BELT UP 要我繫上安全帶還是閉嘴？｜淺談英文語域 ... - Medium
文章推薦指數： 80 %
搭飛機時，空服員都會口頭或廣播宣導：請您坐好、並繫好安全帶。
搭乘計程車和 Uber 時，也常被司機提醒後座要繫上安全帶。
-安全帶的英文 seat belt 應該不難，但是「繫上」該怎麼講呢？Buckle up?Put on your seat belt?Fasten your seat belt?這三個都能表達「繫上安全帶」的意思，但是它們的語域（Language Register）大不同。
---什麼是語域 (Language Register)？語域是指語言使用的正式程度：Language regis
