主題:我幫您提＝持ってあげます？ @ hi

（社長，我幫您提公事包吧！） 社長：はは、ありがとう。

でも、もっと日本語を勉強しなさいよ！ （哈哈，謝謝，不過你還是多學一點日文吧！） Ken：（え？ hi 跳到主文 hello 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Aug29Thu201321:28 主題:我幫您提＝持ってあげます？ Ken最近天天不順，每次都被說沒有禮貌，因此他決定今天拍一下社長馬屁，Ken：社長、おはようございます！（社長早安！）社長：おう、おはよう。

（唷！早安。

）Ken：社長、スーツケースを持ってあげましょうか。

（社長，我幫您提公事包吧！）社長：はは、ありがとう。

でも、もっと日本語を勉強しなさいよ！（哈哈，謝謝，不過你還是多學一點日文吧！）Ken：（え？またかよ！）（咦？怎麼又不對了！）Ken今天又是什麼地方說錯了呢？應該如何改正成自然的日文呢？................................................參考答案～問題出在「〜を持ってあげる」這項用法上，特別是「あげる」的用法，「あげる」屬於授受動詞，主要用來表示「給予對方恩惠」的感覺，例：飲み物を買ってあげる。

（幫你幫飲料。

）日本語を教えてあげる。

（教你日文。

）有特地抽出時間教的感覺因此，如果和社長等等上司說說時，使用「あげる」的話，就等於變相和對方說「嘿！我給你恩惠喔！」「スーツケースを持ってあげる」聽起來就會像是「就讓本大爺幫你提吧」，其實相當沒有禮貌，另外，將「あげる」變成「あげます」「さしあげます」等等敬語的形式，也還是不能用在和上司說話的時候，即使形式上是敬語，但是語意上還是有失禮的感覺，例：？　スーツケースを持ってあげます。

？　スーツケースを持ってさしあげます。

這時，可以用以下二項說法：＊スーツケースを持ちましょうか。

使用「動詞ます形」即可表示敬意。

＊スーツケースをお持ちします／いたします。

使用「お＋持ち＋する」的謙讓語形式。

以上、ご参考に〜--本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，詳細情報:http://bit.ly/13StbDe 全站熱搜 創作者介紹 shing09131980 hi shing09131980發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：日文學習此分類上一篇：主題:大丈夫です？ 此分類下一篇：「老師沒教的電話日語！」 上一篇：雖然... 下一篇：主題:我幫您提＝持ってあげます？ 歷史上的今天 2013:「老師沒教的電話日語！」 2013:「老師沒教的電話日語！」 2013:「老師沒教的電話日語！」 2013:主題:我幫您提＝持ってあげます？ 2013:主題:我幫您提＝持ってあげます？ 2013:雖然... 2013:雖然... 2013:雖然... 2010:冰釋 2010:冰釋 2010:冰釋 2010:矛盾‧在意 2010:矛盾‧在意 2010:矛盾‧在意 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 曬2021... 按讚並追蹤PIXstyleMe於此貼文的留言處寫下#2021週... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 說說...(120)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)說說...(98)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)說說...(98)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)未分類文章(21) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2014六月(2) 2014五月(7) 2014四月(5) 2014三月(1) 2014二月(1) 2013八月(309) 2013七月(45) 2013六月(84) 2013五月(36) 2013二月(3) 2013一月(21) 2012十二月(3) 2011五月(42) 2011四月(27) 2011三月(51) 2011二月(27) 2011一月(63) 2010十二月(84) 2010十一月(6) 2010十月(12) 2010九月(9) 2010八月(30) 2010六月(21) 2010五月(27) 2010四月(6) 2010三月(3) 2009十二月(3) 2009十一月(18) 2009十月(3) 2009九月(9) 2009八月(3) 2009七月(27) 2009六月(27) 2009五月(6) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗