超常犯的中式英文錯誤：What do you think 還是How do you ...

當我每次說錯，說成How do you think? 時，最常得到的答案就是Brain。

沒錯，就是布萊恩，不是啦！是「大腦」。

How do you think? 是 ... Home Contact LondonWalker倫敦張傑旅行短篇 LondonWalker倫敦張傑旅行短篇 回到首頁 推薦景點 好吃美食 週末幹嘛 便宜交通 必買品牌 超殺折扣 最新資訊都在 _Facebook _Instagram _Line _YouTube 首頁英國生活超常犯的中式英文錯誤：Whatdoyouthink還是Howdoyouthink? 超常犯的中式英文錯誤：Whatdoyouthink還是Howdoyouthink? 先自首，這個錯誤是我本人一直被糾正，每次一想要問對方「你是怎麼想的？」我就會很自動的說出那錯誤的句子，但也不能怪我啦！誰叫我中文太好，一直被中文的文法和思維侷限在框框裡了呢~(唬爛藉口)。

好啦！回到主題，如果現在你發表了對事情的看法，想要知道聆聽者的建議，這時你會問他： (A)Whatdoyouthink? (B)Howdoyouthink? 選A的朋友，你們好棒棒！因為A就是正確的說法，What是指「什麼」，在這句子裡也就是代表對於這件事你想到的是什麼。

例如你今天去試穿英國必敗潮牌AllSaints的皮衣，或是去試了獲得英國皇室認證FlorisLondon的新香水，想要聽聽同行朋友的建議：Whatdoyouthink?他們回答的內容像是prettynice,fityouwell或是notbad。

這些建議和看法，就是Whatdoyouthink裡的「What什麼」。

而和我一樣選B的朋友，很多是被中文語法所影響而造成的結果。

在中文裡在詢問別人建議時，我們會說「你怎麼想的？」，而不是「你想什麼？」而How通常都翻譯成「如何、怎麼、怎樣」，所以一不小心就會把中文語法用到英文上。

當我每次說錯，說成Howdoyouthink?時，最常得到的答案就是Brain。

沒錯，就是布萊恩，不是啦！是「大腦」。

Howdoyouthink?是指你如何思考，How是在問「方法」，在生理上就是用大腦思考；這問題也可以問得深一點，是在討論你的思維模式，你是如何思考而得出這樣子的見解。

延伸閱讀： 【英國腔】別再說Thankyou了，感謝別人講Cheers和Ta才是主流！ 【英國腔】在英國最討厭聽到這3句話：Don'tbeoffended,Weneedtotalk和I'llthinkaboutit【英國腔】怎麼用英文說你皮夾裡的那一張藍色小朋友？先說不是onethousand！【有趣英語】英國人問你要不要Tea時，不一定是喝茶，也可能是吃晚餐哦！ 英式、美式英文拼寫大不同，簡單易懂的8大原則讓你離NativeSpeaker更進一步！ 你的按讚、分享，都是張傑持續寫作部落格的動力來源，多謝！ 快去加入張傑Facebook粉絲專頁 快去看看張傑旅行短篇部落格 Tags: 英文學習 英國生活 Facebook Twitter Google+ 你可能會喜歡這些文章 精選文章 旅居生活 【英國必備神卡】最方便、省錢從英國匯款回台灣的方法---Revolut卡 Jensen 3月12,2019 雖然已經在英國生活定居多年，但是因為在台灣有保單及孝親費用的支出，所以有必須從英國匯錢回台灣的需求。

我過去用過把英鎊帶回台灣，再到銀行換匯，或是透過傳統銀行從英國電… LondonWalker倫敦走著－張傑旅行短篇Facebook粉絲團 熱門主題 文化觀察 交通資訊 我愛購物 走去旅行 英文學習 英國生活 倫敦日常 特價資訊 飲食食記 快追蹤張傑！ MenuFooterWidget Home About ContactUs CraftedwithbyTemplatesYard|DistributedbyGooyaabiTemplates