糊，認定「全球大流行」的最終決定權其實還是握在WHO手上。

「病毒絕對有潛力發展成『全球大流行』。

」WHO秘書長譚塞德（TedrosAdhanomGhebreyesus）在24日的記者會上強調，「但當前並未發生疫情在全球失控傳播的狀況，使用『全球大流行』並不與事實相符。

」 WHO解釋，從局部性的「疫情流行」到全球性的「全球大流行」，「需要根據病毒學、流行病學、臨床數據來進行全球風險評估」，但當前肺炎疫情尚未出現「持續且密集的社區傳播」，也還未造成大規模傷亡——中國14億人口中，本地病例尚未突破8萬；全世界75億人口中，則僅有3,000多例死亡。

譚塞德表示，「使用『全球大流行』一詞不符合當前事實，但卻必定會造成恐慌；不應在缺乏小心且謹慎的事實分析下，冒然急躁地宣布。

」 譚塞德表示，「使用『全球大流行』一詞不符合當前事實，但卻必定會造成恐慌；不應在缺乏小心且謹慎的事實分析下，冒然急躁地宣布。

」圖為南韓首爾一間教會的防疫消毒。

圖／法新社facebook WHO對於「全球大流行」的低調態度，很大程度受到2009年豬流感事件的衝擊。

2009年6月11日，WHO針對H1N1病毒疫情宣布進入6級警示系統中最高級的「全球大流行」。

雖然當時H1N1病毒確實肆虐多國，全球至少十餘萬死，但最終事後檢討卻也認為疫情其實相對溫和，多數病患能治癒出院，部分輿論因此批評WHO過於躁進，不只造成大眾恐慌，也導致各國政府反應過度，購買過多疫苗等防疫物資。

飽受抨擊壓力的WHO，之後在2013年取消了原本的6級分級制度，因此就正式程序來說，當前的WHO其實已無「全球大流行」此一分類警示；如果疫情真的全球爆發，應也只會在口語甚至行文上做調整，並不會正式頒布警示。

而早在1月31日，WHO已經針對中國疫情發布的「國際公衛關注事件」（PHEIC），則是該組織框架中，依據《國際衛生條例》（IHR）向國際發布、要求關注的最高警告。

然而，WHO對於「全球大流行」的態度，卻在學界引發了不同的爭議看法。

許多學者認為，當前的確尚未進入「全球大流行」階段，但在義大利、伊朗的破口出現後，顯示病毒早在不知不覺中侵入歐洲與中東地區——像是黎巴嫩、阿富汗、伊拉克等國的多起病例，就與伊朗密切相關——接下來多國預料可能會陸續進入潛伏期後的大量發病、本地人傳人階段，難保不會在數周之內引爆全球大流行。

「病毒在世界各地的傳播，已經跟中國的連結顯得越來越弱。

」包含倫敦衛生與熱帶醫學院（LSHTM）的惠特沃斯教授（ProfJimmyWhitworth）在內，甚至有部分科學家主張「當前已進入全球大流行的早期階段」。

「病毒在世界各地的傳播，已經跟中國的連結顯得越來越弱。

」圖為示意圖。

圖／電影《全境擴散》facebook 但如果WHO最終認定新型冠狀病毒進入「全球大流行」，各國下一階段的防疫重點是什麼呢？ 由於WHO已表示：「全球大流行」不再屬於官方的分級制度，不會就此發布正式警示。

因此口頭上的等級認定，並不會為WHO帶來更多的防疫資金或控管權力。

澳洲格里菲斯大學的專家則呼籲：國際衛生組織與各國政府應該做好的防疫準備，是確保醫療系統足以應付大量湧入的病患、確保充足的抗病毒藥物，更為積極地落實居家隔離、居家檢疫，避免大型集會等。

此外，不只公衛條件較差的國家，必將受到疫情實質衝擊，甚至可能癱瘓國家醫療系統；對於醫療條件良好的國家來說，在心理層面上也必須加倍努力宣導，才能讓人民從「防疫無感」認知到「抗疫備戰」的緊急重要性。

根據WHO專家團隊日前公開的病毒傳播研究報告，新型冠狀病毒的疫情若依照目前態勢持續延燒，最終亦有可能導致全世界數十億人、甚至全球3分之2人口感染的後果。

然而在當前感染源、確切死亡率、實際潛伏期、期間病毒傳播能力等資訊，都還不明的狀況下，疫情會否像SARS一樣，隨著春天來臨而逐漸遠去？抑或轉變成季節性、類似流感的傳染疾病？這波肆虐瘟疫會演變到什麼局面，目前依然難以論定。

疫情會否像SARS一樣，隨著春天的來臨而逐漸遠去？或是轉變成季節性、類似流感的傳染疾病？這波肆虐瘟疫會演變到什麼局面？依然難以論定。

圖為電影示意圖。

圖／電影《28天毀滅倒數》facebook 收看更多文章，請訂閱轉角國際facebook專頁： 推薦閱讀 CoronavirusspreadsfurtherasWHOexpertwarnsworld'notready'forpandemic Whatdoesitmeanifcoronavirusisdeclaredapandemic? Analysis:Howclosearewetoapandemic? Epidemicvs.pandemic?Glossaryoftermsforvirusoutbreak CoronavirusspreadsfasteroutsideChina,stokingglobalfears 深度專欄 中國 中東北非 歐洲 韓國 WhatsApp twitter 轉角說 轉角國際編輯台：「在國際新聞之後，讀懂新聞；世界趨勢之前，掌握趨勢。

」 作者文章 當螢幕裡只有絕望：一名英國少女如何被「演算法殺死」？2022/10/14 習近平的博士論文有問題：代寫抄襲疑雲...但誰能質疑？2022/10/14 嘲諷習近平的網路樹洞？從「可惜不是你」到「該死的不死」2022/10/13 《命運操弄者：特斯卡特利波卡》古文明阿茲特克的神話咒縛？2022/10/07 伊斯蘭的第一位信者：「面紗之下」穆罕默德之妻哈蒂嘉2022/10/04 上海割喉案：跟騷殺人被淡化成「情感糾紛」的女性無力困局2022/09/30 最新文章 混沌的重返：特拉斯閃辭之後，誰能接任英國首相？2022/10/21 練乙錚《驚心集》：香港從民主到流亡的30年幻滅記2022/10/21 減稅失敗的逼宮危機：特拉斯會成為英國史上最短命首相嗎？2022/10/19 梅洛尼不是墨索里尼：義大利將成歐盟異端...或是右派典範？2022/10/17 習近平的博士論文有問題：代寫抄襲疑雲...但誰能質疑？2022/10/14 從安倍國葬到統一教之亂：岸田文雄還有機會民調逆轉嗎？2022/10/12 回應 最熱 猶有民間鐵未銷：北京四通橋「罷免獨裁國賊習近平」布... 2022-10-1411:54 當螢幕裡只有絕望：一名英國少女如何被「演算法殺死」... 2022-10-1417:33 習近平的博士論文有問題：代寫抄襲疑雲...但誰能質... 2022-10-1415:09 南韓「kakao之亂」：通訊軟體讓國家癱瘓的黑暗週... 2022-10-1717:22 #Breaking：英國史上任期最短首相，特拉斯在... 2022-10-2021:09 AI不准畫的「XiJinping」？如何繞過審查... 2022-10-1611:05 減稅失敗的逼宮危機：特拉斯會成為英國史上最短命首相... 2022-10-1913:57 嘲諷習近平的網路樹洞？從「可惜不是你」到「該死的不... 2022-10-1315:03 女王與她的相機：伊麗莎白二世用鏡頭捕捉的人生微光 2022-10-2017:24 堅持動態清零不動搖：中國二十大和習近平的防疫自信 2022-10-1714:34 轉角國際臉書專頁 轉角國際udnGlobal Top