“泫然欲泣”质疑- 沂滨子娄子 - 新浪博客

'泫然流涕。

”《典故纪闻》记：“成化二十年，（明）英宗忌辰，（明）宪宗顾左右曰：'今早引礼之际，追念罔极之恩，感伤于怀，泫然泪下，不能自已。

”以上 ... 加载中… 加载中... http://blog.sina.com.cn/loukeshu[订阅][手机订阅] 首页 博文目录 关于我 个人资料 沂滨子娄子 微博 加好友 发纸条 写留言 加关注 博客等级： 博客积分：0 博客访问：4,630 关注人气：0 获赠金笔：0支 赠出金笔：0支 荣誉徽章： 相关博文 更多>> 推荐博文 查看更多>> 谁看过这篇博文 加载中… 正文 字体大小：大中小 “泫然欲泣”质疑 (2007-08-2108:10:04)转载▼ 标签： 知识/探索   “泫然欲泣”质疑       李国文《“文章得失不由天”》一文中有这样一句话：“此公（德国叔本华）还以一种感伤的心情向我们描述：‘据希罗多德（Hero dotus，希腊史学家）说，薛西斯（XerXes，波斯国王）眼看着自己的百万雄师，想到百年之后竟没有一个人能幸免黄土一抔的死运，感慨之余，不仅泫然欲泣。

我们哉联想起书局出版社那么厚的图书目录中，如果也预想到十年以后，这许多书籍将没有一本还为人们阅读时，岂不也会令人兴起泫然欲泣的感觉？”这番感慨自然很有道理，但文中两次出现的“泫然欲泣”这个词都很令人生疑。

    泫，指水珠下滴；所谓欲，就是想要，将要；泣，是小声地哭；欲泣，是心里想哭，但还没哭。

泫然，就是已经哭啦，接下来还谈什么“欲泣”不“欲泣”呢？     我不晓得叔本华的原文是怎么写的，也不知这番话是李先生自己翻译的还是别人翻译的，反正站在汉语的角度看，“泫然欲泣”是讲不通的。

国人说哭，爱用“泫然泪下”、“泫然流涕”等字眼。

例如：《世说新语》记桓温北征，“×金城，见前为琅琊时种柳，皆以十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’攀枝持条，泫然流泪。

”潘安仁《怀旧赋》：“步×芜以徘徊，涕泫流而沾巾。

”《大唐新语》记唐太宗“及赐（房）玄龄黄银带，因谓之曰：‘（杜）如晦与公同心辅朕，今日所赐，惟独见公。

’泫然流涕。

”《典故纪闻》记：“成化二十年，（明）英宗忌辰，（明）宪宗顾左右曰：‘今早引礼之际，追念罔极之恩，感伤于怀，泫然泪下，不能自已。

”以上例子都说明，“泫然”就是已经流泪，它与“欲泣”是不能连用的。

    “泫然欲泣”这个词并非李先生一人独用，我发现不少人也在用，这可能是大师榜样带头作用吧。

例如，长江文艺出版社出版的《百年万篇经典美文》一书的压轴篇《荷花》，其中就有这个词儿：“石窟供奉一××大的佛像，佛像上方一小碟，碟里，盛着似黄还白的桂花瓣，香味犹新。

转身看着沿山而下的细长石阶，以及山脚下鳞次栉比的屋舍，顿有泫然欲泣之感。

”已经泫然泪下了，干嘛还再说有一种想哭的感觉呢？这和说花儿“怒放欲绽”，说马儿“狂奔欲跑”是一样滑稽的。

（本文已发表于《文史杂志》 分享： 喜欢 0 赠金笔 阅读┊ 评论┊ 收藏 ┊转载 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report 加载中，请稍候...... 前一篇：“为寿”是“祝贺生日”吗？ 后一篇：他们都没犯“偶语罪” 评论 重要提示：警惕虚假中奖信息 [发评论] 评论加载中，请稍候... 发评论 登录名：密码：找回密码注册 记住登录状态昵   称：评论并转载此博文 发评论 以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

他们都没犯“偶语罪”    新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正 新浪简介|AboutSina|广告服务|联系我们|招聘信息|网站律师|SINAEnglish|会员注册|产品答疑 Copyright©1996-2022SINACorporation,AllRightsReserved 新浪公司版权所有