被問「Have you eaten？」你會怎麼答？這句答案一出口 - 風傳媒

被問「Have you eaten？」你會怎麼答？這句答案一出口，就知你「英文程度」到哪裡！ ... 不同的文化、思考邏輯就會建構不一樣的語言，很多人英文學了很久，還是學不好，有人 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 Search» NCC 置產 柯文哲 台灣 國民黨 民進黨 買房 萊豬 蔡英文 房貸 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 很多人講英文習慣把很多原因都先講出來，因為這樣才符合我們學過的起承轉合，但很多時候都是多餘的，外國人不會把那麼細節的東西說出來。

（示意圖非本人／pakutaso） 不同的文化、思考邏輯就會建構不一樣的語言，很多人英文學了很久，還是學不好，有人說是「語感不好」，但其實這裡說的「語感」就是在說英文的思考邏輯。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 舉個例子： Doyoulikeit?（你喜歡嗎） （X）Ilike. （O）Ido.、Yes,Ido.、Yes,Ilikeit. 中文講可以直接說「我喜歡」，但英文必須要完整講出受詞"Ilikeit."而不是"Ilike."因為英文相對於中文來說，強調句子的架構，中文只要講出關鍵意義就可以成立，所以我們可以歸納出： 1、中文重視意義、英文重視結構 Haveyoueaten?（吃過了嗎？） （X）Eaten.（吃過了） （O）Idid.／Yes,Ihaveeaten.／Yes,Ihave.  同樣一句話，中文可以很快就用「吃過了」三個字說完，英文則要寫出完整的結構。

2、中文習慣從大到小、英文從小到大 2017年12月31號下午4點 4p.m.,31st,December2017 3、中文很少用被動態、英文很常使用被動態 主動：全世界都在說英文 被動：Englishisspokenallovertheworld. 主動：人們普遍相信..... 被動：Itiswidelybelievedthat… 4、中文句子注重鋪陳、英文先講結果 很多人講英文習慣把很多原因都先講出來，因為這樣才符合我們學過的起承轉合，但很多時候都是多餘的，外國人不會把那麼細節的東西說出來。

（好懂）IhadabusydayatworkbecauseIhadtofinishreportsandalsohad3meetings.（我度過了一天繁忙的工作，因為我得完成報告而且還開了三個會。

） （複雜）IhadabusydayatworkbecausemybosskeptontellingmewhatIneededtodoandwasalwaysjudgingmefortheworkIdid.（我度過了一天繁忙的工作，因為我老闆一直在跟我說要怎麼做，然後永遠在我做完之後批評我。

） 重點在發生在你身上的事，而不是你老闆怎麼使喚你、批評你，所以簡短回應你做了什麼事就可以了。

華人說話的邏輯偏主觀、迂迴，英文母語人士強調客觀、直接，以後學習英文的時候，不妨思考一下以上這幾點中英文邏輯的差異，一定會大幅幫助你學習的速度！ 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：被問"Haveyoueaten？"時，你會怎麼回答？從答案看出你的英文程度到哪裡） 責任編輯／趙元 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 你醜得像盤沙拉、讓洋蔥都哭啦！精選20句超創意各國國罵，罵人還真是個藝術啊！ 「請你用英文自我介紹」面試主管神來一筆，你能應付嗎？用上這8大句型，不被錄取都難 為何西方人要學好中文那麼難？學者精闢剖析兩種語言讓人驚呼的差異，原來關鍵在這裡！ 要去機場，該怎麼用英文請飯店的人叫車？學這句「萬用句」，以後出國不用再拜託估狗大神 不收使用者一毛錢，竟還能賺翻天？語言帝國Duolingo「3招超強經營術」，所有人都該學會 英文明明學很久，為何一出國、跟老外聊天就碰壁？9個「超實用片語」讓你說出最道地英文 關鍵字： 邏輯 英語學習 學英文 單字 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 885 吳典蓉專欄:柯文哲一個人的戰爭 吳典蓉 2021-12-2306:20 正當立法院上演總預算逕付二讀、限期完成新竹縣市合併修法的「輾壓戰」時，台北市議會也上演另一場輾壓戰，... 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 360 夏珍專欄：蔡英文這樣煉成「台灣隊」 夏珍 2021-12-2406:20 四項公投前一周，美國召開民主峰會，前總統馬英九以「不自由的民主」為題，投書聯合報，列舉從二０一八到二０二一年之間的九個案例，... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 580 汪志雄觀點：失根的蘭花，失智的太陽花 汪志雄 2021-12-2306:40 陳之藩在「失根的蘭花」最後一段這樣寫到： 「我十幾歲，即無家可歸，並未覺其苦，十幾年後，祖國已破，卻深覺出個中滋味了。

不是有說，「... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 330 不想養的小孩都送這！日本「嬰兒信箱」挨批「合法棄養」6歲男孩10年後一句話卻震撼所有人 謝孟穎 2021-12-2309:00 「相信所有人都認為『養不來就不要生』，然而，社會上意外懷孕或生產的女性，並不會因為這番冠冕堂皇的大道理而消失……... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 545 台北租房被說「謝絕原住民」！不懂台語被當「外勞」罵太魯閣族媽媽道出台灣20年未變歧視 謝孟穎 2021-12-3009:20 「當你認識你自己，才知道怎麼去告訴別人你是誰──以前我不了解原住民文化，人家罵我也不知道怎麼回，好像我真的是鄉下來的『番仔』、就笨就髒... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 美食 台北 2022通化夜市必吃》在地人與必比登齊聲推薦，5個口袋名單不藏私一次公開！ 台灣旅行小幫手 2022-01-0110:30 位在台北市中心的通化夜市，不僅是觀光客最愛的夜市之一，更是米其林必比登推薦密度最高的夜市！這次精選5家夜市中的必吃超高CP值美食，... 風生活 創業 商業 人物 曾面臨醬料膨包食安危機！阿舍乾麵如何重新站起成為乾拌麵界龍頭，還跨足海外搶單歐美市場？ 食力foodNEXT 2022-01-0110:00 阿舍食品從2010年面臨醬料膨包危機，2011年微風集團正式入主後，就積極的在食品安全的層面下功夫。

10年來，... 風生活 世界 歷史 書摘 文化 中國 中國首位女皇不是武則天！她自封「文佳皇帝」、率農民起兵反抗唐朝…最後結局超悲慘 台灣東販 2022-01-0109:30 說起中國的第一位女皇帝，很多人的第一反應就想到武則天。

武則天稱帝的時間是西元690年。

但有一位女皇帝的稱帝時間更早，是西元654年，... 風生活 國內 下班經濟學 台灣每年交通事故傷亡50萬人！盤點5大荒謬道路設計，再怎麼「停看聽」照樣被撞 今周刊 2022-01-0109:10 6月底一個大熱天，高雄市議員林于凱額角上冒著汗，和「標線改造台灣路」倡議者劉冠頡，站在台88線，緊盯一路疾馳的大貨車。

顧不了擦汗，... 風生活 美食 2022韓式料理推薦》嚴選全台6家韓國餐廳！銅盤烤肉、韓式炸雞、燉排骨…不出國就能吃道地美味 MENU美食誌 2022-01-0109:00 這篇收藏起來，讓你不用出國也能在台灣輕鬆享用道地的韓式料理！ TIGERROAR韓虎嘯微風北車門市 台北市/中正區... 風生活 天冷吃鍋小心熱量爆表！營養師揭5種最NG火鍋料，教你4招吃不胖小撇步 方格子Vocus 2022-01-0108:30 火鍋是台灣人最愛吃的東西了，幾乎每個人心中都有喜愛的火鍋店，尤其在寒冷的冬天，吃一頓火鍋大餐，那種幸福感真是不可言喻。

台灣人喜歡吃火鍋，... 風生活 心理 書摘 心靈成長 越優秀的人，越容易產生負面情緒！專家教你4個心靈轉念技巧找回好心情，蘋果、Google也認證 天下文化 2022-01-0108:00 「身心靈」長期以來被視為一種「玄學」，有些人把它歸納為沒有科學根據、抽象、不具體，甚至故弄玄虛、怪力亂神，因此刻意保持距離。

... 風生活 財經 下班經濟學 理財 時事話題 長榮海運大賺，航海王今年荷包也滿滿！專家警告2022沒那麼好賺，4大產業更值得關注 方格子Vocus 2022-01-0107:30 你是否在煩惱明年該怎麼投資佈局？ Mr.S將專家的分享整理出3個趨勢觀察及投資建議，方便你快速閱讀理解。

... 風生活 財經 下班經濟學 理財 保險 保險千萬別看到「實支實付」就盲買！超過30歲上班族必備4險種，別花冤枉錢保障還不足 Money錢 2022-01-0107:00 想「30而立」逐一實現結婚、買房等目標，不只須擁有一筆存款並持續滾大投資部位，也要重視人壽、健康2大保險配置，唯有做好個人風險控管，... 風生活 財經 下班經濟學 經濟 證券投資 全球經濟復活、COP26後進入減碳新紀元，2022黃金組合：「美股＋ESG」 風傳媒財經中心 2021-12-3111:10 環顧全市場近期焦點，上個月(11月)剛落幕的COP26(聯合國氣候大會)，由100多個國家簽署協議，目標為控制未來升溫上限至攝氏1.5度... 風生活 新知 世界 草莓採收後，最多只能放三天！研究人員曝不用農藥又能增加保存期的新方法 食力foodNEXT 2021-12-3110:30 草莓是廣泛消費的生鮮水果，其加工形式很受歡迎，例如果醬和果汁。

營養質量高的草莓富含抗氧化劑，包括維生素C、葉酸和酚類等成分。

... 風生活 財經 下班經濟學 桃園 書摘 房市 月入3到5萬如何買好屋？專家傳授買房基本三大觀察，小資族也能輕鬆入手桃園這幾區的房子 布克文化 2021-12-3110:00 購屋的基本三大觀察，包含中央政策、地方建設、產品條件，在建設中交通建設是都市規劃的首要，購屋時一定要觀察環境需求，有了交通建設的加持，... 風生活 世界 歷史 書摘 文化 中國 隋唐最勇猛的20大武將！秦叔寶、程咬金、單雄信…他「空手奪白刃」堪稱第一戰神 台灣東販 2021-12-3109:30 小說《說唐全傳》給隋唐交替之間的牛人、猛人列有一個英雄好漢排位表，不過，裡面的所謂英雄好漢如李元霸、宇文成都、雄闊海、伍雲召等，... 風生活 科技 下班經濟學 商業 書摘 FB的「按讚」功能是什麼時候發明的？從它誕生的那刻起，就隱含了廣告心機 天下雜誌 2021-12-3109:10 「讚」按鈕在2007年7月出現，當時動態消息推出不到一年。

團隊設計師皮爾曼建議開發新功能，讓用戶能表達感興趣，... 風生活 健康 胸部摸到硬塊、水泡是乳癌嗎？醫師揭4大常見症狀，8類高風險族群多留意 今健康 2021-12-3109:00 女性發現胸部有腫塊、硬塊，總是讓人有些緊張，深怕是乳癌。

國泰綜合醫院乳房中心主任蔡明霖醫師表示，自我檢查雖為第一道防線，... 風生活 娛樂 電影 正能量電影推薦》明明劇情平淡，看完卻讓人淚流滿面！5部療癒人心的片單，帶你重拾生活動力 女子學 2021-12-3108:30 妳一定有過在翻來覆去還睡不著的半夜12點，除了數羊之外不知道還可以做些什麼才好？或是晚上提早完成了要做的事情，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 理財 長照、失能險只有老人用得到？錯！專家舉出兩大理由，年輕人愈早保險愈不吃虧 SMART智富 2021-12-3108:20 台灣即將邁入超高齡社會，長照是一個無法預估終點線的長期抗戰，面對龐大的長照支出，除了申請政府的長照2.0相關服務獲得基本補助外，... 風生活 健康 保健 冬天手腳冰冷，先保暖1部位就對了！日本女生激推5個禦寒妙招，不用暖暖包也能讓全身暖起來 女子學 2021-12-3108:00 冬天伴隨冷鋒面一來，隨時被寒冷空氣圍繞，冷得不得了！除了使用暖暖包和禦寒保暖穿搭之外，也有不少女生每到冬天，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 理財 刷卡前這篇必看：2022年信用卡優惠資訊新公告，好幾張權益縮水了！ Money101金融比較平台 2021-12-3107:40 歲末年初，除了查詢2022年的連假攻略、等待年終獎金何時發外，最受矚目的是各家銀行的信用卡權益更新。

根據目前為止渣打銀行、永豐銀行、... 風生活 財經 學長姐說 下班經濟學 職場 理財 時事話題 無預警被開除，扶養「無工作父母」勞工最高可領8成薪！4種失業給付算法一次看 職場熊報 2021-12-3107:30 近日立法院三讀通過《就業保險法》第19條之1修正條文，修法後，「無工作收入的父母」也會納入失業勞工加給範圍，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 2022十二星座職場運勢排行！天秤業績飆升、金牛突破困境…第1名苦盡甘來「上半年好運不斷」 勞保紓困貸款即將開放！每人最高可借10萬元，申請資格、申辦方式一次看 2022跨年行程懶人包》跨年別再去人擠人看煙火！盤點全台15個熱血玩法，徜徉在滿天星斗下迎接第一道曙光 沒人想讀！全台碩博班46科系招生掛蛋，台大、陽明交大也在列 今日精選 鄧湘全觀點：外遇侵害配偶權利可否請求賠償？ 許詠翔觀點：從竹竹併看台灣真是區域發展劫貧濟富的邪惡國家？ 李怡專文：借來的地方、借來的時間─只求搵食不問政治 劉君祖專欄：2022美中關係羝羊觸藩─行險不失其信，動盪中求平衡 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 台灣 房地產 買房 蔡英文 房貸 NCC 置產 民進黨 旅遊 年輕人 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定