中英文不能直譯：身體不舒服不能説「uncomfortable」？

你猜對了嗎？就是最後一句話說錯了。

我覺得身體不舒服，其實不能說I feel uncomfortable喔！ I feel uncomfortable. 代表的意思其實是偏向「心理上的不 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/11/18,生活PhotoCredit:jarmoluk＠PixabayCC0希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持中英文兩種語言差異非常大，直接將想到的中文直譯成英文的話，可能會用錯詞性，說出奇怪的句子喔。

來看看今天辦公室又發生了什麼事情吧！情境對話David今天和Amy討論工作到一半，腳不小心踢到桌角，他就大叫： It’ssohurt!（好痛喔！）Amy也趕快關心David的傷勢如何。

所幸看起來無大礙，Amy就放心了。

但是，機靈的你們，有沒有發現，可憐的David英文好像又說錯了耶！那到底哪邊說錯了呢？一起想一想，想完後往下看解答！破解NG英文在中文裡，「痛」是形容詞，所以「很痛」會很直覺想要說sohurt。

但是hurt這個單字要來描述某個地方痛時，在英文中很常使用「動詞」的用法，意思是「使感到疼痛、弄傷」。

所以我們會說：Thathurt.（好痛喔。

）→這句話的that指的就是「腳踢到桌腳」這件事情讓你很痛，而因為「腳踢到桌腳」這件事情已經發生了，所以是用過去式動詞hurt。

這句話是母語人士很常用的說法喔。

Myfoothurts.（我的腳好痛。

）=Ithurts.（腳好痛。

）→這裡的it是指你踢到桌子的「腳」很痛，這裡運用代名詞代替喔。

而這是錯誤的：It’ssohurt!(X)其他hurt作為動詞的例句還有： Emmasaidherheadhurts.（Emma說她的頭很痛。

） Hesaidsomethingharshtome.Thatreallyhurt.（他對我說了很尖銳的話。

那真的很傷人。

） WhatAlicedidreallyhurthisfeelings.（Alice做的事情真的傷了他的心。

）不過hurt也可以當形容詞，通常是指「（身體上或心理上）受傷的、疼痛的」。

例如： Ifelthurtwhenyousaidthattome.（你那樣對我說的時候讓我感覺很受傷。

） Pleaseputawaytheknifesonoonegetshurt.（請把刀子收起來，才不會有人受傷。

）看完了這則【NG英文】教學後，別再弄錯hurt的用法囉！以後要說「好痛」，記得要說Thathurt.上班或上學總會碰到生病的時刻，那遇到生病時，要怎麼用英文表達呢？如果你要請假，要怎麼說：「我今天人不太舒服」呢？說Ifeeluncomfortable.對嗎？情境對話今天David起床後頭暈目眩，沒辦法上班了，只好打電話到公司請假。

打到公司後，John老師接起電話，David就說：Hi,John.I’mafraidIhavetotakeadayofftoday.Ifeeluncomfortabletoday.（嗨，John。

恐怕我今天要請假了。

我覺得不舒服。

）John老師愣了一下，但很快就反應過來說：Don’tworry.Takecare!（別擔心。

保重！）雖然John老師聽懂了，但其實David說的這幾句話有錯誤的地方喔，大家一起來找碴，請問哪邊說錯了呢？破解NG英文你猜對了嗎？就是最後一句話說錯了。

我覺得身體不舒服，其實不能說Ifeeluncomfortable喔！Ifeeluncomfortable.代表的意思其實是偏向「心理上的不舒服」，是「不自在、不安的、感到不舒適的」。

例如： Ifeeluncomfortablearoundnewpeople.（我在新認識的人旁感到不自在。

） Thewayyoutalktomemakesmefeeluncomfortable.（你跟我說話的方式讓我感到不舒服。

）Uncomfortable還有另一種用法，是指「造成身體上不舒適的」。

例如： We’resittingonanuncomfortablechair.（我們坐在一張不舒適的椅子上。

）那回到情境對話，「身體不舒服」到底該怎麼說？可以這樣說： I'mnotfeelingwell.（我覺得身體不太舒服。

） Idon’tfeelgood.（我覺得身體不太舒服。

） I'msick.（我生病了。

） I’vebeenfeelingillfortwodays.（我已經不舒服兩天了。

）或也可以明確說出你哪裡不舒服： Ifeltdizzy,anditstartedyesterday.（我從昨天就開始頭暈了。

） Ihadaheadache.（我頭痛。

） IfeltlikevomitingafterIgotuptoday.（我今天起床後有點想吐。

）看完今天的講解，是不是有突破你的盲點呢？原來「我今天人不太舒服」是不能說Ifeeluncomfortable.的喔！希望今天的【NG英文】有幫助到你。

延伸閱讀：【英文學習APP】想用手機學好英文？這款APP做到了！本文經希平方-線上學英文授權刊登，原文合併〈【NG英文】「好痛！」的英文不能說It'ssohurt！〉和〈【NG英文】「我身體不舒服」竟然不能說Ifeeluncomfortable？！〉後發表責任編輯：潘柏翰核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：hurtcomfortablenotfeelwelldizzy Sponsored2022/09/27,環境廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持網路搜尋「阿塔卡馬（Atacama）沙漠」，你會先看到這裡是世界上的最乾燥的地方，有驚人的落日美景，也有前衛的藝術作品。

但是可能還沒有什麼人在談論的是，位在南美洲智利的這個沙漠，也是廢棄衣物的巨大墳場。

廢棄衣物的傷害，比你想像的還多 美國紡織品回收委員會（CouncilforTextileRecycling）曾經提出報告，指出自1999年開始，垃圾中的紡織品比例就不斷增加。

到了2009年，已經比十年前高出40％左右。

2015年，美國產出了約1135萬噸的紡織品垃圾，平均每人丟棄37公斤。

台灣則有大約7萬2千噸的舊衣變成垃圾，換算下來約2億3千多萬件，平均每人丟了10件。

伊萊克斯   人們可能以為，大部分廢棄的衣服都可以重複使用和回收，但事實並非如此。

我們所丟棄的廢棄紡織品，只有1%被回收製成新衣服，將近73%則會進入垃圾場，無論是焚化或掩埋這些紡織品，都會為環境帶來更多的傷害和污染。

例如2016年，國際期刊《科學報告》（ScientificReports）指出，在深海中發現了長度五公釐以內的塑膠微粒，分析結果顯示，這些塑膠微粒都來自於合成纖維衣物，包含聚酯纖維、尼龍和壓克力纖維等。

另外根據聯合國歐洲經濟委員會調查顯示，每年約有5.9萬噸的廢棄衣物被輾轉運送到智利，而其中的3.9萬噸，是直接被棄置於阿塔卡馬沙漠。

龐大數量的廢棄舊衣，不只讓沙漠看起來如同垃圾場，也代表著大量的水資源浪費、碳排放增加，而衣物中的化學品，也讓它們跟塑膠一樣難以分解而且帶有毒性。

伊萊克斯注意到這個廢棄紡織品所帶來的大問題。

身為精品家電領導品牌，尤其在護衣家電更是擁有多年的技術創新與研發經驗。

秉持著對環境永續的責任感與能力，伊萊克斯展開了行動。

時尚，不需要犧牲環境 JosephineBergqvist和LiviaSchück是兩位來自瑞典的女性時裝設計師，在2017年，他們一起成立了時裝品牌RaveReview，希望將環計永續發展的概念，應用於時裝設計之中。

在他們的作品裡，可以看到大量的拼接、複合等形式，各種花樣、色彩和輪廓，不按牌理出牌卻又恰到好處的彼此呼應，這正是因為RaveReview堅持使用廢棄紡織品作為原料製作服裝。

除了舊衣之外，不管是窗簾、沙發、棉被還是毛毯，都可以變成他們創作的材料，成為具備高級訂製服裝之質感，與環境永續精神的設計作品，完美詮釋了時尚也可以很環保的精神。

RaveReview現在已成為引領國際潮流，和再生永續並行的指標性品牌。

他們的作品屢獲獎項，也曾登上《Vogue》、GucciFest等重要時尚雜誌，美國時尚名媛KylieJenner，和長期關注社會議題的國際影星EmmaWatson，都曾穿著RaveReview的服裝亮相。

伊萊克斯   伊萊克斯為了證明舊衣服仍然有價值，並且啟發人們延長衣物使用壽命的想法，特別邀請RaveReview，利用被廢棄在阿塔卡馬沙漠中的各種服裝進行改造，推出了風格強烈的系列作品。

在向世界展示這些廢棄衣物對環境造成的影響，同時也點出了下一個世代的時尚新觀念——「衣物養護」。

設計師LiviaSchück在受訪時便很明確的表示：「我們相信，未來的時尚，必然與現在不同。

無論用什麼方式，我們都得開始改變。

在時尚這一面向，好好的保養我們已有的物品，可能是最切實、最簡單的方法。

」 衣物壽命加倍，環境影響減半 「伊萊克斯擬定了一項長程計畫，目標是希望能夠顯著減少人類活動對氣候的影響。

尤其在衣物這一塊，作為服裝的護理專家，我們透過研發更先進的洗衣技術，讓消費者已有的衣服更耐用，並減少每一次清洗時，在水和能源上的消耗。

」伊萊克斯照護體驗開發總監（CareExperienceDevelopmentDirector）ElisaStabon說道。

伊萊克斯的目標，是在2030年時，可以使衣服的使用壽命增加一倍，並且將對環境影響減半。

伊萊克斯   長期以來，伊萊克斯始終致力於透過更先進的洗衣和烘衣設備，做到節約用水並提高能源效率。

在2020年底，伊萊克斯的努力受到了全球非營利組織原碳揭露計畫（CDP）的認可，為全球前5%積極應對氣候變化的企業領袖。

展望未來，伊萊克斯希望能夠透過新技術的研發、洗滌觀念的傳達，來鼓勵消費者在每一次洗滌衣物的時候，都能做出對地球更好的選擇。

例如伊萊克斯洗衣機中的自動劑量功能，精確投放並且優化清潔劑和柔軟劑的使用效率。

再加上伊萊克斯的衣物蒸汽功能，可以讓紡織物變得柔軟、減少皺摺，進一步延長衣物使用的年限。

而伊萊克斯的最新洗衣技術，提供使用者一個新的洗衣模式：在一小時內以30度的溫度，高效清潔衣物。

同時做到降低能源消耗以及完善的衣物清潔保養，是忙碌的消費者最理想的選擇。

「如果每個人都做出小小的改變，打破他們的習慣，我們每個人都可以減少紡織品對環境的影響。

透過降低清洗溫度、用洗衣精取代洗衣粉等等，每台洗衣機每年可減少約50公斤的二氧化碳排放量。

如果有數百萬消費者都這麼做，就可能會帶來巨大的改變。

」伊萊克斯集團永續發展事業歐洲區副總裁VanessaButani表示。

最永續的精神，就是好好照顧我們已經擁有的衣物。

根據伊萊克斯的研究報告指出，僅僅只是讓衣物的使用壽命延長9個月，就可以將氣候影響降低20-30%。

用更簡單的方式，也能將生活得出色精彩，和伊萊克斯一起努力，願真正美好、有益的物品，都能被長長久久的珍惜與使用。

瞭解更多：https://experience.electrolux.com/breakthepattern/en 本文章內容由「伊萊克斯」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

猜你喜歡Tags：伊萊克斯永續RaveReview舊衣回收永續時尚能源效率伊萊克斯xRaveReviewMore...照顧機構每周兩次強制快篩，為什麼要如此折騰這些失能者和身心障礙者？1則觀點《尋找尊嚴》：原本彼此尊敬的波多黎各人，抵達美國就開始一直受到輕蔑及羞辱1則觀點黑人女歌手飾演《小美人魚》引發兩極評價，但誰說人魚這種幻想生物就非得是白人？1則觀點醉人的「泥煤味」其實很不環保？這兩間酒廠改變釀造流程，讓威士忌變得更「綠」1則觀點《變得不好惹以後，我的生活好過多了》：做一個溫柔的人，比做一個成功的人厲害多了1則觀點高虹安縱然有滿滿的學歷歧視，但許多「學歷無用論」的發文背後，卻透出更深的優越感1則觀點〈可不可以放進去一下下就好〉：當原住民族與性平議題被一起談會發生什麼事？1則觀點【專訪】《文學裡沒有神》作者沈眠：我想要用心活在無題的人生裡，完成自己的多樣性1則觀點單身直男令人卻步的「一日約會提案」：為什麼愈是認真，反而愈難和異性相處？2則觀點資深「台港人」：在台灣也可以過港式生活13則觀點