「道地」與「地道」 - 香港文匯報

童　羚 　正在學習普通話的姪女問我：「究竟是『鞦韆』還是『韆鞦』？」我說：「如果是普通話，那就是『鞦韆』，如果是廣州話，那就是『韆鞦』。

」她不解地說：「為甚麼會有這樣的分別呢？」 　蘇軾有一首頗出名的詞，其中有一句：「牆裡鞦韆牆外道，牆外行人，牆裡佳人笑。

」意思是指院子裡的漂亮女子正在盪鞦韆，而院子外剛好又有人經過，很想與院子裡的女子搭訕。

可見「鞦韆」之詞由來已久。

　其實，粵語與普通話中常有這種詞序顛倒的情形，原因可能是與聲調的組合和語法的不同有關。

　記得十多年前當我