【英語多益通】朱立倫要「修」憲是repair還是fix？ - ETtoday

憲法的英文是constitution，那「修憲」的英文字彙應該是用repair還是fix？ (多益, 朱立倫, 修憲, 英文, TOEIC) 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2015年01月11日15:56 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 九合一選舉後，參選國民黨黨主席的新北市長朱立倫主張修憲公投、內閣制以及降低投票年齡，而且朱立倫提出「修憲這件事情是一定要做的」。

立法院目前共有11案已成案修憲案，國民黨修憲小組也會在立法院這會期23日休會前第一次開會。

憲法的英文是constitution，那「修憲」的英文字彙應該是用repair還是fix？英文媒體報導這樣寫： Amendmentofconstitutionisamust:Chu 標題是「朱立倫說：『修憲』是一件必須做的事」。

雖然在英文裡，repair與fix都有「修」、「修理」的意思，但是「修憲」的修改憲法卻要用amend這個動詞，而其名詞為amendment。

[廣告]請繼續往下閱讀... amend 指正式的修改、修正、改正；常用於議案、提議等。

例句： Thecongressamendedtheproposedtaxbilllastweek.（國會上週修改了提案的稅法。

） EricChureiteratedaproposalthatwillputapossibleconstitutionalamendmenttoareferendum.（朱立倫重申提案，要將憲改訴諸公投。

） amend與其名詞amendment都是多益測驗的核心字彙，身處在國際職場的我們，要利用這次的「修憲」議題上，從「amendmentofconstitution」上，會amend字彙家族裡的另一個字彙：mend（修理）。

mend 指修理、修補、改善。

用法接近repair與fix，但多用來表示對打破、撕破、穿破的物品進行修理或修補，一般指較小之物；也可以表示治癒創傷、矯正錯誤或使破裂的感情重歸於好 例句： Isitpossiblethatyoucanmendmymotorcyclenow?（是否可能你現在幫我修一下我的機車？） mend在英語字源裡，有「錯誤、缺點」之意，因為有錯誤，所以要「修理、改善」。

至於amend，它是字首a(b)-加上mend；字首a(b)-有「away」或「off」的離開之意，mend是錯誤缺點，把錯誤缺點拿走拿開，所以修憲一詞裡的amend是正式的修改、修正。

有a-的amend與沒有a-的mend，道理是這麼來的唷！ 既然學了amend與mend，順便把前文提到，同為多益測驗核心字彙的repair與fix也一併學一下： repair 指修理、修補；它的名詞與動詞同型。

repair的對象範圍很廣，從房屋、道路、機器到日常生活必需品，是使受到一定損失或失靈的東西恢復其形狀或功能。

不妨順便記一下repairman是「修理工人」。

例句： Thisairconditionerisinneedofrepair.（這台冷氣機需要修理。

） fix fix用於需要重新「調」物體的結構，把鬆散的部件固定結實，將分離的物體各部分裝配起來。

fix除了修理之外，常用的亦有「固定」的字義。

例句： Thetechnicianswereabletoquicklyfindandfixtheproblem.（技術人員馬上就找到並解決了問題。

） 如果你從「修憲」的議題上，學會amend、mend、repair、fix，那以下這一題《多益測驗官方全真試題指南》的題目，可就難不倒你了： Highly______craftspeopleareneededfortherenovationandrepairoftheplumbingsystems. (A)turned (B)skilled (C)mended (D)natured 解析： 本題的正確答案是(B)。

題意是「管線系統的翻新和維修需要技術熟練的工匠。

」以答案(B)的skilled（有技能的）為最適合答案。

答案(A)轉動的，答案(C)修改的，答案(D)本性的，皆不符句意。

空格前的highly是程度上「高度地」，亦即指「很、非常」。

有趣的是，本題題目中的repair與答案(C)的mended，是前面文章中提到的「修理」。

重要性可見一斑。

英文裡有句諺語是：「Itisnevertoolatetomend.」字面上是永遠不會太晚而不能改正，mend是「改正」或指改過自新；與中文諺語的「亡羊補牢，未為晚也」很接近。

把英文的正確用法學起來，是永遠不嫌晚的！ 【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►就是這件了！送男友當禮物 ET快訊 林志穎為愛妻陳若儀慶生38歲　同框法拉利放閃 比利時少女駕機飛過「台中空軍基地」　台飛友怒：外國月亮比較圓 青少年第二劑BNT今開打！接種前掌握7大QA　出現這些症狀快 明狂降8℃轉雨！雷伊將「北轉飄移」全台連下3天　急凍10度時 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧英國Omicron疫情爆炸　醫示警：台灣春節連假一大考驗 ‧醫喊「這案」應列為本土　下一個決戰點曝光 ‧西門町第一卡拉OK「一首500她就不唱」　邱澤還來這拍戲 ‧台中千越大樓搏翻身　藝術團隊把鬼樓變商機 ‧中研院P3實驗室出包染疫　陳培哲2原因籲總統府給社會交代 ‧日本第一牛郎羅蘭大吃台灣美食　這款「本土飲料」竟讓他上癮 ‧財神大樓是我家　66歲謝阿姨領津貼過活搬不離住42年的小套房 ‧青少年第二劑BNT今開打！接種前掌握7大QA　出現這些症狀快就醫 ‧她盼當兵男友「放夭八假」竟打1985　過來人揭下場：會很硬 ‧老爸堅決不去健身房　吳淡如請女教練出馬！他秒答應猛練深蹲 ‧被當同類？見騎士戴兔耳安全帽　臘腸車上狂吼：為啥你能騎車！‧跟著導航走！外送員卻騎到鳳梨田　路不平整路狂飆髒話：你拐我膩？‧遭爆棄養雙親！名醫父討千萬房產　蘇怡寧576字申明：長期情緒勒索‧虐狗變態！詭異男書包藏反光鏡直射柴眼睛近2分鐘還掏手機錄影‧轎車巷內迴轉「倒車讓騎士先過」　突衝上人行道撞破花盆：歸剛唉！‧王力宏親認離婚「決定分開生活」　與李靚蕾8年婚姻告吹：很遺憾‧轎車違停車道被拍！副駕秒暴怒　錄影反蒐證嗆：你也停在白線上‧騎士「3貼闖紅燈」駕駛急煞閃避　追1公里攔車訓斥：撞到要算誰的‧王力宏傳婚變！情斷8年妻李靚蕾　2年IG無互動...經紀人：沒這回事‧19歲少女獨駕「飛抵台灣視角曝光」　降落松山機場靠飛機旁爽喝珍奶！ ‧英國Omicron疫情爆炸　醫示警：台灣春節連假一大考驗 ‧醫喊「這案」應列為本土　下一個決戰點曝光 ‧西門町第一卡拉OK「一首500她就不唱」　邱澤還來這拍戲 ‧台中千越大樓搏翻身　藝術團隊把鬼樓變商機 ‧中研院P3實驗室出包染疫　陳培哲2原因籲總統府給社會交代 ‧日本第一牛郎羅蘭大吃台灣美食　這款「本土飲料」竟讓他上癮 ‧財神大樓是我家　66歲謝阿姨領津貼過活搬不離住42年的小套房 ‧青少年第二劑BNT今開打！接種前掌握7大QA　出現這些症狀快就醫 ‧她盼當兵男友「放夭八假」竟打1985　過來人揭下場：會很硬 ‧老爸堅決不去健身房　吳淡如請女教練出馬！他秒答應猛練深蹲 ‧月薪3萬木工撞癱少東判賠4029萬　網算要扛111年！律師給2解方 ‧英國Omicron疫情爆炸　醫示警：台灣春節連假一大考驗 ‧林志穎為愛妻慶38歲…同框法拉利放閃！陳若儀不再是男神背後的女人 ‧莫德納主管警告　「Omicron＋Delta」超級變種可能現蹤 ‧醫喊「這案」應列為本土　下一個決戰點曝光 ‧五股3歹徒搶ATM2小時就落網！　全因26歲所長機靈1舉動 ‧西門町第一卡拉OK「一首500她就不唱」　邱澤還來這拍戲 ‧台中千越大樓搏翻身　藝術團隊把鬼樓變商機 ‧能把男生吃得死死的3大星座女！Top1聰明又有小心機，很會抓住人心 ‧中研院P3實驗室出包染疫　陳培哲2原因籲總統府給社會交代 女兒變姪女！老哥婚前床戰嬌妻...　恐怖真相讓綠帽男崩潰：該相信誰 生活熱門新聞 冷氣團鋒面夾擊　急凍12度時間曝 幼兒園師「下班偷抽菸」她氣炸　網無奈：放過老師吧 防疫女神表態「反萊豬公投」：不同意！ 雷伊將「北轉飄移」全台連下3天　急凍10度時間曝 即／Ct值12新案「解隔返宜蘭」！足跡曝光 館長被黃士修惹怒！　改變心意表態核四：不同意 表弟想應徵藥廠　他傻：讀錯系了 比利時少女飛過台中空軍基地　台灣飛友怒了 農遊券第二波抽58萬份　僅1.6萬人登記 買水煎包付200元紙鈔遭拒！店家回應了 她上駕訓班　逼教練狂噴8金句 好市多人潮塞爆！內行公開「1時段」神閃避 台中食物中毒14人住院　網哀號：拉到穿紙尿褲 盾牌牙醫表態「反萊豬公投」：檳榔可以選擇不吃 更多熱門 相關新聞 朱立倫質疑興達電廠跳電原因 高雄興達電廠13日下午2時37分因事故全廠停機，系統供電能力不足，造成全台大停電。

對於事故原因，前國民黨主席朱立倫在臉書質疑，台電13日備轉容量率顯示10.01％，亮綠燈標示供電充裕，興達電廠發電量僅佔全台發電量3.88％，為何機組一故障全台跳電？ 一個人影響台海和平？ 比爾蓋茲熟齡離婚　英文怎麼說？ 朱立倫與江啟臣、連勝文同台：我們絕對不是對手 獨／江啟臣2條件勸退朱立倫破局　影子內閣總召首度搬上檯面 關鍵字： 多益朱立倫修憲英文TOEIC 讀者迴響 熱門新聞 陶晶瑩搭高鐵巧遇男星！　悄舉手機偷拍：一路唬爛 兒子傳的訊息都是亂碼　破門驚見他倒臥浴室3天 陸第一懶人吃飯只要爸媽餵！雙親病逝23歲就活活餓死 王力宏爆「離婚最後稻草」曝光！5年前就想分開 弟弟陪睡　比特犬壓到腿麻仰頭崩潰 王力宏驚傳離婚了！知情人揭內幕 王力宏老婆「超強大背景曝光」！ 冷氣團鋒面夾擊　急凍12度時間曝 北上給男友驚喜！桃園女到公司門口心碎了 幼兒園師「下班偷抽菸」她氣炸　網無奈：放過老師吧 月經來這時瘦最快！3階段懂吃「血流超順不經痛」 防疫女神表態「反萊豬公投」：不同意！ 餐飲猛漲上游都沒漲！政府出手稽查 麻古茶坊連3天全門市「買1送1」 雷伊將「北轉飄移」全台連下3天　急凍10度時間曝 更多 最夯影音 更多 被當同類？見騎士戴兔耳安全帽　臘腸車上狂吼：為啥你能騎車！ 跟著導航走！外送員卻騎到鳳梨田　路不平整路狂飆髒話：你拐我膩？ 遭爆棄養雙親！名醫父討千萬房產　蘇怡寧576字申明：長期情緒勒索 虐狗變態！詭異男書包藏反光鏡直射柴眼睛近2分鐘還掏手機錄影 轎車巷內迴轉「倒車讓騎士先過」　突衝上人行道撞破花盆：歸剛唉！ 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面