IDK? SMH? 外國人最常用的網路英文縮寫 - 今周刊

國外社群網站常常看得霧煞煞？ 外國朋友傳訊息好像火星文？ 懶得打一長串句子卻不知道怎麼縮寫？ 那你一定要看這篇文章，常用英文縮寫大揭密！ 在今天看見明天 × IDK?SMH?外國人最常用的網路英文縮寫 VoiceTube看影片學英語 教育 2018-08-2018:11 +A -A 加入收藏 國外社群網站常常看得霧煞煞？ 外國朋友傳訊息好像火星文？ 懶得打一長串句子卻不知道怎麼縮寫？ 那你一定要看這篇文章，常用英文縮寫大揭密！ idk   idk就是 Idon’tknow，也就是「我不知道」的意思，在聊天打字的時候很常用。

另外，還有另一種口語化的寫法叫做 dunno，是don’tknow的口語縮寫，也很多人會使用。

  A:WhyisMichellebeingsoweird?Didsomethinghappen? Michelle怎麼怪怪的？發生什麼事了嗎？ B: Idk,maybeyoushouldaskher. 不知道欸，你應該去問問她。

  jk   這是 justkidding 「開玩笑的」的縮寫，當你在和朋友打趣、開玩笑時可以用，或是當你說出一些話，想收回或是覺得不太妥的時候，也很常拿來亡羊補牢！   A:Heybabehowdoesmymakeuplook?*sendsphoto* 嘿寶貝，我今天的妝怎麼樣？(傳送圖片) B:Terrible!!Haha jk. 超醜！哈哈開玩笑的。

A:Thatwasnotfunny. 不好笑。

B:Iwasonlykidding! 我只是開玩笑的！   smh   smh 是 shakingmyhead 的縮寫，這句話直譯的意思是「搖搖頭」，在使用上有點類似「傻眼」或是「不太ok」的意思，通常用來表示負面的態度。

  A:Yomyprofessorisliterally20minuteslate.Ican’tbelievethis. 欸我們教授遲到整整20分鐘耶，你敢信？ B:Areyouserious? Smh… 你認真嗎？傻眼…   tmi   toomuchinformation 的縮寫，意思是「說太多了」，當對方描述一件過於鉅細靡遺的事情，而你不是很想知道這麼多細節的時候，就可以回他一句tmi。

  A:HaveIevertoldyouthestoryofwhenIwasborn?Itwasanabsolutemess,ohman! 我有跟你說過我出生的故事嗎？那場面超級噁，天啊！ B:Ohgod,pleasedon’ttellme! Tmi,dude! 老天，可以不要告訴我嗎？太超過了老兄！   np   np就是 noproblem，常用在對方跟你說謝謝，當作「不客氣」的回覆，但要注意，比較少用在回覆「沒問題」的時候喔！   A:Heydidyouendupfinishingthatreport? 你那份報告寫完了嗎？ B:Yeah,Ijustsentittoyouremail. 嗯嗯，我剛用email寄給你了。

A:Okay,thanks. 好喔，謝啦！ B: Np. 不客氣！   tbh   tbh 就是 tobehonest 的意思，也就是「老實說…」的意思，通常後面會接一段轉折的語氣。

另外補充兩個常用在轉折語氣時的單字，第一個是 honestly，和tbh是一樣的意思；另外一個是 frankly，有「坦白說…」的意思。

  A:Whatareyougoingtodrinktonight?IthinkI’mgonnapickupsomebeers. 你今天晚上想喝什麼？我應該會買些啤酒。

B:I’mnotsure…Ihaven’tactuallydrankalcoholbefore tbh… 我不確定欸…老實說，我從來沒喝過酒…   imho   imho就是 inmyhumbleopinion 的縮寫，意思是「個人淺見」，humble 這個形容詞是「謙虛的」，所以讓這句話聽起來比較謙卑虛心。

不過也有很多人會直接寫 imo，也就是 inmyopinion，兩者都是在表達自己想法時可以使用的片語，   A:She’ssorude!Whatisherdeal? 她很沒禮貌欸！她有事嗎？ B:Idon’tknow,butmaybeshe’sgoingthroughsomething?Ijustdon’tthinkit’srighttojudge, imho. 我是不知道啦，但她可能最近發生一些事情吧？我個人是覺得不要隨便去評判一個人比較好啦。

  rofl   rollingonthefloorlaughing 的縮寫，直翻成中文意思是「滾在地上大笑」，所以就是「超好笑」的意思，當你覺得對方說的話實在太好笑，卻又懶得按幾十個「哈」按到手抽筋時就可以用這四個英文字母代替！   A:SoooImightbealittlelatetoday. 那個～我今天可能會遲到一下 B:Why?Sleptinagain? 為什麼？你又睡過頭喔？ A:No,mydogpeedonmyshoesagainandnowI’mdryingthemwithahairdryer… 不是，我家的狗又尿在我鞋子裡，所以我在用吹風機把鞋吹乾… B: Rofl!!!! 笑死！！！   tl;dr   toolong;didn’tread 的縮寫，意思是「太長了，不想看」，當你朋友傳了一大串訊息，而你懶得看完時，就可以回他一句tl;dr。

也有些人會打了一篇落落長的文章之後，在文末寫上tl;dr並附上一小段懶人包，讓懶得讀的人也可以知道文章內容。

  A:Bradisdrivingmecrazy.I’mtellingyou,it’snearlyimpossibletospendevenfiveminutesaroundthisguy.He’salwaystellingmestoriesabouthisdogsandcomplainingabouthowhisdogpeesonhisshoesallthetime,blahblahblah.I’mjustsosickofhearinghimtellmethesamethingseverysingleday.Everyday!Imean,it’sliterallyeverydayatthispoint!UghI’mgoingcrazy! 我真的快被Brad搞瘋了，我跟你講，我不相信全天下有誰能跟他相處超過五分鐘啦，他永遠都在講他的狗，不然就是抱怨他家狗一天到晚尿尿在他鞋子裡吧啦吧啦之類的講一大堆，真的是受夠，他一樣的話到底要講幾百遍？每天都講，每天欸！我是說一週七天24小時的那種每天喔！吼我真的快被煩死！ B: tl;dr 太長，懶得看   ttyl   talktoyoulater 的縮寫，當你要結束一段對話時，除了用bye也可以說ttyl，有「待會再聊」的意思。

  A:HeymanitwasgoodchattingbutI’vegottaruntoclassnow.Chatsoon! 跟你聊天很開心，但我要先去上課了，等等再聊！ B:Sure,noworries. Ttyl 沒問題！待會聊！   經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此     英文 片語 縮寫 英文 縮寫 延伸閱讀 你也常常搞混這些縮寫嗎？幫你一次解析e.g./e.x/i.e./etc.！ 2018-07-16 FOMO跟LOMO無關？TLDR是什麼的縮寫？國外最潮網路用語及hashtag來襲！ 2018-07-09 FYI、RSVP是什麼意思？你認識這十個網路時代經常出現的英文縮寫嗎？ 2018-06-19 【職場英文】let’splayitbyear不是靠耳朵演奏，fireaway是要被開除了嗎？七個容易讓人誤會的片語！ 2018-05-28 英語食物片語》Hamitup可不是請人幫你加片火腿 2018-02-09 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 生不如死時代，他生了4個小孩！50年老牌教科書龍頭、南一書局少主的「另類教養學」 台股大盤走勢 熱門: