有望成為史上最賣座限制級電影！從《小丑》6句經典台詞學 ...

20191025編按：由瓦昆菲尼克斯主演的《小丑》(Joker)，上映後創下令人驚豔的 ... 這部電影中有許多經典台詞，也是多益情境中常見的英語用法，讓我們一 ... 在今天看見明天 × 有望成為史上最賣座限制級電影！從《小丑》6句經典台詞學實用英文 李海碩 教育 shutterstock 2019-10-2515:24 +A -A 加入收藏 20191025編按：由瓦昆菲尼克斯主演的《小丑》(Joker)，上映後創下令人驚豔的票房成績，有機會超越《死侍2》成為影史全球累計票房最高的限制級(R級)電影。

  近來最受矚目的電影，非《醉後大丈夫》（TheHangover）導演陶德菲利浦（ToddPhillips）所執導的《小丑》（Joker）莫屬了。

在2008年的《蝙蝠俠：黑暗騎士》（TheDarkKnight）之後，許多影迷都認為希斯萊傑（HeathLedger）為小丑一角設立了無法突破的標竿，但這次由瓦昆菲尼克斯（JoaquinPhoenix）所呈現的小丑好評不斷。

  這部電影中有許多經典台詞，也是多益情境中常見的英語用法，讓我們一起來看看。

  （以下有雷，斟酌觀看）   （來源／劇照）   Getting...、Usedto與附加問句   1.Isitjustmeorisitgettingcrazieroutthere? （是只有我，還是這個世界越來越瘋狂了？）   《小丑》的核心劇情是來自主角對於世界的主觀認知，但是在疾病與瘋狂的影響下，觀眾無從得知虛實而需要自主判斷，讓觀影體驗有了整體的提升。

在這段小丑自我懷疑的台詞中，最重要的英語用法是「gettingcrazier」。

  這裡的getting，意思就是become，也就是「變得越來越…」的意思。

許多文法書都會錯誤地解釋getting後方一定只能使用「比較級」或是「一般形容詞」，但是真實的狀況是兩者都有人使用，以「COCA美國現代英文語料庫」所蒐集的資料來看，gettingcold有238筆、gettingcolder則有96筆，gettingclose有716筆、gettingcloser卻有827筆，使用何者應視上下文而定，舉例如下。

  AcoldfrontisgettingclosertonorthernTaiwan. （冷鋒越來越靠近北臺灣了。

）   Thetwocountriesinwarbelievethattheyaregettingclosetothebeginningofthenegotiation. （處於戰爭中的兩個國家認為，他們正在接近談判的開端。

）   2.Youdon’tlisten,doyou?Youjustaskthesamequestionseveryweek. （你根本沒在聽，對吧？你只是每個禮拜不停問同樣的問題罷了。

）   這段台詞是來自於小丑與社工人員對話的過程，其中重要的句型是附加問句「doyou?」，如果前方的主要句子是肯定句，那麼附加問句就會是否定的，反之亦然。

這樣的句子其實不是真正提出問題，而是確認的語氣。

  「Youdon’tlisten,doyou?」中的主要句子，是前方的「Youdon’tlisten」，也就是語意的重點所在；說話者本身已經認定對方沒在聽了，後方的附加問句只是徵求對方的同意而已。

  就像情侶約會時，其中一方問對方：「你也想看那部電影，不是嗎？」表示說話者已經認定對方想看這部電影，後方的「不是嗎？」基本上並不是真的想詢問意見，只是一種確認。

  It’sgoingtorain,isn’tit? （要下雨了，不是嗎？→說話者認為快下雨了）   Theynevergoonholiday,dothey? （他們從來不去度假，對吧？→說話者認為他們不會去度假）   3.Iusedtothinkthatmylifewasatragedy.ButnowIrealize,it’sacomedy. （我曾以為，我的人生是場悲劇。

但現在我意識到，它原來是場喜劇。

）   comedy（喜劇）與tragedy（悲劇）是英文各場合中都常見的表達與譬喻，兩者的形容詞分別是comedic與tragic。

  Twoinfantslosttheirlivesinthetragiccaraccidentonthehighwaythismorning. （在今天早上一場悲劇性的車禍中，兩名嬰兒失去了他們的生命。

）   此外，usedto也經常出現在多益英語測驗[CSL2] 中，也是學習者很容易混淆的重點。

beusedto等於beaccustomedto，表示「習慣於做某事」，因為to是不定詞，所以後方必須接動名詞（Ving）；usedto則是用來表示「過去曾經常做，但現在不再發生」的行為，後方要接原形動詞。

  Iamusedtogettingupearly. （我習慣早起了。

→表示過去到現在一直都早起）   Iusedtogetupearly. （我以前都很早起。

→表示現在不早起了）   其他經典台詞   4.Areyouhavinganynegativethoughts?AllIhavearenegativethoughts. （你有過負面的想法嗎？我有的全部都是負面念頭。

）   5.Theworstpartofhavingamentalillnessispeopleexpectyoutobehaveasifyoudon’t. （有心理疾病最糟糕的是，所有人都期待你假裝自己沒病。

）   6.Ihopemydeathmakesmorecentsthanmylife. （我希望我的死，會比我的生命更有價值。

）   本片參考了漫畫家艾倫摩爾（AlanMoore）的小丑起源原著，其中一段話很深刻地刻畫出小丑的心境：   Allittakesisonebaddaytoreducethesanestmanalivetolunacy.That’showfartheworldisfromwhereIam.Justonebadday.That'showfartheworldisfromwhereIam. （只要碰上悲慘的一天，一個再理性的人也有可能變成瘋子。

要從正常世界淪落到我現在的境地並不難，只需要悲慘的一天。

）   或許有人擔心這部電影會美化犯罪或是增加犯罪率，但其實它的重點更在於對人性的勾勒，值得省思。

現在讓我們透過幾道多益閱讀題，看看今天學到了多少吧！   【多益模擬題】   1.Thecompanyisused________withnewcomersinthemarket. (A)bycompeting (B)tocompeting (C)tocompete (D)bycompeted   2.Johnhasreservedthemeetingroom,________? (A)hasn’thim (B)hashe (C)didn’the (D)hasn’the   解析：   1.正解為(B)。

題意為「該公司很習慣與市場中的新進者競爭。

」beusedto...意思是「習慣於…」，後方必須接動名詞，因此僅有(B)選項適合。

  2.正解為(D)。

題意為「John已經預約了會議室，對吧？」這一題考的是附加問句，其規則為：肯定／否定須和前段的主要句子相反。

題幹的主要句子是肯定句，故後方應接否定，而附加問句中的代名詞必須使用主格，故可選答案為(D)。

  延伸閱讀》看復仇者學英文 鋼鐵人說過哪些經典台詞？   ＶＩＰ會員體驗💁投資必備APP【首期只要1元】❗❗ 小丑 電影 英文 喜劇 人生 英文教學 延伸閱讀 草屯手工藝產業園區，引導地方產業升級，接軌永續發展南投經濟活絡動起來，在無煤觀光首都安居樂業 2022-07-28 國境開啟在望、報復性出遊潮要來了？觀光局「射3箭」協助業者，打造疫後新旅遊模式 2022-06-28 深度體驗水上觀光　台東最美海岸線向全球旅人招手 2022-06-27 居家檢疫變10天，力拼3月中實施！最快何時出國玩？觀光局曝最新「分階段鬆綁」規劃 2022-02-14 搶疫後觀光商機》2年虧掉1股本，股價卻掉不下來　謝金河：這2人是金字招牌，投資最重要是選老闆 2021-12-16 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 長榮（2603）減資6成停牌，9/19新股掛牌參考價出爐！回歸後最大挑戰是…「航海王」說話了 台股大盤走勢 熱門: