台灣人把「我怕冷」說成I'm afraid of the cold - 風傳媒

大家想一想，如果想和外國人表達「我很怕冷」，英文要怎麼說才對呢？ ... 不會使我困擾」，就是要說「不怕冷」的意思。

有沒有覺得這句話很耳熟呢？ VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 Search» 國民黨 股票 ETF 台股 房地產 民進黨 投資 定期定額 理財 台積電 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 中文會說「怕冷」，但英文如果直接用afraid就會產生完全不同的語意了！（圖/すしぱく@pakutaso） 你喜歡冬天嗎？怕冷的人可能就不喜歡這個季節了，每次手都冷到無法寫字真的很痛苦耶。

大家想一想，如果想和外國人表達「我很怕冷」，英文要怎麼說才對呢？可以說I'mafraidofthecold.嗎？讓我們來看看情境對話。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 情境對話 今天天氣微轉涼，David穿了長袖長褲加外套，John老師問David說有這麼冷嗎？怎麼穿這麼多，David就回答John老師： I'mafraidofthecold.（我很怕冷。

） John老師聽完後想說：冷有這麼可怕嗎？怎麼會用afraid這個字。

想了兩秒之後，終於懂了David的意思。

大家想一想，為什麼不能這樣說呢？這句話哪裡有錯誤呢？ 破解NG英文 這句話怪的地方就是用了afraid這個字，beafraidofsomething 是我們很常用的用法，表達「害怕某事物、畏懼某事物」，通常會接上你真的心生恐懼的事物，例如： I'mafraidofthedark.（我很怕黑。

） I'mafraidofcockroaches.（我很怕蟑螂。

） 而我們常常說的「怕冷」，並不是碰到冬天就很懼怕，只是身體容易冷，需要穿很多衣服，或很不喜歡寒冷的天氣，碰到這種情況，就可以這樣表達： Ican'tstandthecold.（我怕冷。

） Ican'thandlethecold.（我怕冷。

） Ihatethecold.（我很討厭冷。

） 那「不怕冷」可以這樣說： Icanstandthecold.（我不怕冷。

） Icanhandlethecold.（我不怕冷。

） Thecolddoesn'tbotherme.（我不怕冷。

） → bother 有「使困擾、使煩惱」的意思，因此字面上說「寒冷不會使我困擾」，就是要說「不怕冷」的意思。

有沒有覺得這句話很耳熟呢？沒錯，就是《冰雪奇緣》的艾莎唱過啦！ Thecoldneverbotheredmeanyway!（反正我從來都不怕冷！） ※小提醒，醫學上真的有異常懼怕寒冷的病症，如果是這種病症的患者，當然就另當別論囉！ 舉一反三，想說「我怕熱」可以說： Ican'tstandtheheat.（我怕熱。

） Ican'thandletheheat.（我怕熱。

） Ihatetheheat.（我很討厭炎熱。

） 那「不怕熱」可以這樣說： Icanstandtheheat.（我不怕熱。

） Icanhandletheheat.（我不怕熱。

） Theheatdoesn'tbotherme.（我不怕熱。

） 中文和英文是差異很大的語言，中文會說「怕冷」，但英文如果直接用afraid就會產生完全不同的語意了！下次就知道要表達「我怕冷」、「我怕熱」要怎麼說了喔！ 本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：『我很怕冷』其實不是"I'mafraidofthecold."？！） 責任編輯/陳憶慈 希平方－看YouTube學英文 最近三則報導 請老外「坐下」千萬別說「sitdown」！4句台灣人最常誤用的英文，小心一秒惹怒外國朋友 「聖誕快樂」英文縮寫才不是MerryX'mas，一堆台灣人都寫錯啦！1分鐘搞懂錯在哪 英文名字John其實有「廁所」的意思！搞懂5個老外常用的雙關單字，傻傻講錯就太糗了 看更多 相關報導 12年國教讓台灣家長霧煞煞，到底國中教育會怎麼改？3分鐘讓你看懂未來十年升學制度 沒補習會輸在起跑點？洪蘭用「科學證據」告訴台灣家長：被社會風氣牽著鼻子走，實在可悲 台灣人「我住外面」說Iliveoutside，老外聽了超錯愕！1分鐘搞懂「台式英文」錯在哪 被搭訕回I'mnotconvenient表達「我不太方便」，對方聽了卻滿頭問號！1分鐘搞懂錯在哪 Finally、lastly、intheend都翻成「最後」但用法差很大！1分鐘破解台灣人最常搞混的文法 台灣人都以為anymore跟anymore通用，其實大錯特錯、意思差很大！1分鐘搞懂最正確用法 關鍵字： 學習 英文 英語學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 《Gucci豪門謀殺案》真實故事：狠心買凶殺夫、拿小孩當爭權籌碼…揭GUCCI「黑寡婦」腥風血雨一生 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 本週最多人贊助文章 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 1,840 廚餘桶撿食逼小孩「吃掉」！揭密全台校園活地獄：老師要我把吐出來的吃回去，我就吐更多… 謝孟穎 2022-01-0608:50 「我不想吃瓜瓜，把瓜瓜丟到小豬桶裡，老師拿起來叫我吃下去……我跟老師說瓜瓜髒掉了，老師說沒關係，就把瓜瓜塞到我的嘴巴裡，我就吐了，... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 680 夏珍專欄：顏寬恒如何被煉成「土豪劣紳」？ 夏珍 2022-01-0706:20 台灣不是靠「王法」治理的封建社會，台灣是具有現代法律概念與制度的民主法治社會，不過，即將投票的台中第二選區立委補選，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 740 血汗留學成國恥！被迫「1天工作10小時」非裔學生：我對台灣有很高期待，或許我當時錯了… 謝孟穎 2022-01-1214:53 「我在台灣過去2年1天工作10小時，晚上幾乎無法睡覺、我有3個晚上都沒睡，1天只能吃1個40元的便當……」曾懷抱夢想來台灣讀書，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,195 做完一杯杯咖啡，剩下99%咖啡渣去哪了？看似無用的東西，一個月後再次產出美味好料！ 詹慧珍 2021-12-3002:57 世界指標博物館–英國V&A博物館，館內咖啡廳每天都會賣出千餘杯咖啡，並產出大量廢棄咖啡渣。

在許多地方，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 480 汪志雄觀點：出走是台灣年輕人唯一的出路 汪志雄 2021-12-3106:40 台灣本土化是一個非常成功的政治運動，它成功地凝聚了台灣人的「感情與夢想」，證明只要能提高台灣的「光榮與驕傲感」，就會有選票。

... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 時事話題 第20輪新冠疫苗預約來了！接種第3劑1/18採分流登記，最快接種時間、資格一次看 中央社 2022-01-1616:38 中央流行疫情指揮中心公布，疾管署1922的COVID-19公費疫苗預約平台將再於1月18日起，提供已完整接種2劑COVID-... 風生活 旅遊 新竹 2022新竹旅遊懶人包》新竹才不是美食、景點沙漠！內行人才知的好味道、秘境一次公開 Tripbaa趣吧 2022-01-1616:00 不要再說新竹是美食沙漠了！新竹的美味小吃和必去新竹景點都在這，戶外旅行、網美打卡、老饕好食這篇通通有，假日還沒拿定主意去哪嗎？... 風生活 時事話題 新冠肺炎》指揮中心：境外移入增41例、本土10例，3人感染源調查中 中央社 2022-01-1615:31 中央流行疫情指揮中心宣布，今（16）日新增51例新冠肺炎（武漢肺炎，COVID-19），分別為41例境外移入，10例本土病例，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 台北豪宅又成交5戶！單價299萬、總銷47.5億，信義聯勤奪2021年豪宅雙冠王 台灣房屋 2022-01-1611:10 實價登錄揭露，北市大安區指標豪宅「OneParkTaipei信義聯勤」，一口氣出現5筆最新交易，分別為8、12、15、21、23樓，... 風生活 商業 新知 台灣人為什麼這麼愛吃鍋？6種火鍋消費者族群一次分析，你是哪一種？ 食力foodNEXT 2022-01-1610:00 你應該要知道的食事 不論在何種季節，台灣人對於火鍋的喜愛向來只增不減，在2018台灣連鎖店年鑑中曾指出，... 風生活 美食 台北 2022士林夜市美食推薦》精選6間高人氣名店！燒烤杏鮑菇、麻辣涼麵、香雞排…銅板價就能吃超飽 MENU美食誌 2022-01-1609:30 選擇多樣的士林夜市，雞排、美式餐廳、涼麵、拉麵、熱炒、烤杏鮑菇，不怕你不吃，只怕吃不下！ HUGEBURGER 小東街14號... 風生活 藝術 歷史 文化 為何「中華民國美學」都很醜、毫無設計美感？專家揭它的發展由來，很多人不知道 方格子Vocus 2022-01-1609:00 此篇文章的部分觀點，承自我的碩士論文《中華民國美學 — 以國民大會為例》〔註1〕。

關於「中華民國美學」的多數內容已在論文中詳細闡述，... 風生活 旅遊 2022車站景點推薦》不用開車就能到！全台6個最美小車站，出站就能看到絕佳療癒海景 SocialLab社群實驗室 2022-01-1608:30 火車除了是南北交通往來的重要工具外，近年來，也有許多營運中火車站，結合當地自然風情，或是增設各式打卡擺設，打造出別具特色的特色車站，... 風生活 健康 保健 空腹吃香蕉，容易導致胃寒引起腹痛！醫師曝9種傷胃食物，還會提高糖尿病風險 香港01 2022-01-1608:00 早餐配搭選擇多，但並非每樣東西都適合空腹進食！部分食物會刺激腸胃，導致腹瀉、胃痛、甚至增加糖尿病風險。

到底哪些食物忌空肚吃？... 風生活 法律 時事話題 「我要跟你斷絕親子關係！」電視劇情真能在現實上演？律師曝唯有這條件成立才可以 黃靖芸律師 2022-01-1607:30 我們常會在一些影視作品裡看到裡面的角色提到要跟父母或子女斷絕親子關係的片段，甚至在現實中能也有聽過這樣的情形，那麼在現實中，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 理財 想訂閱的人要注意：從Youtube到Netflix，免費試用後最容易忘記取消，被扣一堆錢！ 中央社 2022-01-1607:20 訂閱經濟興起，爭議也與日俱增。

聯卡中心指出，為吸引消費者，許多店家端出免費試用方案，但若消費者沒看清楚提示或沒在試用期限前取消訂閱，... 風生活 財經 學長姐說 下班經濟學 職場 理財 保險 年後轉職注意！到職日當天就要參加勞保、就保，若違法雇主下場曝光 好險網 2022-01-1607:00 新的即將一年到來，不少勞工已經蠢蠢欲動找尋轉職機會，勞動部提醒事業單位，應在勞工到職當日為員工辦理參加勞工保險及就業保險。

... 風生活 國內 下班經濟學 商業 同行遇寒流殺成紅海，它連13年穩坐國產最貴鮮乳　不是什麼錢都要賺，吉蒸靠「節制」做大生意 商業周刊 2022-01-1511:10 愛喝鮮奶的消費者或許會發現，在冬天，知名牧場小農鮮乳團購價下殺5折、甚至免費贈送。

原來，2014年食安風暴後，小農品牌數至今成長5倍，... 風生活 美食 新知 為什麼貢丸如此多汁彈牙？製作過程大揭秘：原來Q彈的關鍵在這步驟！ 食力foodNEXT 2022-01-1510:30 你應該要知道的食事 火鍋料中必備角色非貢丸莫屬，而貢丸是由豬後腿肉作為原料，成形的貢丸須經過80°C的水煮20分鐘來定型，... 風生活 人物 書摘 性別 「該怎麼和家人出櫃？」最懂同志父母心聲的郭媽媽傳授5步驟，讓你不破壞關係、順利出櫃 大塊文化 2022-01-1510:00 郭媽媽穿戴齊全的彩虹裝備前來，坐下後爽朗地說：「哎呀，我今天要說些不好聽的話欸，可以嗎？」得到應允後，郭媽媽約每隔十幾分鐘就會說：「同志們... 風生活 健康 保健 穿高跟鞋腳痛怎麼辦？物理治療師親授6招改善，2要點教你選出適合鞋型 今健康 2022-01-1509:30 不論是為了漂亮或是正式、工作等各種場合，許多人會穿上高跟鞋，不過常見穿久了引起腳趾疼痛、小腿痠痛等症狀，但高跟鞋的影響可不僅如此，... 風生活 歷史 台北 文化 30年前轟動全台的麥當勞爆炸案！歹徒在天花板藏水銀炸彈，他英勇殉職成「拆彈英雄」 重大歷史懸疑案件調查辦公室 2022-01-1509:00 「救護車！快一點啦……」即便已經過了28年，這句聲嘶力竭的呼喊仍聽得讓人揪心。

1992年4月28日，... 風生活 命運 不能欠錢、不能睡午覺…大年初一的禁忌你都知道嗎？民俗專家揭12件新年絕對不能做的事 潘京婕 2022-01-1508:30 春節即將到來！大年初一是新年最重要的一天，這一天的習俗，像是放鞭炮、拜拜及走春，都是為了迎接新年好運而行之有年的傳統，同時，... 風生活 兩性 情感 為何台灣3、40歲單身女性越來越多？專家分析數據統計，道出「不婚」最大關鍵 人間田野調查家 2022-01-1508:30 「為什麼台灣30、40歲的單身女性越來越多？」這是八卦版近日熱門話題，「為什麼都市女生都不結婚？」去年也曾登上批踢踢男女版討論，... 風生活 新知 居家 不鏽鋼鍋底的燒焦黑漬該怎麼清？專家曝2招省力清潔妙招，不用狂刷就能輕鬆除垢 香港01 2022-01-1508:00 新年將至，是時候大掃除象徵除舊迎新，然而，家中廚具的萬年污漬便最考驗技巧。

以不鏽鋼鍋為例，不管內外都有一層層茶色的油漬，無論如何清洗，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 清末最強女英雄！她親率娘子軍「紅燈照」對抗八國聯軍，兵敗慘遭洋人當成玩物展示 沒工作卻收到國民年金繳費單，過半數的人都不繳！一篇文看懂學生、單身族到底要不要付錢 第三劑疫苗怎麼選？重症醫推「這廠牌」抗體上升37倍：比BNT還強 第三劑疫苗「混打組合」怎麼選最有效果？醫師不推1款風險最高，副作用比心肌炎更嚴重 今日精選 球王掰掰！喬科維奇法庭慘遭滑鐵盧，將被澳洲政府遣送出境，無緣挑戰大滿貫世界紀錄 「媽媽去世時眼睛怎麼睜得大大的啊？」彌留之際不知丈夫在何處，中國人權捍衛者張青死不瞑目 李忠謙專欄：再談「敵基地攻擊能力」—倘若美國的核威懾優勢不再，日本不得不然的防衛升級選項？ 挺台灣、戰中國》歐盟成員國聲援立陶宛，但未提實質措施對抗北京脅迫 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 歷史 蔡英文 房地產 中國 買房 台股 國民黨 風評 民進黨 投資 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定