Proverbs 英文諺語大集合

書。

接受不良的教育不如不接受教育。

盡信書不如無. 8. By learning one learns how to learn. 透過學習，人可以學會如何學習。

  Proverbs 英文諺語 資料蒐集整理:ProfessorCecilia Liu Lastupdate: Mon,2004-07-30   Rich andPoor（富與貧） 1. Abeggar'spurseisalwaysempty. 乞丐存不住錢。

2. Ahutisapalacetoapoorman. 窮人的茅舍就是他的宮殿。

3. Aman'swealthishisenemy. 一個人的財富正是他的敵人。

4. Apoorman'stalecannotbeheard. 人微言輕。

5. Arichman'sjokeisalwaysfunny. 富人的笑話總是好笑。

6. Allaskifamanberich,noneifhebegood.[LatinProverb] 仁義盡從貧處斷，世情偏看有錢家。

人情冷暖，世態炎涼。

（拉丁諺語） 7. Anavariciousmanisalwaysneedy. 貪婪的人總是貧困的。

8. Anemptysackcannotstandupright. 空袋子立不起來。

衣食足而後知榮辱。

9. Bashfulnessisanenemytopoverty. 害羞是貧窮的敵人。

10. Betterbeenviedthanpitied. 寧讓人羨慕，也不讓人同情。

11. Bettergotoheaveninragsthantohellinembroidery. 寧願襤褸上天堂，也不願衣錦下地獄。

不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。

12. Betterpovertywithoutcare,thanrichnesswith. 無憂無慮的貧窮生活勝過於富裕卻憂愁的生活。

13. Childrenarepoormen'sriches. 孩子是窮人的財富。

14. Contentlodgesoftenerincottagesthanpalaces. 住在茅舍比住在皇宮來得快樂。

    Similarity andDifference（相同與相異） 1. AllroadsleadtoRome. 條條大路通羅馬。

異途同歸。

2. Birdsofafeatherflocktogether. 物以類聚。

氣味相投。

3. Everyonetohistaste. 人各有所好。

蘿蔔青菜，各有所愛。

仁者見仁，智者見智。

4. Everyshoefitsnoteveryfoot. 順得哥情失嫂意。

5. Greatmindsthinkalike. 英雄所見略同。

6. Hethatallmenwillpleaseshallneverfindease. 要討好每一個人的人永遠不得安寧。

7. Ifonewillnot,anotherwill. 人棄我取，人取我與。

8. Ittakesallsortstomakeaworld. 大千世界。

9. Likeauthor,likebook. 有怎樣的作家，就有怎樣的作品。

書如其人。

10. Likeblood,likegood,andlikeagemakethehappiestmarriage. 相同的血統，相同的期望，和相同的年歲使婚姻美滿。

11. Likebreeds(begets)like. 龍生龍，鳳生鳳。

12. Likecureslike. 心病還需心藥醫。

以毒攻毒。

13. Likedrawstolike. 同明相照。

同類相求。

志趣相投。

沆瀣一氣。

14. Likefather,likeson. 有其父，必有其子。

15. Likeforlike. 恩報恩，仇報仇。

    Success andFailure（成與敗） 1. Completecooperationisvitaltosuccess. 徹底的合作是成功的重要條件。

2. Confidenceinyourselfisthefirststepon theroadtosuccess. 自信是邁向成功之路的第一步。

3. Deservesuccessandyoushallcommandit. 得著成功，才可支配成功。

4. Distressoffersopportunitiesfortheobtainingofsuccess. 逆境給予獲得成功的機會。

5. Everyfailureteachesamansomething,ifhewillbutlearn. 要是人願意學習的話，每次的失敗都會教導他一些。

6. Failureisonethingthatcanbeachievedwithouteffort. 失敗是一件不用努力即可獲得的東西。

7. Failureisthefoundationofsuccess. 失敗是成功的基礎。

8. Failureisthemotherofsuccess.(Failureteachessuccess.)。

失敗乃成功之母 9. Failuresaresteppingstonestosuccessforstrongheartsdetermined topersevere. 失敗乃成功之踏腳石，因為意志堅強的人有堅忍的毅力。

10. Helosesindeedthatloseslast. 最後失敗者才是真正的失敗。

11. Manlearnslittlefromsuccess,butmuchfromfailure.[ArabicProverb] 人從 成功中學到者少，從失敗中學到者則多。

（阿拉伯諺語） 12. Manymenhavefailedthroughlackofdecision. 許多人因缺乏果斷而失敗。

13. Meretalkingtendsonlytofailure. 空談只會導致失敗。

    Teaching andLearning（教與學） 1. Agoodteacheristheintellectualfatherofhispupils. 良師乃學生的智慧之父。

2. Alittlelearningisadangerousthing.[AlexanderPope] 一知半解，危險之至。

（波普） 3. Amanmaylearnwiteveryday. 每個人每天都要學習機智。

4. Amanshouldlearntosailinallwinds.[ItalianProverb] 一個人應在各種風向下學習航行。

（義大利諺語） 5. Anounceofdiscretionisworthapoundoflearning. 一分辨別力抵過十分學問。

6. Betterlearnbyyourneighbor'sskaiththanbyyourown. 從別人的教訓中學習勝過從自己的教訓中學習。

7. Betteruntaughtthanilltaught.書。

接受不良的教育不如不接受教育。

盡信書不如無 8. Bylearningonelearnshowtolearn. 透過學習，人可以學會如何學習。

9. Don'tteachyourgrandmothertosuckeggs. 別班門弄斧。

10. Heteachesill,whoteachesall. 樣樣都教樣樣糟。

11. Hethatteacheshimself,hasafoolforhis master. 無師自通的人把傻瓜當作師傅。

12. Hewhoteaches,learns. 教學相長。

13. Indoingwelearn. 邊做邊學。

經一事，長一智。

14. Itisrighttobetaughtevenbyanenemy.[LatinProverb] 甚至敵人的教訓也是好的。

（拉丁諺語）     Today andTomorrow（今日與明日） 1. Betteraneggtodaythanahentomorrow. 今日一隻蛋勝過明日一隻雞。

明日雖有一銀圓，不若今日一文錢。

2. Don'tlongfortomorrow.Ifyoudo,youwillwastetoday. 勿指望明天。

要是這樣的話，你將浪費今天。

3. Drunkendayshavealltheirtomorrows. 樂極生悲。

4. Fearnotthefuture;weepnotforthepast. 不要畏懼未來，也不要為過去而哭泣。

5. Hethatfallstodaymayrisetomorrow. 東山再起。

捲土重來。

重整旗鼓。

6. Jamtomorrowandjamyesterday--butneverjamtoday.[LewisCarroll] 明天有果醬，昨天有果醬，但是今天就是沒有果醬。

（加罪爾） 7. Liveonlyfortoday,andyouruintomorrow. 只為今天而活，失敗就在明天。

8. Neverputofftilltomorrowwhatmaybedonetoday. 今日事，今日畢。

9. Onehourtodayisworthtwotomorrow. 今天一小時勝於明天兩小時。

機不可失。

10. Onetodayisworthtwotomorrows. 一個今天抵得上兩個明天。

11. Thebesttimetoworryistomorrow. 最佳的憂慮時間就是明天。

12. Thinktodayandspeaktomorrow. 熟思而後言。

13. Toalazyman,tomorrowisalwaysthebestdayoftheyear. 懶人總認為明天是一年中最好的日子。

    Wisdom andFoolishness（智慧與愚昧） 1. Afoolalwaysfindsabiggerfooltopraisehim.[FrenchProverb] 傻瓜總是找到一個比他更傻的人來稱讚他。

（法國諺語） 2. Afoolmaygiveawisemancounsel. 愚者可以給智者忠告。

愚者千慮，必有一得。

3. Afool’sboltissoonshot. 愚者易竭其智。

黔驢之技易窮。

蠢人沉不住氣。

4. Afool’shasteisnospeed. 瞎忙快不了。

急急忙忙，想快反慢。

5. Afool’svoiceisknownbymultitudeofwords. 話多者蠢。

6. Amancannotleavehiswisdomorhisexperiencetohisheirs.[Italian Proverb] 一個人的智慧和經驗不能傳授給他的繼承人。

(義大利諺語) 7. Astilltonguemakesawisehead. 舌頭少動，則頭腦精明。

沉默為智。

8. Awisemanalwaysknowswhentostopforbreathingspace. 有智慧的人常知道該在怎麼時候停下來休息。

9. Awisemanisneverlessalonethanwhenalone. 智者獨處時最不寂寞。

10. Awisemanknowshisownignorance;afoolthinksheknowseverything. 智者了解自己的無知，愚者自以為自己無所不知。

11. Awisemanneverwantsaweapon. 智者從來不需要武器。

12. Awisemanwillmakemoreopportunitiesthanhefinds. 智者創造的機會比他所找到的更多。

  中國諺語的英譯 天涯何處無芳草。

Thereareotherfishinthesea. 留得青山在，不怕沒柴燒。

Wherethereislife,thereishope. 畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心。

Itiseasytodrawatiger's skinbutdifficulttoknowones’heart. 富在深山有遠親，窮在鬧市無近鄰。

A richmanwholivesinthedistantmountainmayhaverelativesfromfar-away places.Apoormanwholivesinthecitymaynothavefriendsinthe neighborhood. 人生不滿百，常懷千年憂。

A mandoesnotliveahundredyears,yetheworriesenoughforathousand. 生不帶來，死不帶去。

At birthwebringnothing;atdeathwetakeawaynothing. 前事不忘後事之師。

By notforgettingpastevents,wecantakethemasguidesinfutureevents. 一將功成萬骨枯。

The bloodofthesoldiersmakesthegloryofthegeneral. 良言一句三冬暖。

A singlekindwordkeepsonewarmforthreewinters. 巧媳婦難為無米之炊。

Even acleverdaughter-in-lawfindsithardtocookwithoutrice. 學海無涯，惟勤是岸。

Knowledge, likeasea,isboundless;onlythroughhardstudycanonereachthe destination. 學好千日不足，學壞一時有餘。

To learnwhatisgood,athousanddaysarenotenough;tolearnwhatis evil,anhouristoolong. 開卷有益。

You cannotopenabookwithoutlearningsomething. 腰纏萬貫，不若薄技在身。

It isbettertolearnacertaintradethantopossessalargefortune. 疑人莫用，用人莫疑。

Never employthemanyoususpect,norsuspectthemanyouemploy. 親兄弟明算帳。

Even brotherskeepcarefulaccounts. 大智若愚。

Intelligent manlooksdull. 出門看天色；進門看臉色。

Look attheweatherwhenyoustepout;lookatmen'sfaceswhenyoustep in. 人皆有不忍人之心。

All menhaveamindwhichcannotbeartoseethesufferingsofothers. 畫虎不成反類犬。

He paintedatigerbutitturnedoutadog. 寧為雞首，不為牛後。

Better betheheadofachickenthanthetailofanox. 天下烏鴉一般黑。

Crows areblackthewholeworldover.(Theworldis muchthesameeverywhere.) 亡羊補牢，猶未晚也。

It isnevertoolatetomend. 臨淵羨魚，不如退而結網。

It's bettertoreturnhomeandmakeanetthanlongforfishontheedge ofthepond. 童心如佛心。

The heartofalittlechildisliketheheartoftheBuddha. 居安思危。

To thinkofdangerintimeofpeace. 三思而後行。

Look beforeyouleap. 是非只為多開口。

Mischief allcomesfrommuchopeningofthemouth. 人心不足蛇吞象。

A manwhoseheartisnotcontentedislikeasnakewhichtriestoswallow anelephant. 當局者迷。

Men areblindintheirowncause. 有錢能使鬼推磨！ Money talks! 樹大招風。

Tall treescatchmuchwind.