惡語中傷- English translation – Linguee

首先，我們並無惡意中傷，我們都是本着我們最基本的良知， 為的是中國的進步， ... 但不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或同時以中英文 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"惡語中傷" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 惡語中傷 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 恶语中伤()—calumnymaliciously viciousslander Seealso:中伤n—defamatoryn · smearn 中伤—slander 恶语—malicioustalk · evilwords ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (b)惡意中傷或貶低法庭的權威的刊物。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)publicationswhichscandalise,orotherwiselowertheauthorityof,thecourt.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以， [...] 在這方面，事務委員會認為當局提出來的尚未如理想，仍然有改善的空間⎯⎯根據黃毓民議員的說法，這些是惡性歐化的語言。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,thePanelthinksthattheproposaloftheGovernmentisstill [...] unsatisfactoryandthereisstillroomforimprovement―accordingtoMrWONGYuk-man,this [...] isgrossEuropeanizationoflanguage.legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，我們並無惡意中傷，我們都是本着我們最基本的良知，為的是中國的進步，以及香港所謂的存大異、求大同⎯⎯劉健儀議員剛才已提出了數次。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeallsticktoourmostbasicconscienceforthesakeofenablingChinatomakeprogress,aswellasupholdingthespiritof"toleratinggreatdifferencesinordertoseekgreatercommongrounds"inHongKong,whichhasbeenmentionedrepeatedlybyMsMiriamLAUjustnow.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，主席，對於一些刻意的破壞及惡意的中傷，我認為政府要勇敢地負起一切責任，才能配合市民的需要。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,President,for [...] deliberatesadismandviciouscalumnies,Ithink[...] theGovernmentshouldbravelyshoulderallthe [...] responsibility,foronlythiscanaddresstheneedsofthepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們有一項《侵害人身罪條例》(香港法例第212章)，其中第29條訂有意圖造成身體嚴重傷害而淋潑腐蝕性液體罪，即“任何人意圖使任何人燒傷、受殘害、外貌毀損、成為傷殘或身體受嚴重傷害而非法及惡意在任何地方放置或擺放，或對準或向任何人投擲，淋潑或以其他方式施用腐蝕性液體或任何破壞性、爆炸性物品，則不論是否對任何人身體造成損害，均屬犯可循公訴程序審訊的罪行，可處終身監禁。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section29oftheOffencesAgainstthePersonOrdinance(Cap.212)specifiestheoffenceofthrowingcorrosive [...] fluidwithintentto [...] inflictgrievousbodilyharm,thatis"Anypersonwhounlawfullyandmaliciouslyputsorlaysatanyplace,orcastsorthrowsatoruponorotherwiseappliestoanyperson,anycorrosivefluidoranydestructiveorexplosivesubstance,withintentinany[...] ofsuchcasestoburn, [...] maim,disfigure,ordisableanypersonortodosomegrievousbodilyharmtoanyperson,shall,whetheranybodilyinjuryiseffectedornot,beguiltyofanoffencetriableuponindictment,andshallbeliabletoimprisonmentforlife. legco.gov.hk legco.gov.hk 第三，如果那是傳媒的惡意中傷，政府便有責任為了香港市民的利益和香港的未來，糾正錯誤，甚至採取適當行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thirdly, [...] incaseitisamaliciousattackofthemedia,theGovernment[...] isobligedtomakeelucidationsoreventakeappropriate [...] actionsfortheinterestsofHongKongpeopleandthefutureofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 以性質而論，外界的批評一般可以分為善意批評和惡意中傷兩種。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Bynature,externalcriticismscanbecategorizedasofgoodwillandcheapshots.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 故此，我認為，既然大家身處不同的社會制度中，我們刻意、惡意中傷他們，對事情並無改變和改善，更沒機會促進其發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,Ibelievethatsincewearelivingunderdifferentsocialsystems,ifwemalignthemdeliberatelyandmaliciously,thiswillnotservetochangeorimprovethesituationandstilllesswilltherebeanychanceofpromotingitsdevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，當記者慣於喪失獨立自主，當前線記者慣於聽命老闆，叫他擦誰的鞋，他便擦誰的鞋，完全沒有質素可言的時候，今天某些得勢的 [...] 人或許很威風，但他一旦失勢，或其他更有勢力的人在背後操縱時，便可能輪到他被人無中生有，惡意中傷了。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whenreportershavegrownusedtotheabsenceofindependenceandautonomy,whenfront-linereportershavegrownusedtotakingordersfromtheirbossesanddoshoe-shiningtowhoevertheyareassigned,qualitycanbefoundnowhere.Someinfluentialpeoplemaybeprestigioustoday,butoncetheyhavelosttheirinfluence,orifothermore [...] influentialpeoplepullthestringsbehindthescene,theywillbecomethesubjectof [...] fabricationsandviciousattacks.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，也有可能是一方在言語上傷害了另外一方，導致暴力事件發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,maybeone [...] partyhasverballyhurttheother,resulting[...] inresorttoviolence. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包括但不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或同時以中英文作出，惟本公司已獲取有關股東事先表明同意的確認書只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股東如有要求，可向本公司發出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提供語言的任何通告或文件或公司通訊。

pccw.com pccw.com (b)SubjecttotheListingRulesandanyapplicablelaws,rulesandregulations,anynoticeordocument,includingbutnotlimitedtothedocumentsreferredtoinArticle161andanyCorporateCommunication,maybegivenintheEnglishlanguageonly,intheChineselanguageonlyorinboththeEnglishlanguageandtheChineselanguageprovidedthattheCompanyhasobtainedtherelevantmember’spriorexpresspositiveconfirmationinwritingtoreceiveorotherwisehave [...] madeavailabletohimsuchnoticesor [...] documentsineithertheEnglishlanguageonlyortheChineselanguageonlyorinboththeEnglishlanguageandtheChineselanguageandprovidedfurtherthatsuchmembermay,ifhesorequires,bynoticeinwritingservedontheCompany,demandatanytimethattheCompanysendsormakesavailabletohimanynoticeordocumentorCorporateCommunicationinthelanguagenotpreviouslyprovidedtohim.pccw.com pccw.com 為了使公眾更容易查閱香港法例，我們正採取多項措施，令香港法例的中英文版本都更易讀易明；其中包括行文去繁就簡，用語貫徹統一，採取不以男性為用語中心的法律草擬政策，以及改善香港法例的版面設計。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseincludemeasurestosimplifythelanguageandtopromotegreateruniformityandconsistencyinitsuse,theadoptionofagender-neutraldraftingpolicyandimprovementstotheappearanceofourlegislation.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於含政治動機的惡意中傷，則是屬於百辭莫辯。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asforthecheapshotswithpoliticalintentions,counter-debateismeaningless.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 最終安排與原建議的安排大致相同，即學校將不會再純粹分為採用英語作為教學語言的學校(下稱"英中")和採用中文作為教學語言的學校(下稱"中中")；如學校在過去兩年獲派屬全港"前列40%"的中一新生平均比例達到一班學生人數的85%，該校便可全權酌情決定其教學語言安排；以母語教授學科的其他學校可運用總課時的25%進行英語延展教學活動；以及學校可將英語延展教學活動的課時，轉化為以英語教授個別科目(最多兩個科目)。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThefinalizedarrangementswerelargelythesameasoriginallyproposedinthattherewouldnolongerbepurebifurcationofschoolsintoschoolsusingEnglish(EMIschools)andChinese(CMIschools)asthemediumofinstruction;schoolswouldbegivenfulldiscretiontodetermineitsMOIarrangementsiftheaverageproportionofSecondaryOneintakeadmittedtoaclassbelongingtothe"top40%"groupintheprevioustwoyearsreached85%ofthesizeoftheclass;otherschoolsadoptingmothertongueforteachingcontentsubjectscoulduse25%ofthetotallessontimeforextendedlearningactivities(ELA)inEnglish;andschoolscouldtransformtheELAtimeintotheadoptionofEMIforindividualsubjects,uptoamaximumoftwosubjects.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對惡意中傷，克林頓同樣秉承二百多年來美國領導人捍衞新聞自由的傳統。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefaceofsuchaviciousattack,CLINTON[...] followedthetraditionalpracticeofsafeguardingthefreedomofpress,a [...] practicemaintainedbyleadersoftheUnitedStatesovermorethan200years. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些傳媒機構當然有其消息來源，但這些來源不能永遠保證絕對正確，因此最重要的是不要作出惡意中傷的行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesemediaorganizationscertainlyhavetheirinformants,buttheycanneverguaranteethattheinformantsarereliable.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，這個過程是很具傷害性的，是惡性競爭，因為在大學內也是“困獸鬥”地進行所謂的競爭。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butthisisaveryintrusiveprocess,andthisisviciouscompetitionbecausetheso-calledcompetitionisbeingcarriedoutwithinauniversitywitheverybodyfightingdesperatelylikecorneredbeasts.legco.gov.hk legco.gov.hk 曾蔭權昨天回應慳電膽事件及弟婦迷債賠償事件時，高調指責部分傳媒“無中生有，惡意中傷”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yesterday,DonaldTSANGrespondedtotheCFLsincidentandtheincidentoftheminibondcompensationtohissister-in-law.legco.gov.hk legco.gov.hk 醫療症狀可能是疾病、外傷、劇痛或快速惡化的病症。

lacare.org lacare.org Themedicalsymptomsmaybeanillness,injury,severepain, [...] oramedicalconditionthatisquicklygettingworse.lacare.org lacare.org 該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend（或中東伊朗），以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。

mb-soft.com mb-soft.com TheAvestanlanguageisanIndo-GermanictongueandbelongsmorespecificallytotheIraniangroup,theothermembersbeingtheOldPersianofthecuneiforminscriptions,thePahlavi,andPazend(orMiddleIranian),andthelaterdialects,NewPersian,Kurdish,Afghan,etc.TheAvestanspeechisverycloselyrelatedtoSanskrit;infact,weareabletotransposeanywordfromonelanguageintotheotherbytheapplicationofspecialphoneticlaws.mb-soft.com mb-soft.com 申訴團體要求教育統籌局(下稱"教統局")為非華語中小學生另行制訂一套有系統及連接性的中文科課程，並舉行獲廣泛認可的考試，以評估非華語學生的中文能力。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThedeputationrequestedtheEducationandManpowerBureau(EMB)toformulatea [...] systematicand [...] continuousChineselanguagealternativecurriculumforprimaryandsecondaryNCSstudents,[...] andprovideawidely [...] recognizedexaminationforassessingNCSstudents'abilitiesinChineselanguage. legco.gov.hk legco.gov.hk 針對法語中級及高級人士，“看電視.學法語”(www.apprendre.tv)貫徹電視互動節目影片模式，提供各色各樣主題的影片及練習以作選擇，由國際新聞，音樂節目，趣味烹飪以及法語能力測驗基準試TestdeConnaissanceduFrançais各單元之準備練習，(TCF)為一項專門提供非法語系國家人士的基本法語能力測驗，法國大學入學申請必備之法語能力證明。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org TV"(www.apprendre.tv)followsthesamemodelwithalargechoiceofexercisesandthemes,frominternationalnewstomusicvideostocookingrecipes,aswellasamoduletopreparetheTestdeConnaissanceduFrançais(TCF),anofficial,internationally-recognizedtestofFrenchfornon-nativespeakersusedforentryintoFrenchuniversities.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 然而，我今天不會對他惡言惡語的，OK？legco.gov.hk legco.gov.hk However,Iwon'tsayevilwordstohimtoday.legco.gov.hk legco.gov.hk (二)有否研究透過執行或修訂現行的《種族歧視條例》(第602章)(“條例”)，加強防止惡意中傷某族羣的言行，以維繫社會及民族和諧；及legco.gov.hk legco.gov.hk (b)whetherithasstudiedenhancingthepreventionofmaliciousanddefamatorywordsordeedsagainstaspecificethnicgroupthroughenforcingoramendingtheexistingRaceDiscriminationOrdinance(RDO)(Cap.602),inordertomaintainsocialandethnicharmony;andlegco.gov.hk legco.gov.hk 塗脂抹粉，只能令傷口暫時隱蔽，但如果未能真正對症下藥，傷患始終會惡化，令人擔心最終變成無藥可救。

legco.gov.hk legco.gov.hk Cosmeticswillonlycoverthewoundsforthetimebeingandifnorightmedicationisprescribed,theproblemwillonlydeteriorateandwhatworriespeoplemostisthatintheenditmaybecomeincurable.legco.gov.hk legco.gov.hk 目前，全日制幼稚園的幼師流失率高達五成，如果局方推卸責任，不能為幼師制訂與學歷相稱的薪級表，直接資助幼師薪酬，人才流失勢必惡化，將會傷害幼教的質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheEducationBureautriestoshirkitsresponsibilityanddoesnotdrawupapayscaleforkindergartenteacherswhichcommensuratewiththeirqualificationsanddirectlysubsidizetheirsalaries,manpowerwastagewilldefinitelyriseandthequalityofECEwillbeundermined.legco.gov.hk legco.gov.hk 只要我們以平常心看待此事，便沒有必要撒賴，或是向其他同事惡言惡語，像要贏盡一切。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aslongaswelookattheissuewithequanimity,itisnotnecessarytobeabadloserorsayevilwordstoothercolleaguesasifwewanttowineverything―anattitudewhichIthinkshouldnotbeadopted.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關詳情，請與子女的校長接洽，或致電多種語言課程部，聯絡LuciaPerezBarrow(英語/西班牙語)，電話：379-7640，及FongChong(英語/中文)，電話：379-7733。

sfusd.edu sfusd.edu Formoreinformation,contactyourschoolprincipalorcallMultilingualPathwaysDepartment:LuciaPerezBarrow–379-7640(English/Spanish)andFongChong-379-7733(English/Chinese).sfusd.edu sfusd.edu 不少南亞裔人士在地盤工作，由於言語不通，出現工傷的危險已經較大，一旦發生意外，即使到了急症室，有時候也無法向醫護人員反映病情，這其實是相當危險的，況且，無法與醫護人員溝通，亦妨礙他們覆診。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManyethnicSouthAsiansworkinconstruction [...] sites,andduetolanguagebarrier,theyhavehigherrisksofsustainingoccupationalinjuries.Ifthey[...] encounteranyaccidents, [...] theymaysometimesfailtotelltheirproblemstomedicalpersonnelevenwhentheyarerushedtoaccidentsandemergencydepartments. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.