臺灣笑話集- 維基百科，自由的百科全書

笑話集內容均與臺灣人的日常生活習慣、文化傳統和宗教信仰相關；排版上，上半部為臺語漢字文加註臺灣語假名以表記其發音，而下半部為日文翻譯，以 ... 台灣笑話集全文 ... 臺灣笑話集 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 日語寫法日語原文台湾笑話集假名たいわんわらいばなししゅ平文式羅馬字TaiwanWaraibanashishū 《臺灣笑話集》，又名《對譯臺灣笑話集》，收錄了五十則臺灣日治時期的臺語文笑話，1915年出版，作者為川合真永。

笑話集內容均與臺灣人的日常生活習慣、文化傳統和宗教信仰相關；排版上，上半部為臺語漢字文加註臺灣語假名以表記其發音，而下半部為日文翻譯，以此上下對譯的方式編輯。

本書不僅是一冊笑話集，更保留了不少當時的臺語通用語、流行語及其漢字的表記模式。

[1] 參考資料[編輯] ^對譯臺灣笑話集.國立臺灣圖書館.（原始內容存檔於2016-08-14）.  外部連結[編輯] 台灣笑話集全文 這是一篇與圖書、雜誌、期刊等出版物相關的小作品。

你可以透過編輯或修訂擴充其內容。

閱論編 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=臺灣笑話集&oldid=70034250」 分類：​臺灣日治時期出版品1915年書籍台灣閩南語文學1915年台灣1910年代臺灣作品隱藏分類：​含有日語的條目全部小作品出版物小作品 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 Bân-lâm-gú 編輯連結