34日文～てもらう的用法@ 鶴鳥平地仙。跨步鬆如鶴 - 隨意窩

有一個網友在雅虎知識圈問了一個問題，本人也回答了，覺得很有參考價值，所以節錄如下: Q1会社をやめてもらいます。

請說明句尾的「てもらう」用法和意思? 鶴鳥平地仙。

跨步鬆如鶴，振手柔似鳥。

這裡記錄了我的點點滴滴！尤其是勤練養生外丹功的部份。

本部落格建立於2010年10月5日，裏面有外丹功張大師親自教功的兩部影片哦。

日誌相簿影音好友名片 20120819082634日文～てもらう的用法?日文有一個網友在雅虎知識圈問了一個問題，本人也回答了，覺得很有參考價值，所以節錄如下: Q1会社をやめてもらいます。

請說明句尾的「てもらう」用法和意思? A1句子的意思 会社をやめる中文是辭職。

整句話的意思，如下 說話者要聽者(也就是對方)辭職。

大原則是 說話者(無論是社長，廠長，董事長----)，以中文來說，就是「我」 聽話者(無論是張三，李四，-------------)，以中文來說，就是「你」 所以整句話，講白一點就是「我要你辭職」 句子的公式是 說話者+は＋　作動作者+に　＋（名詞+を）+動詞て形+もらう或いただく 所以版大的句子，如不省略就是 私は　　　貴方に　　　　　会社をやめて　　　もらいます。

其他例句如下 私は　　　友達に　　　　　助けて　　　　　　もらいました。

　　　　　 朋友幫了我的忙。

(我得到朋友的忙) 息子は　　高山さんに　　　日本語を教えて　　もらいました。

高山先生教了兒子日語。

(兒子得到高山先生教日語的好處) Q2「てもらう」用法? A2台灣市面上的書，就像上面所說，所舉的例子側重於主詞是我或是我方人員，受恩惠得到什麼好處利益，然後強調 に的前面是作動作的人 所以版大會覺得奇怪，要別人辭職，有得到什麼利益嗎，其實還是解釋的通的， 說話的人如果廠長，對方是上班偷懶，打架鬧事的員工，要他辭職，工廠的秩序就好了，廠長當然受惠了。

但為了彌補市場例句的片面說明，以下再詳細舉出日文文法教授的三大用法(其實也不一定要てもらう、有時候也可可單獨用もらう，) １、他人の好意(動作)などにより自分が利益を受ける。

他人的動作，自已受惠。

２、自分の行為(動作)などにより他人に利益をもたらす。

自己的動作，他人受惠３、他人の行為(動作)により自分が迷惑を受ける。

他人的動作，自己受害 1的例句，台灣的書很多，上面已有例句，不再重覆。

2.的例句 彼 に腕時計をプレゼントしたら、すごく喜んでもらいました。

我送他手錶作禮物，他很高興。

(我受惠的是得到他高興這種結果) 3.的例句 インフルエンザ にかかった私の子供から、風邪をもらいました。

從得到流行性感冒的我小孩那裏，傳到了傷風感冒。

(受害) 其他倒還一個重點，不能不注意，剛剛的公式中動詞的て形如果先改成使役，再改成て形時，雖然作動作也是他人，但記得他人只是作了使役的動作，最後的動作相當於還是說話者作的，常用於請求許可。

例如明日、休ませていただけませんか。

明天能讓我休假嗎? 又如另一位網友問了另一題，有人答錯了，居然還得了最佳解答http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612081900716 君にも色々聞かせてもらいます。

先把省略的部份補上去 私は君にも色々話しを聞かせてもらいます。

對方只是作了使役(使聽)的動作，真正聽的人還是我 所以正確答案是「我也要你講種種事情，讓我聽。

」jerry.linhome/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友(1).1979-0407-0504赴英國驗收全新自動化機械，並擔當英語翻譯，回程行經法國、香港。

(2).1983-0822-1109機器整廠輸出，赴印尼擔當訓練工程師。

(3).1984-0908-0918往菲律賓參加國際QCC年會，行經新加坡、泰國、香港。

(4).1989-0502-0512往美國評估路易士公司電子安定器投資計劃，並擔當英語翻譯。

(5).1989-1127-1207日韓豊田式生產管理觀摩。

(6).1990-1007-1012日本東芝配光曲線機械考察。

(7).1992-0413-0418帶隊接受日本東芝燈控系統訓練，並擔當日語翻譯。

(8).1992-0528-0612帶隊赴奧地利驗收彎床，行經義大利、德國，並擔當英語翻譯。

(9).1993-0322-0328帶隊接受日本東芝燈控系統訓練，並擔當日語翻譯。

(10).1993-0612-0622帶隊赴澳洲驗收配光曲線機械，並擔當英語翻譯。

--日誌相簿影音 我的相簿 jerryinternational's新文章48「知る」和「分かる」有什麼不同47「学ぶ」、「習う」、「勉強する」有何不同46如何只用一個句子，弄懂三個日文單字眠い、寝る、眠る(20201014v1)45那麼認真學日文，也沒出國也沒去日本玩，究竟為了什麼?什麼是清交理想中的套房(20191215V3)44.日文重音体驗續集:(2013-06-26V1)櫻花數位式熱水器使用心得(2013-2-28第1版03-22V5)43雅虎知識+日文版的惡行惡狀42日文的沒吃，不吃，還沒吃如何選用正確時態41自動詞他動詞的記憶規則下集(20121008v1版本) 全部展開|全部收合 jerryinternational's新回應沒有新回應！ 關鍵字