will assist in this respect - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "will assist in this respect" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"willassistinthisrespect" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator willassistinthisrespect Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction inthisrespect—为此 inthis—个中 ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) Theadditionalinvestigationgroupof40officersintheOperationsDepartment,whichwas [...] referredtointheGovernor'spolicyaddressandwhichwillbe [...] creatednextApril,willassistconsiderablyinthisrespect.legco.gov.hk legco.gov.hk 總督施政報告提到會在執行處增加的㆒個擁有40㆟的調查小組，會在明年㆕月成立，屆時，將會對這方面的工作有很大的幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwouldassistinthisrespectiftheplanweretodistinguishbetweenthoseitemswhichare“projects”,i.e.discreteinitiativeswithaparticularaimandabeginningandanend,andthosewhichare“businessasusual”,i.e.partoftheongoing[...] [...] workoftheareaconcerned(e.g.monitoringofAIs’Mainlandexposures). legco.gov.hk legco.gov.hk 若計劃列明哪些是「項目」，即有特定目的、明確起點和終點的獨立項目；哪些是「日常工作」，即作為有關範疇持續工作的一部分(例如監察認可機構的內地相關貸款)，將會有好處。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentwillexplorewiththeHKSHCLonhowbesttoassistitinthisrespect.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府樂意與香港平民屋宇有限公司共同探討如何更好地提供協助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthecaseofexternaladvertisement,whichgenerateshighnumbersofexternal [...] applications, [...] additionalresourceswillbeallocatedtoHRMin2008-2009tocarryoutthepreselectionandassistsectorsinthisrespect.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 由于公布会引来许多外部申请的对外招聘启示，2008-2009年将给人力资源管理局划拨额外资金，以便进行预选和在这方面协助各部门。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Therefore,wehopetheGovernmentwillgivea [...] responseoraspecificreplyinthisrespect,explaininghowitwillassisttheindustryorvarious[...] sectorsofthecommunity [...] tocreatemoreemploymentopportunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我們希望政府能就這方面作回覆或提供一些具體答覆，說明如何協助業界或為各界人士創造更多就業機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk AllthisisrelatedtotechnologyandIbelievetheHKPCwillassistprofessionalsandprofessionalbodiesinrespectofservicesrelatingtotechnologies[...] [...] andthepromotionofproductivity. legco.gov.hk legco.gov.hk 專業人士或專業機構如果有與科技和提升生產力有關的服務，我相信促進局也是會提供協助的。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehopethatbesidesthehousingestatesundertheHA,those [...] managedbytheHKHScanalsoachievea [...] breakthroughinthisrespectandassisttheelderlyto[...] overcometheirdifficultiesin [...] walkingintheirdailyliving. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望除了房委會的屋邨外，由房協管理的公共屋邨也能在這方面取得突破，協助長者在日常生活中克服步行上要面對的困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillassistthosewhoareprovidinginformationtobemoreanalyticalandtorecognizetheneedformoretransparencyinreporting.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 这有助于提供信息者更具有分析能力和认识到报告需要更具有透明度。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thisnetworkofofficeswillassistinenhancingregional[...] cooperationaswellasbridgingdevelopmentgaps,includingin [...] theareaofpovertyreduction,andwouldpromotemethodologiesforacceleratedandsustainablegrowthwithinandamongsubregionsandtheregionasawhole. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这一办事处网络将可协助推动在减贫等领域加强区域合作并缩小发展差距，同时还将促进次区域和整个区域内部及之间加速的和可持续[...] 增长的方法学。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thelegalprofession [...] standsreadyandwillingtoassistinthistaskandIhope[...] theGovernmentwillacceptitsofferofassistance. legco.gov.hk legco.gov.hk 法律界㆟士隨時樂意協助當局進行此項工作，我希望政府能夠接受法律界的幫忙。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsLEEwasalsoconcernedthatnoteholders [...] mighthavedifficultiesinobtaininglatestinformationonCDOsandenquired [...] aboutmeasurestoassisttheminthisrespect.legco.gov.hk legco.gov.hk 李議員亦關注到，票據持有人可能難以獲取債務抵押證券的最新資料，並詢問在這方面有何措施協助他們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthesereasons,IhopetheGovernmentcanformulateacomprehensivesetofpolicesonservicesinthisrespecttoassistthesettingupofco-operativesocietiesinsteadofsimplyprovidingtheERBwithmorefunds,sothatthehopeoftheimpoverishedtostartabusinesswillnotbedestroyedasaresultofthehalfheartedeffortsoftheGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，發展合作社能夠給予弱勢社參與社會及自力更生的機會，亦可以讓他們學習與其他人合作解決方法、增加對業務運作的瞭解，所以，我們希望政府可以制訂完善的服務政策，協助合作社，而不是只撥款給培訓局便了事，免得因為政府做事不力，而使貧窮人士的創業願望化為泡影。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillassisthospitalmanagersintheplanninganddeploymentoffrontlinestaff,aswellastoprovideadirectlinkage[...] betweenresourceinputandclinicaloutput. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，醫管局現正致力為所有健康醫護專業㆟員制訂㆒套㆟力指標，藉以協助醫院管理㆟預計所需的前線員工和調配有關㆟手，以及訂定所投入資源與醫療工作量兩者之間的直接關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)AcknowledgedthattheInternationalComparisonProgrammehastremendousimplicationsforcountries,inparticularintermsofdevelopingtheircapacitytocollectandcomputepricedata [...] andtocompilenationalaccounts,andurgedtheWorldBanktotake [...] additionalstepstoassistcountriesinthisrespect.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (g)承认国际比较方案对各国意义重大，尤其有助于培养各国收集和计算价格数据以及编制国民账户的能力，并敦促世界银行在这方面进一步采取措施帮助各国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itistoassistinthisrespectthatwebelieve[...] thatadisclosurerequirementofthetypediscussedaboveisnecessary. iprcommission.org iprcommission.org 正是为了帮助解决这个问题，我们认为，以上所讨论的信息公开要求是必要的。

iprcommission.org iprcommission.org Ibelieve,withmorestringent [...] [...] enforcementactionandregulationofpublicworkscontract,thenumberofcasesinthisrespectwilldecreasegradually.legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信這趨勢，隨着嚴謹執法，以及推行工務工程合約的管制，這方面的數字會遞減。

legco.gov.hk legco.gov.hk Educationinthisrespectwillcontinue,with[...] theconcertedeffortsoftheDHandotherrelevantdepartments. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會一直進行這方面的教育，衞生署和其他有關部門亦會做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section34furtheroutlinescourtorderswhichmay“(a)[prohibit]thepersonforaperiodofnotmorethanoneyearfrom [...] engaginginanyactivity [...] regulatedunderthisAct;(b)[require]thepersontoprovidecompensation,whethermonetaryorotherwise,foranyremedialactiontakenordamagesufferedbyanotherpersonarisingoutofthecommissionoftheoffence;(c)[require]thepersontodoanythingthatwillassistinrepairingany[...] damagetotheenvironment [...] arisingoutofthecommissionoftheoffence;or(d)[require]thepersontoconductprogramsoftechnicalresearchandinvestigationintothedevelopmentandimprovementofsafetymarks,safetyrequirementsandsafetystandards,ortopayanamountinthemannerprescribedtobeusedtoconducttheresearch”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 第34条进一步规定法院可以发出命令“(a)[禁止]该人在一年之内从事本法规定的任何活动；(b)[责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c)[责令]该人竭力协助修复因其犯罪行为而对环境造成的任何损害；或(d)[责令]该人开展技术研究和调查方案，以发展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forexample,asonlyafewtradesaremakingprofits [...] [...] now,wecancollectprofitstaxunderaprogressivetaxregime,andIbelievethattheprofitstaxrevenueoftheGovernmentinthisrespectwilldefinitelynotbereducedsharply.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如現時只有數種行業賺錢，我們可以用累進稅制收取利得稅，相信港府在這方面的利得稅收入，絕不會銳減。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthisoccasion,IwouldliketoremindtheCouncilofwhattheEgyptianPresident-electsaidinhisspeechtoEgyptiansandtheworldyesterday,namely,thatEgyptwillrespectitsinternational[...] treatiesandlegal [...] obligationsandthatitintendstostrengthenandsupportrespectforhumanrightsatthenational,regionalandinternationallevels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 值此，我谨提醒安理会埃及当选总统昨天在向埃及人民及世界讲话中所说的内容，即埃及将尊重其国际条约和法律义务并打算加强和支持在国家、区域和国际等层面对人权的尊重。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forthisreason,theAfricanUnioninviteditsmemberStatesandtheinternationalcommunitytoassistSenegalinthatrespect.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 出于这个原因，非洲联盟邀请其成员国和国际社会在这方面协助塞内加尔。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Infact,iftheChiefExecutiveclearlyinformseveryoneintheworldthatitisimportantfortheChiefExecutivetobecleananduncorrupted,andthatirrespectiveofwhethersomeonewhopresentsagifthastheintentionofofferingbribes,theChiefExecutivecannotacceptvaluablegifts―withtheexceptionofgiftsofavaluenotexceedingHK$400orwithoutcommercialvalue―ifhecandeliverthismessage,Iamsuretheentiresocietywillrespectthis.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，如果行政長官能很清晰地告訴全世界的人，行政長官的廉潔是很重要的，無論送禮者是否有行賄的意圖，行政長官都不可以收取貴重的禮物，但價值在400元以下或沒有商業價值的一點心意，則不成問題；如果把這個信息發放出去，我相信整個社會都會非常尊重，沒有人說過一定要送禮給行政長官，不論會否影響他的廉潔形象。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisrespect,theoutlinewouldassistinensuringconsistency[...] inthecontent,formatandambitofgeneralcommentstobeadoptedbytheCommittee. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，纲要有助于确保委员会通过的一般性意见在内容、格式和范围方面的一致。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Uponthetransferofresponsibilities,PSCI,assistedbyDS(CI)1,willcontinuetoretainoverallpolicyco-ordinationresponsibilityandassistSCITinpolicyformulationinrespectofmultilateralandregionalcommercialrelations.legco.gov.hk legco.gov.hk 工商科第1部的工作移交工業貿易署後0常任秘書長(工商)在副秘書長(工商)1的協助下0會繼續負責有關多邊和區域貿易關係政策的整體協調工作0並協助工商及科技局局長制定這方面的政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromgatheringviewsfromthetradeontheproposalssetoutinthetwopapersmentionedinparagraph2above,discussionwasalsoheldwiththerepresentativesonthemajoramendmentsproposedtobeincorporatedinthenewtenancyagreementandthetenancy [...] renewal [...] arrangement,etc(resultsoftheconsultationinthisrespectwillbereportedseparatelytothePanel[...] induecourse). legco.gov.hk legco.gov.hk 會議議程除聽取業界對上文第2段提述兩份文件的建議外，也同時與代表討論了關於新租約條文的主要修訂和續簽租約的安排等(這項議題的諮詢結果，當局稍後會向事務委員會另作匯報)。

legco.gov.hk legco.gov.hk UNOCIwillassistthisprocessbycontributingtotheestablishmentandmaintenanceofasecureenvironmentfortheelections,providingtechnicalandlogisticalsupportfortheelectoralprocessandmonitoringtheprogressmadeinthevariousprocesses[...] leadingto [...] credibleandtransparentelections. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 联科行动将协助该进程，帮助确立及维持举行选举所需的安全环境，为选举进程提供技术和后勤支持，并监测可信、透明的选举所需各个进程的进展情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org OrdinaryresolutionswillalsobeproposedattheAnnualGeneralMeetinginrespectofthegranting[...] oftheIssueMandate [...] totheDirectors,inthetermssetoutinthenoticeoftheAnnualGeneralMeeting,toallot,issueanddealwithSharesnotexceeding20%oftheaggregatenominalamountofthesharecapitaloftheCompanyinissueasatthedateofpassingtherelevantresolution,andaddingtotheIssueMandatesograntedtotheDirectorsanySharesrepresentingtheaggregatenominalamountoftheSharesrepurchasedbytheCompanyafterthegrantingoftheRepurchaseMandate,atanytimeduringtheperiodendedontheearliestof(a)theconclusionofthenextannualgeneralmeetingoftheCompany;(b)theexpirationoftheperiodwithinwhichthenextannualgeneralmeetingoftheCompanyisrequiredbytheArticlesoranyapplicablelawstobeheld;and(c)thedateuponwhichsuchauthorityisrevokedorvariedbyanordinaryresolutionatageneralmeetingofShareholders. centron.com.hk centron.com.hk 本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於[...] [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

centron.com.hk centron.com.hk Thefutureof [...] developmentassistancewillnecessarilyincludediscussionsofSouth-Southcooperationandthepresentreportismeanttoassistinthisprocessbyshedding[...] lightontheevolvingdistinctionsandcomplementarynature [...] ofSouth-Southcooperationthroughtraditionaldevelopmentassistancebyhighlightingitsroleinachangingdevelopmentlandscapewithnewplayers,technicaltools,partnershipsandemergingpriorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 发展援助的未来肯定会包括对南南合作的讨论，本报告旨在通过突出南南合作在不断变化的发展环境中的新的行为体、技术工具、伙伴关系和新出现的优先事项中的作用，说明通过传统发展援助进行的南南合作的不断变化的区别和互补性，从而协助这一进程。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThisissueisunderconsiderationbythePréfecturedePoliceofParisandtheproposalsarisingfromthestudywillassistinidentifyingthe[...] resourcesrequired [...] tostrengthentheprotectionandconservationofworksofart:surveillancecameras,alarms,improvedstorageconditionsforworksofart,andsoforth. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 巴黎市警察局正在研究这个问题，在研究基础上提出的建议将有助于确定必要的资源，加强艺术品的保护和保存：监控摄像头，报警器，改善艺术品保存条件等等。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.