to turn a deaf ear - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"to turn a deaf ear" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"toturnadeafear"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 toturnadeafear 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 例子:blockone'searsandnotlisten(idiom);toturnadeafear—充耳不闻 turnadeafearto(idiom);topretendnottohear—置若罔闻 hearbutnotreact(idiom);toturnadeafear—听而不闻 也可见:turn动—打开动 · 折动 · 拐动 · 变为动 · 轮流动 · 转弯动 · 扳动 · 扭转动 · 转身动 · 转向动 · (天气)变得动 · 使成为动 · 开始从事动 · 使变成动 · 翻到(某页码)动 · (路)转弯动 · 启用动 · 旋动动 · 使旋转动 · 赚得动 · 翻筋斗动 · 拐弯动 · 翻书动 · 达到(...年龄)动 · 致力于动 · (潮水)涨动 · 变得动 · 变成(某种颜色)动 · 求助于动 · 获利动 · 使改变方向动 turn名—世纪之交名 · 逆转名 · 转变名 · 新年伊始名 · (疾病)瞬间发作名 · 轮班名 · 轮流名 · 轮番名 deaf—耳聋 · 聋聩 · 聩 ear名—耳名 · 耳朵名 · 耳部名 deaf形—哑的形 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Howcanthe [...] Administrationturnadeafeartothesevoices[...] ofopposition? legco.gov.hk legco.gov.hk 對於這些反對的聲音，政府又怎能夠充耳不聞呢？legco.gov.hk legco.gov.hk ThoughSMEsmayturnadeafeartotheoutcry[...] oftradeunionsanddecidewhetherornottoincludepaidmealbreaksorpaid [...] restdayincomputingminimumwageaccordingtotheiraffordability,itissomehowmeaningless,fortheoverallwagelevelinthemarkethasalreadyincreasedswiftly. legco.gov.hk legco.gov.hk 中小企即使不理會工會的咆哮，按能力決定是否把“飯鐘錢”或有薪休息日計算在內，意義亦已經不大，因為市場整[...] 體薪酬水平已經急升。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweignoreandturnadeafeartothealarm,disastrousproblemsmaybelikelytohappenagainorcontinuously.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們置諸不理和漠視這個警號，災難性的問題很有可能會不斷出現或再次發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regrettably,wecantellfrom [...] historythatGovernmentandpublicutilitycompaniesalwaysturnadeafeartothegrievancesofthepeopleandevenactagainsttheirwishes.legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，從歷史經驗看來，政府及有關公司往往漠視市民的聲音，甚至跟市民的意願背道而馳。

legco.gov.hk legco.gov.hk Today,we [...] cannotletthemturnadeafeartousanymore.legco.gov.hk legco.gov.hk 今天不能任由他們“借聾耳陳對耳”了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thus,wehopethattheGovernmentcanthink [...] twiceandnottoturnadeafeartothis.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們希望政府三思，不要再充耳不聞，要在這方面為長者爭取更多優惠。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisbecausetheyhaveallshuttheireyesandturnadeafeartothefact,believingIwasonlytryingtostirup[...] troubles. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為他們都是視而不見、聽而不聞，只覺得是梁耀忠1個人在攪事而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk CanwereallyturnadeafeartotheconclusionsofthePanelwithregardtoMrLO?legco.gov.hk legco.gov.hk 對於這個獨立調查小組對路先生所作的結論，我們真是可以聽而不聞嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Nowadays,forthe [...] sakeof$1billionor$2billion,theGovernmenthasbecomesodegeneratedastodefymanymoralpersuasions,turnadeafeartotheviewsofreligiousandeducationgroupsandbendonlegalizingmanyactivitiesthatmanygroupsconsider[...] anathema. legco.gov.hk legco.gov.hk 現在，政府為了這十多二十億元，竟然淪落至要違反很多道德立場，淪落至不理會宗教團體和教育團體的意見，堅決要把不少團體認為是洪水猛獸的很多活動，予以合法化。

legco.gov.hk legco.gov.hk AChiefExecutivereturnedbyacoterieelectionwillonlyholdhimself [...] accountabletohiscoterieofapologists,and [...] hecanalwaysturnadeafeartotherestof[...] the7millionpeopleinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 由小圈子選舉產生的行政長官只會對小圈子的成員負責，可以對香港700萬市民的意見充耳不聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Becausethisisactuallyamatterofpriorities,andthatis,howthisGovernment [...] [...] setsitspriorities,whichmeansthattheGovernmentwilltakeactionswhenpeoplewhohaveasayandwhocanputdirectpressureontheGovernment,andchallengeitsauthorityhaveexertedtheirinfluence,butitwillturnadeafeartothesociallydisadvantagedandethnicminorities.legco.gov.hk legco.gov.hk 因為這是優先次序的問題，也即是這個政府究竟以甚麼為先，以甚麼排後；也就是當有能力出聲，可對政府直接施壓，可對其權力施壓的人發揮影響時，政府便會做事，但對那些弱勢社羣、少數種族，它便置諸不理。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentisnotturningadeafeartothepublic's[...] vehementdemand,orneglectingMembers'requestfortheestablishment [...] ofanindependentmechanismforcomplaintsagainstthepolice,andthereafterinsolentlyblockingMembers'amendmenttothebillgrantinginvestigationpowertotheIPCCtothedisappointmentanddiscontentofthepublic,thereisabsolutelynoneedfortheLegislativeCounciltoresorttothismeans,whichistakentopresstheGovernmenttoestablishanindependentcomplaintmechanism. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府不是對公眾殷切的要求充耳不聞，對議員要求成立獨立的投[...] 訴警察機制置若罔聞，及後又對議員就賦予警監會調查權力的法案提出修訂加以橫蠻阻攔，令公 [...] 眾感到失望和不滿，立法會根本無須依靠這種方法，迫使政府設立一個獨立的投訴機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indifferentcommittees,manyMembersofthisCouncilhavebeenrequestingtheGovernmenttoincreasethenumberofplacesofresidentialcarehomesforpeople [...] withdisabilitiesandRCHEs,butthe [...] Governmentwouldturnadeafeartothemandonly[...] provideasmallnumberofadditionalplaceseachtime. legco.gov.hk legco.gov.hk 在不同的委員會裏，很多立法會議員一直要求政府增加殘疾人士及長者院舍的宿位，但政府充耳不聞，每次只增加少許。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfHongKongcontinuestoturnadeafeartotherequestsforconsumerprotectionandcontinuestosupplygoodsandserviceswhichfailtomeetinternationalstandard,[...] [...] thenourcompetitivenesswillbeerodedandgraduallywewillsufferaneconomicrecession. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港如果罔顧保障消費者權益要求，繼續生產不符合國際要求水平的產品或服務，競爭力就會大打折扣，逐漸導致經濟衰退。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleasedonotturnadeafeartotheirvoices,whichstandfortheheartfeltwishesof50000teachersandtheeducationalinterestsofonemillionstudents.legco.gov.hk legco.gov.hk 它們極度倚賴警方的支援和協助，請不要再將它們的呼聲聽而不聞，因為這代表5萬教師的心聲和100萬學童的教育利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,likeothers,wehave [...] beenunabletoturnadeafearorablindeye[...] tothecallsofthewoundedseekinghelp [...] fromnearandfaragainstanentrenchedoppressionandinjustice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 另一方面，同其他国家一样，对于来自远近各方受害者发出的请求帮助他们反抗深重压迫和不公正的呼声，我们没有置若罔闻，也没[...] 有视而不见。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ifwecontinuetoharbourtheseemotions,wewillturnadeafeartowhatotherpeoplesayorforceunspokenwordsintoanotherperson'smouth.Forexample,MrTAMYiu-chungsaidearlierhethoughttheCentralPeople'sGovernmentshallhavea[...] [...] substantivepowerofappointment. legco.gov.hk legco.gov.hk 例如譚耀宗議員剛才說，他認為中央人民政府（“中央”）要有實質的任命權，但他從來沒有說過，中央可以隨時罷免行政長官　─　如果他的意思不是這樣，稍後他可以起來澄清。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethatwhentheGovernmentheardthesevoicesofrebuke,itmustnot [...] evadethemorturnadeafeartothem.legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望政府在聽到這些斥責聲音時，不要借了“阿陳”的耳朵，充耳不聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theymustnotturnadeafeartopublicopinionbecause,insofarastheplanfordivertingthetrafficofthesethreetunnelsisconcerned,ifwerelysolelyonthediscussionsbetweentheLegislativeCouncilandtheGovernmentwithoutsecuring[...] [...] theco-operationofthecompaniesconcerned,itwillnotwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望東、西隧真的履行其企業社會責任，不要對民意罔顧不聞，因為事實上，就三隧的分流計劃，如果沒有有關企業的合作，只單靠立法會與政府不斷的討論，也是無法實行的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unfortunately,whileyoungpeoplefacealackofplatformstovoicetheirviews,theHongKongGovernmentisalsoveryselective [...] inlisteningtopeople'sviews,payingattentiononlytoviews [...] usefultoitbutturningadeafeartooppositeopinions.legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜現 [...] 時的青少年除了缺乏平台表達意見之外，香港政府還非常選擇性地只聽取有利自己的意見，其餘的反思則充耳不聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,veryregrettably,ourSARGovernmentdoesnotagreewiththiscorevalueoftheinternationalcommunityandthepeopleofHongKong,andduringthepast30-oddmeetings,ithastriedto [...] dodgeitsduty,andhascompletely [...] ignoredandeventurnedadeafeartoalltheproposals[...] whichcaneffectivelypreventracialdiscrimination. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，非常遺憾的是，我們的特區政府在這方面並不認同這個國際及香港人的核心價值，而且在過去三十多次會議期 [...] 間，處處左閃右避，對於所有可以完善防止種族歧視的提議均完全漠視，甚至聽而不聞、視而不見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Despitethat, [...] theGovernmentturnedadeafeartotheinternational[...] opinionsincludingtheviewsoftheUnitedNationsCommission [...] onHumanRightsjustmentioned,anditrefusedtocarryoutduereformsormakeimprovements. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管如此，政府對國際上，包括我剛才所說的聯合國人權委員會的意見仍充耳不聞，拒絕作出應有的改革或改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheresourcesofHongKongaremorethansufficient,butofficialsinchargeofeducationhaveremainedtobeheadstrong,toputitinthewords [...] ofChiefSecretaryforAdministrationHenry [...] TANG,completelyturningadeafeartothereasonable[...] aspirationsofsociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港在資源上可謂綽綽有餘，但主管教育事務的官員仍然好像唐司長所說，剛愎自用，對社會的合理訴求完全充耳不聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernment,theChiefExecutiveinparticular,wantstobeanarchitectofanewsystemunderthenewsystem,ifhewantstobeapolitician―"a [...] politicalperson",whichisa [...] moreneutralterm―butturnsadeafeartothefiveprinciples[...] Iputforthearlier,thosewho [...] originallysupporttheministerialsystemwilleventuallysidewiththeopposition. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府，特別是我們的特首，要在新制度中成為一個新制度的創建者，做一個 [...] politician─我的譯法是“政治人”，一個較中性的詞語─但卻不聽從我剛才的5個原則的話，原本支持推行部長制的人也會站在反對的一方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisnotthefirsttimethattheissueofpaystructuregivesrisetodisputes,norwillthisbethelasttimewhensuchdisputesarise.Pastexperiencestellusthatatapointwhenboththemanagementandthelaboursidestickto [...] theirownargumentsandrefusetogiveway,the [...] Governmentwillonlyturnadeafearandmaintain[...] itsoriginaldecision. legco.gov.hk legco.gov.hk 這類有關薪酬架構的糾紛，並不是第㆒次，亦絕不會是最後㆒次，以往的經驗告訴我們，㆒旦勞資雙方各執㆒詞，政府最後只充耳不聞，維持原判。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,justlikeavery [...] stubbornperson,thepresentGovernmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion(SAR)turnsadeafeartorepeatedadvice,thisismostsaddeningandhascausedpeopletofeeldespairinitsgovernance.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，現時的香港特別行政區（“特區”）政府就好像一個頑固的人，屢勸不改，實在令人感到痛心及對它的管治能力感到失望。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,Socriticizedthe [...] governmentforturningadeafeartopublicopinion,[...] andstatedthatgovernmentfailedtochange [...] theviewsofHongKongpeopleregardingthelegislationbecause"thegovernmentofficialsadoptthestrategyof'twoconcessions,oneforwardmove'tosellthelegislationcontent…Thegovernmentgivesusanimpressionofbargaininginsteadofsincerelydoingagoodjobforthewell-beingofthepublic. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 此外，蘇鑰機亦批評政府沒有認真聽取民意，並認為政府至今仍不能改變市民對事件的立場，是由於「推銷立法內容的政府官員採取『退兩步、進一步』的策略…給人的感覺是在討價還價，而非真誠地按公眾的福祉把立法工作做好。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Notonlyhasthismeasurebeenproposedandlongdiscussedbythepro-democraticcamp,wehave [...] alsorelayedittotheFinanceSecretarypreviouslybutwedonotknowwhy [...] heseemedtoturnadeafeartoiteverytime.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，交通津貼也是250億元方案的措施之一，我剛才聽到張學明議員和葉偉明議員也有提及，這項措施不僅民主派曾 [...] 經建議，並討論了很久，過往亦曾向財政司司長反映，但不知為何他每次也好像沒有聽見般。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenhardpressed [...] bythecommittee,thecorporationwillonlygivewayonsometrivialandminormattersandwhenitcomestomajorissues,itwillturnadeafeartothecommittee'sproposalsoradoptanunco-operativeattitude,nottomentionanysuccessonthepartofthecommitteetomonitor[...] faresettingmechanism. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然當局亦曾經成立了㆒個屯門元朗區議會監察輕便鐵路聯委會作為點綴，但輕鐵公司只是在㆒些無關痛癢的問題㆖，稍作讓步，在重大的問題㆖，則置若罔聞或採取不合作態度，更遑論監管其票價的釐訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisTurkey’srefusaltoupholdinternationallawandlegalitycoupledwithherturningadeafeartoUnitedNationsSecurityCouncilresolutionsthatcreatestensionandthreatenstoprovokeacrisis,andnottheexerciseofthelegitimatesovereignrightsoftheRepublicofCyprus[...] [...] accordingtointernationallawandinparticularthe1982ConventionontheLawoftheSea. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 是土耳其拒绝遵守国际法和合法性，同时对联合国安全理事会各项决议置若罔闻，结果造成紧张局势并有可能引发新的危机，而不是塞浦路斯共和国根据国际法，特别是1982年《海洋法公约》行使合法的主权权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。