坎坎坷坷@ 鹿津遊子 - 隨意窩

許嘉勇,台語,台語文,鹿港, @ ayung03. 鹿津遊子－許嘉勇ê沓沓滴滴(ta̍p-ta̍p-tih-tih)未曾鼓動已心虛為看阿枝險喫鋤許慶拳頭真可怕從今不敢過牛墟洪炎秋〈鹿港竹枝詞〉日誌相簿影音好友名片 關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 全部展開|全部收合 ayung03's新文章咱ê話愛按怎來【相借問sio/sann-tsioh-mn̄g/muī】（greeting）「khi-khiau」kap「khiau-khi」【慣勢】vs.【習慣】【也是】改【猶是】？【弓蕉】ê量詞日頭公變魔術【全全】抑是【專專】？「啥物」次字ê音讀【車】ê字姓文化頭『麵糰』ê臺語 ayung03's新回應沒有新回應！ 鹿津遊子－許嘉勇ê沓沓滴滴(ta̍p-ta̍p-tih-tih) 我的相簿 201512302108坎坎坷坷?《教典》ê問題kuah建議(29) 《教典》記做「坎坎坷坷khám-khám-khia̍t-khia̍t　俗唸作kham-kham-khia̍t-khia̍t」，有問題。

只个詞在來是讀做「khâm-khia̍t」，《廈英》、《臺日》前--字計是收陽平，AABB个形式是「khâm-khâm-khia̍t-khia̍t」。

前--字記做陰上是受揀選漢字「坎」所誤導，「khâm-khia̍t」个漢字本字毋是「坎坷」，蕭藤村老師主張「khâm-khia̍t」个漢字本字愛做「嵁嵑」。

《教典》另外記个俗唸，共前--字記做陰平，是偏漳腔陰、陽平變調分buě出--來个誤解，頭--字在來是陽平音。

  若「坎坷」只个詞，漢字在來个正讀是「khám-khó」。

【坎坷  khám-khó】kap【嵁嵑 khâm-khia̍t】是兩个無sâng个詞。

  洪惟仁：根據我的調查，頭音是陽平無毋著。

 ayung03/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)/好文轉寄沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應