春申君列传- 翻译-史记 - 书摘天下

春申君列传原文及翻译张凤岭译注【说明】本篇是战国末期楚相春申君黄歇的专传。

春申君是楚国贵族，招揽门客三千余人，为战国四公子之一。

古诗赏析|古文典籍|文言翻译||唐诗三百|宋词三百||元曲精选||诗词名句||词语大全|语文阅读|读后感|成语大全|词典|故事会|思想汇报|工作总结 首页 唐代 宋代 元代 明代 清代 五代 金朝 诗人 全宋词 名句 诗词试题 书摘天下>古诗宋词>古文典籍>史记> 春申君列传 网址：www.shuzhai.org时间：:2013-05-18整理：古诗文网 春申君列传原文及翻译 张凤岭译注 【说明】本篇是战国末期楚相春申君黄歇的专传。

春申君是楚国贵族，招揽门客三千余人，为“战国四公子”之一。

曾以辩才出使秦国，并上书秦王言秦楚宜相善。

时楚太子完入质于秦，被扣留，春申君以命相抵设计将太子送回，随后亦归楚，任为楚相。

曾率兵救赵，又率六国诸侯军攻秦，败归。

后因贪图富贵中李园圈套被谋杀。

对于春申君其人，司马迁作了大体公允的评述：“春申君之说秦昭王，及出身遣楚太子归，何其智之明也！后制于李园，旄矣。

”春申君“以身徇君”（《太史公自序》）是对暴秦以强凌弱的一种抗争，一定程度上维护了楚国的利益，是值得称道的明智之举。

但综观他的一生所作所为，惟系于“富贵”二字，即如他“招致宾客，以相倾夺”，无非是把宾客当作显示富贵的摆设而已，让宾客“蹑珠履”与赵使竞豪奢即为一例。

因此，他不可能得到贤才，即使有朱英那样的人也只能“恐祸及身”远离而去。

他最后落得悲惨下场，正如钟惺所言“富贵到手，器满志昏”，具有必然性。

至于他的上秦王书，不过是嫁祸于人，求得苟安罢了。

从长远的观点看，它等于是献给秦王灭楚的大计，实在不算“明智”。

明凌稚隆说：“按此传前叙春申君以智能安楚，而就封于吴，后叙春申君以奸谋盗楚，而身死棘门，为天下笑。

模写情事，春申君殆两截人。

”（《史记评林》）从行文看，本传可以春申君任相前后分为两个时期，前期重点写其“智”，后期重点写其“昏”，并各选择一件事情作具体的描述，两件事情又都有首有尾，象是独立成篇的生动故事，而前后两期又形成鲜明的对比，从而突出了春申君由明智而昏聩的性格变化，给人以完整而明晰的印象。

春申君是楚国人，名叫歇，姓黄。

曾周游各地从师学习，知识渊博，奉事楚顷襄王。

顷襄王认为黄歇有口才，让他出使秦国。

当时秦昭王派白起进攻韩、魏两国联军，在华阳战败了他们，捕获了魏国将领芒卯，韩、魏两国向秦国臣服并事奉秦国。

秦昭王已命令白起同韩国、魏国一起进攻楚国，但还没出发，这时楚王派黄歇恰巧来到秦国，听到了秦国的这个计划。

在这个时候，秦国已经占领了楚国大片领土，因为在这以前秦王曾派白起攻打楚国，夺取了巫郡、黔中郡，攻占了鄢城郢都，向东直打到竟陵，楚顷襄王只好把都城向东迁到陈县。

黄歇见到楚怀王被秦国引诱去那里访问，结果上当受骗，扣留并死在秦国。

顷襄王是楚怀王的儿子，秦国根本不把他看在眼里，恐怕一旦发兵就会灭掉楚国。

黄歇就上书劝说秦王道： 天下的诸侯没有谁比秦、楚两国更强大的。

现在听说大王要征讨楚国，这就如同两个猛虎互相搏斗。

两虎相斗而劣狗趁机得到好处，不如与楚国亲善。

请允许我陈述自己的看法：我听说事物发展到顶点就必定走向反面，冬季与夏季的变化就是这样；事物积累到极高处就会危险，堆叠棋子就是这样。

现在秦国的土地，占着天下西、北两方边地，这是从有人类以来，即使天子的领地也不曾有过的。

可是从先帝文王、庄王以及大王自身，三代不忘使秦国土地同齐国连接起来，借以切断各国合纵结盟的关键部位。

现在大王派盛桥到韩国驻守任职，盛桥把韩国的土地并入秦国，这是不动一兵一卒，不施展武力，而得到百里土地的好办法。

大王可以说是有才能了。

大王又发兵进攻魏国，堵塞了魏国都城大梁的出入通路，攻取河内，拿下燕、酸枣、虚、桃等地，进而攻入邢地，魏国军队如风吹白云四处逃散而不敢彼此相救。

大王的功绩也算够多了。

大王停止征战休整部队，两年之后再次发兵；又夺取了蒲、衍、首、垣等地，进而兵临仁、平丘，黄、济阳则退缩自守，结果魏国屈服降秦；大王又割取了濮磿以北的土地，打通了齐国、秦国的通道，截断了楚国、赵国联系的脊梁，天下经过五次联合而相集的六国诸侯，不敢互相救援。

大王的威势也可以说发挥到极点了。

共8页:上一页12345678下一页 分享到： 新浪微博 QQ空间 腾讯微博 人人网 百度搜藏 豆瓣网 喜欢此文的还喜欢。

。

韩长孺列传 张仪列传 东越列传 李将军列传 春申君列传 吴王濞列传 大宛列传 建元以来侯者年表 张耳陈馀列传 张丞相列传 本文标签：春申君列传,史记来源栏目：http://www.shuzhai.org/gushi/shiji/ 【上一篇：魏公子列传】 【下一篇：范睢蔡泽列传】 相关阅读 历书 万石张叔列传 吴太伯世家 孝文本纪 循吏列传 廉颇蔺相如列传 韩长孺列传 范睢蔡泽列传 三代世表 司马相如列传 朝鲜列传 天官书 齐太公世家 鲁仲连邹阳列传 李斯列传 齐悼惠王世家 热门点击 扁鹊仓公列传【二】 秦始皇本纪【二】 五帝本纪 夏本纪 殷本纪 周本纪 秦本纪 秦始皇本纪 推荐阅读 吴太伯世家 刘敬叔孙通列传 张耳陈馀列传 淮阴侯列传 田儋列传 秦始皇本纪 秦始皇本纪【二】 汲郑列传 关于我们 ┊ 广告服务  ┊ 联系我们  ┊ 网站地图 ┊  网站声明 ┊ 友情链接  书籍知识的海洋请记住本站域名"www.shuzhai.org"书摘天下 Copyright©2005-2014AllRightsReserved