請多多關照 意思未來請多多指教請多照顧英文多多指教email

「よろしくお願いします」翻譯成「請多指教」真的正確嗎 ...

文章推薦指數： 80 %
投票人數：10人

在使用這句話的時候，無論是拜託別人還是向別人打招呼都是把自己放在一個較低的姿態。

而這翻譯成中文就是請多多指教/不吝賜教等自謙說法了。

所以在翻譯成“請 ... 「よろしくお願いします」作為一句日常用語，相信每一位學習日語的同學都時常掛在嘴邊。

但大家對於「よろしくお願いします」的意思是不是真的清楚呢？首先我們來把整個句子的結構看一看。

「お願いします」→「よろしくお願いします」→「よろしくお願い致します」從直接的含義上來看，直譯是“拜託，請對我好點”，句意有著“我對此有某種期待”的含義。<

請為這篇文章評分？

延伸文章資訊