「你心裡有什麼想法」是in your mind還是on your mind？

兩句話雖只差了一個介系詞，意境卻天差地遠。

標籤: 英文片語, 介係詞, 英文口說, 英文用法, in mind, on my mind, in my mind. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/08/09,生活PhotoCredit:Depositphotos世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文「你心裡有什麼想法？」哪一句話才是正確的？Doyouhaveanythinginyourmind?Doyouhaveanythingonyourmind?兩句話雖只差了一個介系詞，意境卻天差地遠。

「Doyouhaveanythinginyourmind?」意思是：你有什麼看法？「Doyouhaveanythingonyourmind?」意思是：你心裡在想什麼／煩惱什麼？（可能是計劃，也可能是煩惱）inyour／my／hismind：大部分跟計劃、意圖有關onyour／my／hismind有時候暗指憂思、憂愁，或只強調「思量多時」，跟煩惱不一定關聯。

所以像是臉書上預設的狀態欄：「What’sonyourmind?」不見得是「你在煩惱什麼？」更好的說法應該是「你在想什麼？」onmymind：深思的事或者煩惱，考慮時間長I’vegottoomuchonmymind.Sorry.（抱歉，我有很多事情在煩。

）Youlookedworried.What’sonyourmind?（你看起來很煩惱。

是在煩惱什麼？）inmymind：當下的觀點、想像，考慮時間短inmymind表當下的觀點、想像，等同於以下： inmyimagination inmyopinion inmyhead觀點：Inmymind（=inmyopinion）,Idon’tthinkwhatyousaidisright.（就我看來，我不認為你說的是正確的。

）想像：A：Iswear,thatdogcanspeakEnglish!（我發誓那隻狗真的會說英文！）B：Comeon,it’sjustinyourmind.（=inyourimagination）（別鬧了，那只是你的想像罷了。

）inmind：建議／偏好除了inone’smind之外，常見的還有省略代名詞（your／his／my）的用法：inmind，表示當下的想法、偏好。

A：Whatdoyouhaveinmind?（你有什麼想法？）B：MaybeSushi.（吃壽司？）Havesb.inmind：投誰inmind前面加個have變成「have+人、物+inmind」可以用來表示想要投給誰的想法，或是純粹情境當下的意願，要去哪裡、吃什麼、做什麼，都是你腦袋快速思考過的，或是你的觀點。

haveinmind：想著......（做、選）Whoareyouvotingfor?（你要選誰？）IhaveMr.Hardeninmind.（我想投Mr.Harden。

）speakone’smind：直言不諱／說出心裡話mind這個字甚至可以表示心裡真正的想法，包含不那麼順耳的意見。

Mikeiscertainlynotafraidtospeakhismind.（Mike當然不怕說出自己的真心話。

）givesb.apieceofone’smind：對......抱怨／斥責......I’mgoingtogivethemanapieceofmymindifhekeepsjaywalking.（如果那個人還繼續任意穿越馬路，我要給他個教訓。

） 【一張圖搞懂】訂閱集資：Mobile上的13堂英文課本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：英文片語介係詞英文口說英文用法inmindonmymindinmymindMore...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員除了NFT慈善拍賣與資料上鏈，區塊鏈的「社會影響力」還有很多可能性1則觀點羅辛保——普京罕有地向他道歉的英國記者1則觀點串流龍頭Netflix盯上「免費仔」，新政策「非同住者須額外收費」引發熱議1則觀點【TNL沙龍本週議題】中一中音樂課風波，你怎麼看？1則觀點黑狗「歐嘎」有高度攻擊性難收容，中途之家考慮安樂死，台北市動保處：應該是對法規有誤解1則觀點勇奪JamesDyson設計大獎的男性避孕器：睪丸煮蛋機（COSO）​1則觀點香港院舍爆疫，真的與擠迫居住空間無關？1則觀點學生拿手機拍下教學活動或體罰，老師能以「侵犯隱私權」為由禁止嗎？1則觀點烏克蘭首都基輔遭俄軍包圍，為什麼東歐三國領袖不惜冒著風險也要搭火車前往戰區？1則觀點那些說「政治歸政治、體育歸體育」的人，看看中國如何利用北京冬奧做統戰19則觀點